Translation of "Wärmerückhaltevermögen" in English
Die
Vorteile
liegen
eindeutig
im
geringeren
Gewicht
und
im
höheren
Wärmerückhaltevermögen.
There
are
clear
advantages
in
the
lighter
weight
and
the
higher
degree
of
warmth
retention.
ParaCrawl v7.1
Ihr
aussergewöhnliches
Wärmerückhaltevermögen
macht
sie
zum
perfekten
Begleiter
bei
extremer
Kälte.
Your
exceptional
heat
retention
makes
it
the
perfect
companion
in
extreme
cold.
ParaCrawl v7.1
Angorawolle
ist
stark
schmutzabweisend,
leicht
und
hat
ebenfalls
ein
hohes
Wärmerückhaltevermögen.
Angora
wool
is
very
dirt-deflecting,
light
and
has
a
high
grade
of
warmth
retention
capacity.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
nun
dieses
Luftvolumen
ist,
desto
größer
ist
auch
das
Wärmerückhaltevermögen
der
Decke.
The
larger
this
air
volume
is,
the
greater
the
heat
retentivity
of
the
blanket.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Folie
mit
einem
hohen
Absorptionsgrad
im
Infrarot-Bereich
(Wärmerückhaltevermögen)
ausgestattet.
In
addition
the
foil
has
a
high
degree
of
absorption
in
the
infra-red
range
(heat
retention
capacity).
EuroPat v2
Die
PFC-freie
Steppjacke
für
Herren
ist
somit
winddicht,
wasserabweisend
und
überzeugt
durch
ein
ausgezeichnetes
Wärmerückhaltevermögen.
The
PFC-free
quilted
jacket
for
men
is
thus
windproof,
water-repellent
and
convinces
by
an
excellent
heat
storage.
ParaCrawl v7.1
Kaschmir
hat
ein
sehr
geringes
Eigengewicht,
besitzt
aber
trotzdem
ein
extrem
gutes
Wärmerückhaltevermögen.
Despite
having
an
extremely
low
weight,
cashmere
still
has
excellent
heat
retention
properties.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
genannte
Werkstoff
der
Folie
14
mit
einem
hohen
Absorptionsgrad
im
Infrarot-Bereich
(Wärmerückhaltevermögen)
ausgestattet.
In
addition,
the
specified
material
of
the
foil
14
enjoys
a
high
degree
of
absorption
in
the
infra-red
range
(heat
retention
capability).
EuroPat v2
Schurwolle
verfügt
über
ein
sehr
hohes
Wärmerückhaltevermögen,
sie
wirkt
wärmeisolierend
durch
natürliche
kleine
Luftpolster
in
der
Wollfaser.
Pure
wool
has
an
extremely
high
heat-retention
capacity
which
provides
effective
heat
insulation
through
tiny,
natural
air
pockets
in
the
wool
fibres.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Texturierung
erhalten
die
ursprünglich
glatten
Filamente
unter
Ausnutzung
Ihrer
thermoplastischen
Eigenschaften
durch
mechanischthermische,
chemisch-thermische
oder
mechanische
Verfahren
ein
größeres
Volumen,
eine
höhere
Elastizität
und
Dehnbarkeit,
eine
gesteigerte
Bauschkraft
bzw.
ein
erhöhtes
Wärmerückhaltevermögen
durch
höheren
Lufteinschluss,
eine
hohe
Luftdurchlässigkeit,
ein
höheres
Feuchtigkeitsaufnahmevermögen
durch
Verteilung
der
Wassertropfen
in
den
Kräuselbögen
der
texturierten
Fasern.
In
texturing,
the
originally
flat
filaments
are
subjected
to
mechanical-thermal,
chemical-thermal,
or
other
mechanical
processes
that
exploit
the
thermoplastic
properties
of
the
filaments
to
endow
them
with
greater
volume,
higher
elasticity
and
extensibility,
increased
bulk
and/or
enhanced
heat-retaining
ability
through
higher
air
inclusion,
a
high
permeability
to
air,
and
a
higher
moisture-imbibing
ability
through
distribution
of
the
water
droplets
in
the
crimp
arcs
of
the
textured
fibers.
EuroPat v2
Wollprodukte
nehmen
Feuchtigkeit
auf,
sind
angenehm
weich
und
durch
die
vielen
Lufteinschlüsse
und
das
natürlich
hohe
Wärmerückhaltevermögen
mollig
warm,
auch
in
nassem
Zustand.
Wool
products
absorb
moisture,
are
pleasantly
soft,
and
remain
warm
and
cozy
even
when
wet,
due
to
the
air
trapped
in
the
fibers
for
natural
heat
retention.
ParaCrawl v7.1
Das
Polartec®
Thermal
Pro®
Fleece-Gewebe
speichert
vom
Körper
abgegebene
warme
Luft
und
bietet
ein
gutes
Wärmerückhaltevermögen
und
ein
hervorragendes
Wärme-Gewichts-Verhältnis.
The
Polartec®
Thermal
Pro®
fleece
stores
air
that
has
been
warmed
by
the
body
and
offers
good
heat
retention
combined
with
an
excellent
heat/weight
ratio.
ParaCrawl v7.1