Translation of "Wärmerückgewinnungssystem" in English

Mit einem Wärmerückgewinnungssystem kann diese Energie zur Erwärmung des Frischwassers genutzt werden.
By using a heat recovery system, this energy can be used to heat the fresh water.
ParaCrawl v7.1
Daneben wird es ein neues Wärmerückgewinnungssystem mit Brauchwasser geben.
There will also be a novel heat recovery system.
ParaCrawl v7.1
Das resultierende Wärmerückgewinnungssystem wird den dynamischen Leistungsanforderungen moderner Motoren gerecht.
The resulting heat recovery system fulfils the dynamic performance requirements of modern engines.
EuroPat v2
Die Energie des Kühlmediums kann optional an ein Wärmerückgewinnungssystem abgegeben werden.
The energy from the cooling medium can optionally be delivered to a heat recovery system.
EuroPat v2
Heißwasser gewinnen wir durch ein hocheffektives Wärmerückgewinnungssystem.
Hot water requirements are met through a high-efficiency heat recovery system.
CCAligned v1
Das Wärmerückgewinnungssystem deckt einen Teil des Bedarfs des Naturbads ab.
The heat recovery system covers part of the requirements of installation.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel zur Reduzierung der Umweltbelastungen lässt sich das neue Wärmerückgewinnungssystem anführen.
An example illustrating the reduction of environmental damage is the newly implemented waste heat recovery system.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wärme aus einem neuen Wärmerückgewinnungssystem kann das Unternehmen seine Büros und Werkhallen heizen.
Through a new heat recovery system, the company is able to warm its offices and shopfloors.
EUbookshop v2
Das Wärmerückgewinnungssystem arbeitet ohne Fremdenergie.
The' heat recovery system functions without making use of other energy sources.
EUbookshop v2
Somit lässt sich fast die gesamte verdampfte Wassermenge aus der Papiertrocknung im Wärmerückgewinnungssystem nutzen.
Thus, almost all of the steam vapor fumes produced when drying paper can be utilized in the heat recovery system.
ParaCrawl v7.1
Bidirektionale Lüftungseinheiten (BVU) müssen über ein Wärmerückgewinnungssystem verfügen und eine thermische Bypass-Einrichtung vorweisen.
Bidirectional Ventilation Units (BVU) shall have HeatRecovery System and they shall have a thermal bypass facility.
ParaCrawl v7.1
Die Investionskosten für ein Wärmerückgewinnungssystem sind verhältnismäßig gering und durch die Energieeinsparung schnell wieder ausgeglichen.
The investment costs for a heat recovery system are relatively low and are quickly compensated for by the energy savings.
ParaCrawl v7.1
Zur Verringerung der Pulsationsneigung empfiehlt es sich, das Wärmerückgewinnungssystem mit einer Mehrzahl derartiger Verdrängerpumpen auszustatten.
To reduce the tendency to pulsation, it is recommended to equip the heat recovery system with a plurality of such displacement pumps.
EuroPat v2
Aber auch bei einer geringen Abwärme und gleichzeitig hoher Auslastung kann sich ein Wärmerückgewinnungssystem lohnen.
But a heat recovery system can also pay off in cases where the waste heat is lower but the workload higher.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wärmerückgewinnungssystem von Atlas Copco kann die überschüssige Energie zum Heizen verwendet werden.
Atlas Copco's system for energy recovery enables the surplus energy to be used for heating.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus setzen wir auf ein Wärmerückgewinnungssystem und nutzen die Abwärme der stromerzeugenden Generatoren zur Warmwassererzeugung.
In addition to that, we are implementing a heat recovery system, so we can use the waste heat from our power generators to heat water.
ParaCrawl v7.1
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Unterlagen über das Wärmerückgewinnungssystem vorzulegen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
DGT v2019
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heissmuldenmangel zu schaffen, welche eine intensivere Ausnutzung der in der Abluft enthaltenen Wärme gestattet, wobei das dazu notwendige Wärmerückgewinnungssystem platzsparend im Inneren der Heissmuldenmangel angeordnet sein und ohne weiteres deren nachträgliche Erweiterung um zusätzliche Mangeleinheiten zulassen soll.
It is the object of the invention to produce a heated trough mangle, which allows intensive use of the heat contained in the exhaust air, in which the heat recovery system is located inside the heated trough mangle in order to save space, and to which additional mangle units can be added at any time in the future.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heißmuldenmangel zu schaffen, welche eine intensivere Ausnutzung der in der Abluft enthaltenen Wärme gestattet, wobei das dazu notwendige Wärmerückgewinnungssystem platzsparend im Inneren der Heißmuldenmangel angeordnet sein und ohne weiteres deren nachträgliche Erweiterung um zusätzliche Mangeleinheiten zulassen soll.
It is the object of the invention to produce a heated trough mangle, which allows intensive use of the heat contained in the exhaust air, in which the heat recovery system is located inside the heated trough mangle in order to save space, and to which additional mangle units can be added at any time in the future. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Trotzdem kann es unter Umständen, wie das Beispiel Inzell zeigt, sinnvoll sein, bei vorhandenen günstigeren Gegebenheiten.ein weniger gut arbeitendes Kreislaufverbundsystem gegen ein Wärmerückgewinnungssystem mit Plattenwärmetauscher auszuwechseln.
Nevertheless, as the example of Inzell demonstrates, in some circumstances ' and under favourable conditions, it may be advisable to exchange a less efficient closed circuit system for a heat recovery system with flat heat exchangers.
EUbookshop v2
Dieses Wärmerückgewinnungssystem ist für die Sanierung von Lüftungsanlagen bestehender Bäder mit getrennten Luftströmen von Außenluft und Fortluft geeinget.
This heat recovery system is suitable for improving the economic efficiency of ventilation systems in existing indoor pools with separate outside air and outgoing air streams.
EUbookshop v2
Das Wärmerückgewinnungssystem arbeitet nach anfänglichen Schwierigkeiten, welche durch eine zu schwache Pumpenleistung bedingt waren, zufriedenstellend.
Following initial problems caused by a too low pump capacity, the heat recovery system works satisfactorily.
EUbookshop v2
Die EHL hat verschiedene Nachhaltigkeits-Initiativen umgesetzt wie ein Abfallentsorgungssystem, einen Gemüsegarten, ein Wärmerückgewinnungssystem für das Kühllager, Solar-Panel sowie zwei Elektroautos auf dem Campus.
EHL has adopted several sustainability initiatives, including a waste management system, vegetable garden, heat recovery system for cold storage, solar panels, and two electric cars on campus.
WikiMatrix v1
I982 wird ein Wärmerückgewinnungssystem in einem Eisenhüttenwerk an das Heizungsnetz angeschlossen und wird dann fast die ganze Stadt Frederiksvaerk (zusätzlich zum bestehenden Netz) beheizen können.
This year (1982) a heat-recovery system in a steelworks will be connected to a heating system to supply almost the entire town of Frederiksvaerk (in addition to the existing system) .
EUbookshop v2
Alle Anlagenteile können mehrere Sensoren 9 zum Aufnehmen der verschiedensten Messwerte (u.a. für die im erfindungsgemäßen Verfahren berechneten Parameter) aufweisen, wobei nur ein Sensor 9 im Wärmerückgewinnungssystem 7 in der Figur dargestellt ist.
All the parts of the plant can have a plurality of sensors 9 for picking up an extremely wide range of measured values (amongst others for the parameters calculated in the method according to various embodiments), only one sensor 9 in the heat recovery system 7 being represented in the figure.
EuroPat v2
Unser hoch korrosionsbeständiges Wärmerückgewinnungssystem erlaubt dem Kunden die Auskopplung von einer definierten Wärmemenge aus dem Rauchgas vor Eintritt in die Rauchgasentschwefelungsanlage.
Our highly corrosion resistant heat recovery system allows the customer to extract a defined amount of heat from the flue gas before it enters the flue gas desulphurisation system.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Wärmerückgewinnungssystem, umfassend wenigstens einen Fortluftwärmetauscher, der in einem Abluftstrom einer lüftungs- und/oder klimatechnischen Anlage, insbesondere eines Gebäudes oder Gebäudeteiles angeordnet ist und wenigstens einen Außenluftwärmetauscher, der in einem Zuluftstrom dieser Anlage angeordnet ist, wobei die Wärmetauscher im Kreislaufverbund stehen.
FIELD OF THE INVENTION The invention concerns a heat recycling system comprising at least one exhaust air heat exchanger, mounted inside the exhaust flow of a ventilating and/or air-conditioning unit, especially of a building or a portion of a building, and at least one outside air heat exchanger, mounted within the intake air flow of such unit, whereby the heat exchangers are integrated within the circuit.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demgemäß, ein Wärmerückgewinnungssystem im Kreislaufverbund derart auszugestalten, dass eine Nachtkältegewinnung möglich ist, insbesondere zeitgleich mit einer Nachtkältekühlung, so dass durch die gewonnene Kälte beispielsweise Bauteile separat gekühlt werden können, gegebenenfalls nach Zwischenspeicherung der Kälte oder aber auch die Kälte tagsüber in Spitzenlastzeiten mitverwendet werden kann.
Accordingly, the task of the invention is to construct a heat recovery system within the integrated circuit in such a way that a recovery of nighttime cold becomes feasible, in particular simultaneously with nighttime cold cooling, so that with the recovered cold it may be for example feasible to cool portions of the structure separately, if need be after intermediate storage of the cold or even to combine the use of the cold during peak-load daytime periods.
EuroPat v2