Translation of "Wärmespeicherfähigkeit" in English
Möglichst
hohe
spezifische
Wärme,
weil
dadurch
die
Wärmespeicherfähigkeit
verbessert
wird.
As
high
a
specific
heat
as
possible
because
this
improves
the
heat
storage
capacity.
EuroPat v2
Das
mit
speziellem
Lavasand
gefüllte
Kissen
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Wärmespeicherfähigkeit
aus.
The
pillow
is
filled
with
special
lava
sand
and
distinguishes
itself
by
having
a
high
heat
storage
capacity.
ParaCrawl v7.1
Rußablagerungen
verschlechtern
die
Wärmespeicherfähigkeit
und
sind
auch
ein
Brandrisiko.
Carbon
deposits
reduce
the
heat
storage
capacity
and
they
also
create
a
fire
safety
hazard.
ParaCrawl v7.1
Eisen
ist
ein
robustes
Material
und
überzeugt
durch
gute
Wärmespeicherfähigkeit
sowie
gleichmässige
Hitzeverteilung.
Iron
is
a
robust
material
and
convinces
with
its
good
heat
storage
capacity
and
even
heat
distribution.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Erdwärmesonden
als
auch
Energiepfähle
nutzen
die
saisonale
Wärmespeicherfähigkeit
des
Erdreichs
oder
Wärmeströme
des
Grundwassers.
Both
borehole
heat
exchangers
and
energy
piles
utilise
the
seasonal
heat
storage
capacity
of
the
ground,
or
ground
water's
heat
flows.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
vergrößert
sich
die
Zelligkeit,
mit
ihr
die
Masse
und
somit
die
Wärmespeicherfähigkeit.
This
increases
the
cell
density
and
thus
the
mass
and
thus
the
heat
storage
capacity.
EuroPat v2
Wenn
die
Hohlglaskugeln
mit
einem
Phasenwechselmaterial
gefüllt
sind,
wird
die
Wärmespeicherfähigkeit
des
Metallschaums
signifikant
erhöht.
When
the
hollow
glass
beads
are
filled
with
a
phase
change
material,
the
heat
storage
capability
of
the
metal
foam
is
significantly
increased.
EuroPat v2
Bei
dieser
Abkühlung
des
Bundes
von
der
Haspeltemperatur
auf
400°
C
wird
die
natürliche
Wärmespeicherfähigkeit
des
Bundes
für
das
überalternde
W
armauslagern
genutzt,
bei
dem
die
Ausscheidung
und
Koagulation
der
Karbide,
Nitride
und
Karbonitride
unter
Vermeidung
einer
Kornverfeinerung
weitgehend
vollständig
ablaufen.
During
this
cooling
of
the
coil
from
the
take
up
temperature
of
750°
C.
at
which
the
coil
was
wound
up,
down
to
the
temperature
of
400°
C.
the
natural
heat
storage
capability
of
the
coil
is
used
for
the
overaging
step,
during
which
the
precipitation
and
coagulation
of
carbides,
nitrides
and
carbonitrides
(while
avoiding
grain
refining)
proceed
substantially
completely.
EuroPat v2
Das
für
die
Schichten
5,
6,
9,
10,
12
und
15
verwendete
Wärmedämmaterial
hat
eine
hohe
Wärmedämmung
und
insbesondere
im
Außenbereich
eine
niedrige
Speicherfähigkeit,
wobei
in
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
die
Wärmespeicherfähigkeit
aller
Schichten
von
außen
nach
innen
zunimmt.
The
thermal
insulation
material
used
for
layers
5,
6,
9,
10,
12
and
15
has
a
high
thermal
insulation
and,
particularly
in
the
outer
region,
a
low
storage
capacity.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
heat
storage
capacity
of
all
the
layers
increases
from
the
outside
to
the
inside.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Wärmespeicherfähigkeit
und/
oder
die
Masse
der
einzelnen
Schichten
von
außen
nach
innen
zunimmt,
ist
das
Schutzhaus
an
das
Temperaturverhalten
eines
Brandes
angepaßt,
bei
dem
die
Temperaturen
am
Anfang
schnell
steigen
und
nach
einem
gewissen
Zeitraum,
der
im
Bereich
von
einer
Stunde
liegt,
annähernd
exponentiell
abfallen.
Due
to
the
fact
that
the
heat
storage
capacity
and/or
the
mass
of
the
individual
layers
increases
from
the
outside
to
the
inside,
the
shelter
is
adapted
to
the
thermal
behavior
of
a
fire,
where
the
temperatures
rise
rapidly
at
the
beginning
and,
after
a
certain
time
of
approximately
one
hour,
decrease
in
an
approximately
exponential
manner.
EuroPat v2
Für
spezielle
Hochtemperatur-Anwendungen
haben
sich
beispielsweise
Werkstoffverbunde
aus
Graphit
mit
hochschmelzenden
Metallen,
wie
Molybdän
oder
Wolfram
bewährt,
die
gegenüber
einkomponentigen
Werkstoffen
aus
hochschmelzenden
Metallen,
insbesondere
aufgrund
der
besseren
Wärmespeicherfähigkeit
und
aufgrund
des
geringeren
spezifischen
Gewichtes
von
Graphit
erweiterte
Hochtemperatur-Anwendungen
ermöglichen.
For
example,
composite
materials
formed
from
graphite
and
high-melting
metals
such
as
molybdenum
or
tungsten
have
proven
suitable
for
special
high-temperature
applications.
As
compared
with
one-component
materials
formed
from
high-melting
metals,
these
composites
allow
a
wider
range
of
high-temperature
applications,
especially
because
of
the
improved
heat
storage
capacity
and
because
of
the
lower
density
of
graphite.
EuroPat v2
Die
Unempfindlichkeit
gegen
chemische
Einflüsse
aus
der
Umwelt
oder
von
Reinigungsmitteln
in
Verbindung
mit
der
hohen
Wärmedämmung
und
geringer
Wärmespeicherfähigkeit
führt
zu
einem
besonders
bevorzugten
Einsatz
in
Saunaanlagen
aber
auch
im
Sportstättenbau,
bei
denen
schnelles
Aufheizen
oder
Kühlen
für
oft
nur
kurze
Nutzungszeiten
besonders
zum
Tragen
kommen.
The
insensitivity
to
chemical
influences
from
the
environment
or
from
cleaning
agents,
in
conjunction
with
the
high
thermal
insulation
properties
and
low
heat
storage
capacity
leads
to
a
specially
preferred
use
in
sauna
establishments
or
in
the
construction
of
sports
stadia,
in
which
rapid
heating
or
cooling
often
for
only
short
periods
of
use
has
a
special
bearing.
EuroPat v2
Zweischalige
Mauerwerke
mit
einer
mittigen
Isolierschicht
zeichnen
sich
durch
ihre
gute
Wärmespeicherfähigkeit
und
vor
allem
durch
ihre
hervorragende
Dämmeigenschaften
aus,
wobei
sich
als
Isoliermaterial
besonders
Mineralwolle
oder
dampfdurchlässiges
Polystyrol
oder
andere
Dämmstoffe
mit
gegenüber
dem
tragenden
Mauerwerksteil,
also
der
Innenschale,
geringerem
Dampfdiffusionswiderstandsfaktor
bewährt
haben,
da
diese
Materialien
ein
Atmen
des
Mauerwerkes
zulassen.
Double-walled
masonry
with
a
central
insulating
layer
is
distinguished
by
its
good
heat
storage
capacity
and
particularly
by
its
excellent
insulating
properties,
mineral
wool
or
vapor-permeable
polystyrene
or
other
insulating
materials
having
a
smaller
vapor
diffusion
resistance
factor
than
the
supporting
masonry
portion,
that
is
the
inner
wall,
being
especially
useful
as
insulating
material
because
these
materials
permit
breathing
of
the
masonry.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Abkühlkurven
ist
bei
jedem
Bügeleisen
im
wesentlichen
reproduzierbar
und
ist
im
wesentlichen
abhängig
von
der
bei
Abschaltung
der
Beheizung
vorliegenden
Ausgangstemperatur,
den
Oberflächeneigenschaften
der
abstrahlenden
Bügeleisensohle
9,
insbesondere
ihrer
Größe
und
Abstrahlungsfähigkeit,
der
die
Wärmespeicherfähigkeit
bestimmenden
Bügeleisensohlenmasse
und
der
Umgebungstemperatur.
The
cooling
curve
shape
is
essentially
repeatable
for
each
iron
and
substantially
dependent
on
the
temperature
prevailing
the
moment
the
heating
unit
is
turned
off,
on
the
surface
properties
of
the
radiating
soleplate
9,
in
particular
its
size
and
radiation
capacity,
on
the
soleplate
mass
determining
the
heat
storage
capacity,
and
on
the
ambient
temperature.
EuroPat v2
Heizungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Metallelemente
(15-18)
aus
Aluminium-
oder
Kupferprofilen
großer
Masse
und
damit
großer
Wärmespeicherfähigkeit
bestehen.
Heater
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
metal
elements
(15
-
18)
consist
of
aluminum
or
copper
sections
with
a
high
mass,
and
hence
great
heat
storage
capacity.
EuroPat v2
Parallel
zu
letzterem
ist
-
ebenfalls
nach
Art
eines
elektrischen
Schaltbildes
-
eine
Wärmekapazität
20
des
Motors
geschaltet,
die
die
Wärmespeicherfähigkeit
des
Motorblockes,
mit
Kühlmittelkreislauf
und
ähnlichem
Beiwerk
umfaßt.
In
parallel
to
the
variable
heat
resistance
18--also
in
the
manner
of
an
electric
circuit
diagram--,
a
heat
capacitance
20
of
the
engine
is
switched
which
comprises
the
heat
storage
capacity
of
the
engine
block,
with
the
coolant
circulating
system
and
similar
accessories.
EuroPat v2
Diese
sehr
dünne
Materialstärke
trägt
einerseits
zur
Gewichtsreduzierung
des
Bügeleisenschuhs
und
damit
zur
verminderten
Wärmespeicherfähigkeit
bei
und
bewirkt
andererseits
eine
gewisse
Flexibilität,
die
bei
der
Abdichtung
zwischen
Bügelfläche
und
impermeabler
Schicht
16
insbesondere
zum
Rand
des
Bügeleisenschuhs
hin
beiträgt.
This
very
thin
material
contributes
to
reducing
the
weight
of
the
ironing
shoe
and
hence
to
reducing
the
heat
storage
capacity,
in
addition
to
lending
a
certain
flexibility
which
promotes
sealing
between
the
pressing
surface
and
the
impermeable
layer
16,
particularly
toward
the
edge
of
the
ironing
shoe.
EuroPat v2
Eine
außentemperaturgeführte
Vorlauftemperaturregelung
läßt
zahlreiche
Größen,
welche
den
Wärmebedarf
beeinflussen,
unberücksichtigt,
beispielsweise
die
Wärmeisolation
und
Wärmespeicherfähigkeit
des
Gebäudes,
die
Einwirkung
von
Sonneneinstrahlung,
die
Abkühlung
durch
starken
Wind
oder
Regen
sowie
alle
Einflüsse,
die
sich
aus
der
Benutzung
des
Raums
ergeben,
wie
das
Öffnen
und
Schließen
von
Fenstern,
das
Öffnen
und
Schließen
von
Heizkörperventilen,
Änderungen
der
Sollwerteinstellung
anderer
Raumthermostate,
eine
Nachtabsenkung,
die
Wärmeentwicklung
von
elektrischen
Geräten
und
Leuchten,
sowie
die
Besetzung
des
Raums
selbst
mit
wenigen
oder
zahlreichen
Personen.
Such
a
temperature
control
of
the
supply
water
dependent
on
outside
temperature
does
not
take
into
consideration
several
factors
which
influence
the
heat
demand,
e.g.,
the
thermal
isolation
and
the
heat
storage
capacity
of
the
building,
the
influence
of
incident
sunshine,
the
cooling
effect
of
strong
wind
or
rain
as
well
as
all
those
influences
which
depend
on
the
utilization
of
the
room,
such
as
the
opening
and
closing
of
windows,
the
opening
and
closing
of
radiator
valves,
changes
of
the
setpoint
of
other
room
thermostats,
night
setback,
the
heat
generation
of
electrical
apparatus
and
lamps,
as
well
as
the
occupation
of
the
room
with
a
few
or
many
people.
EuroPat v2
Wasser
hat
eine
höhere
Wärmespeicherfähigkeit
als
Boden
und
nassen
Boden
benötigen
daher
mehr
Zeit
zum
Aufwärmen
als
ein
trockener
Boden.
Water
has
a
higher
heat
storage
capacity
than
soil
and
wet
soil
therefore
need
more
time
to
warm
up
than
a
dry
soil.
ParaCrawl v7.1
In
der
Summe
verbesserten
sich
die
Adsorptionskapazitäten
und
damit
die
Wärmespeicherfähigkeit
gegenüber
den
konventionellen,
tongebundenen
Perlen
um
15
bis
20%.
In
total,
the
adsorption
capacity
and
thus
the
heat
storage
capacity
improved
relative
to
conventional,
clay-bound
beads
by
15
to
20
%.
ParaCrawl v7.1
Die
typischen
Eigenschaften
des
edlen
und
wertvollen
Kelo-Holzes,
das
sich
durch
hohe
Wärmespeicherfähigkeit
und
einen
wundervoll
harzigen
Duft
auszeichnet,
schaffen
ein
einzigartiges
Saunaklima.
The
typical
properties
of
the
precious
and
valuable
Kelo-wood,
which
is
characterized
by
a
high
heat
storage
capacity
and
a
wonderful
resinous
scent,
create
a
unique
sauna
climate.
ParaCrawl v7.1
Das
bessere
Abschneiden
monolithischer
Fassaden
ist
auf
deren
größere
Wärmespeicherfähigkeit
zurückzuführen,
die
einer
Unterkühlung
durch
langwellige
Abstrahlung
entgegenwirkt.
The
better
performance
of
monolithic
facades
can
be
put
down
to
their
greater
heat
storage
capacity
which
counteracts
super-cooling
through
long
wave
radiation.
ParaCrawl v7.1
Man
erhielt
ein
brilliant
farbiges
bzw.
schwarzes
Textil,
welches
ausgezeichnete
Wärmespeicherfähigkeit
mit
hervorragenden
Echtheiten
(Reibechtheit,
Waschechtheit)
verband.
This
gave
a
brilliantly
colored
or
black
textile
which
combined
excellent
heat
storage
capacity
with
excellent
fastnesses
(rubbing
fastness,
washing
fastness).
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Wärmeübertragungszonen
unterscheiden
sich
dabei
wenigstens
bereichsweise
hinsichtlich
der
Wärmeleitung
innerhalb
des
Partikelfilters
und/oder
der
Wärmespeicherfähigkeit
des
Partikelfilters
und/oder
des
Wärmeübergangs
(Wärmeleitung,
Konvektion,
Wärmestrahlung)
zwischen
dem
Partikelfilter
und
der
Gasströmung.
The
different
heat-transfer
zones
differ
at
least
in
certain
areas
with
respect
to
their
heat
conduction
within
the
particle
filter
and/or
with
respect
to
the
heat
storage
capacity
of
the
particle
filter
and/or
with
respect
to
the
transfer
of
heat
(by
conduction,
convection,
and
radiation)
between
the
particle
filter
and
the
gas
stream.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Erhöhung
der
Wärmespeicherfähigkeit
besteht
bei
wabenförmig
aufgebauten
Filtersubstraten
darin,
Zwischenwände
auf
der
An-
und/oder
Abströmseite
einzubringen.
Another
possibility
of
increasing
the
heat
storage
capacity
in
the
case
of
honeycomb
filter
substrates
consists
of
introducing
intermediate
walls
on
the
inflow
and/or
outflow
side.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
den
Wärmeübergang
und/oder
die
Wärmespeicherfähigkeit
des
insbesondere
Partikelfilters
vom
Eintritt
in
das
Substrat
entlang
der
Hauptströmungrichtung
anfangs
anzuheben
und
anschließend
in
Richtung
des
Austritts
aus
dem
Substrat
wieder
abzusenken.
It
is
also
possible
for
the
heat
transfer
and/or
the
heat
storage
capacity
of
the
particle
filter
in
particular
to
increase
initially
in
the
main
flow
direction
from
the
inlet
into
the
substrate
and
then
to
decrease
again
as
the
flow
proceeds
toward
the
outlet
of
the
substrate.
EuroPat v2