Translation of "Wärmepumpenanlage" in English

Verdampfer und Kondensator sind Teile einer Wärmepumpenanlage.
The evaporator and the condenser form part of a heat pump.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Betrieb einer Wärmepumpenanlage sehr eingeschränkt.
This greatly limits the operation of the heat pump installation.
EuroPat v2
Wesentliche Betriebsausfälle sind nur durch die Wärmepumpenanlage aufgetreten.
Only the heat pump system has been affected by major breakdowns.
EUbookshop v2
Die Wärmepumpenanlage funktionierte während der Meßphase nicht zufriedenstellend.
During the measuring phase the heat pump plant failed to work satisfactorily, A total of only approx.
EUbookshop v2
Die Wärmepumpenanlage wurde jedoch nicht aus Pro jektmitteln bezuschußt.
The heat pump plant was not subsidised by project funds, however.
EUbookshop v2
Die Wärmepumpenanlage besteht aus fünf miteinander verschalteten hydraulischen Kreisen.
The heat pump system consists of five interconnected hydraulic circuits.
ParaCrawl v7.1
Der Pool kann über eine Wärmepumpenanlage beheizt werden.
The pool can be heated by a heat pump system.
CCAligned v1
Das Süßwasserschwimmbad verfügt über eine elektrisch angetriebene doppelwandige Kunststoffabdeckung und eine Wärmepumpenanlage.
The saltwater pool features an electric-powered double-walled plastic cover and a heat pump installation.
ParaCrawl v7.1
Bei dem 2-geschossigen Haus wird eine komplex Solar- und Wärmepumpenanlage eingebaut.
In the 2 plant house will be installed a complex solar and heat pump system.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung mit Wärme und Warmwasser erfolgt mit einer Wärmepumpenanlage.
The technical school we with the supply of warmth with warmth by a heat pump system.
ParaCrawl v7.1
Verdampfer 5 wird in der Wärmepumpenanlage im Kühlbetrieb als Verdampfer betrieben.
Evaporator 5 is operated as an evaporator when the heat pump installation is in cooling mode.
EuroPat v2
Übrigens, eine gute Wärmepumpenanlage erhöht den Wert Ihres Hauses.
A good heat pump installation increases the value of your home.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der niedrigen Systemtemperaturen ist ein höchst effizienter Betrieb der Wärmepumpenanlage möglich.
The low system temperatures lead to a highly efficient operation of the heat pump.
ParaCrawl v7.1
In Figur 5 ist ein weiteres Beispiel eines Wärmeübertragungssystems be:, einer Wärmepumpenanlage dargestellt.
FIG. 5 shows a further example of a heat transfer system in a heat pump installation.
EuroPat v2
Die Wärmepumpenanlage ist zweckmäßigerweise Bestandteil einer Gebäudeheizungsanlage, in die auch die Abgaswärme rückgeführt wird.
The heat pump system advantageously is a component of a building heating system, to which the exhaust heat is also returned.
EuroPat v2
Insgesamt wurden von der Wärmepumpenanlage nur ca. 25 MWh Energie über den Absorber abgezogen.
25 MWh energy was drawn from the absorber by the heat pump plant.
EUbookshop v2
Der Absorber wurde hierbei als Solarabsorber mit Di rektnutzung und als Energielieferant für die Wärmepumpenanlage eingesetzt.
The absorber was installed as a solar absorber with direct utilization and as an energy supplier for the heat pump system.
EUbookshop v2
Die Wärmebilanz des Hallenbades in Schwalmtal stand in den Sommermonaten einemwirtschaft1ichen Betrieb der zentralen Wärmepumpenanlage entgegen.
The heat balance of the Schwalmtal indoor pool was counter­balanced in the summer months by the efficien­ cy of the central heat pump installation.
EUbookshop v2
Über ein Optimierungsprogramm wird zudem entschieden, ob während der Nachtstunden die Wärmepumpenanlage zugeschaltet wird.
In addition, an optimizing programme helps decide whether the heat pump should be switched on during the night.
EUbookshop v2
Mit dem Thermia Online-Zubehör können Sie Ihre Wärmepumpenanlage über das Internet bedienen und überwachen.
The Thermia Online accessory enables you to control and monitor a heat pump system remotely.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät besteht aus zwei Modulen: Die thermische Wärmepumpenanlage deckt die Grundlast der Gebäudebeheizung.
The device consists of two modules: the thermal heat pump module covers the base load for the building heating.
ParaCrawl v7.1
Im Hauptgebäude werden die Heizung und Kühlung durch Geothermie (Wärmepumpenanlage auf Grundwasserbasis) gewährleistet.
The main building is heated and cooled by means of geothermal energy (groundwater-based heat pump system).
ParaCrawl v7.1
Das erste Beispiel zeigt eine erdgekoppelte Wärmepumpenanlage, die eine Jahresarbeitszahl von 4,2 erreichte.
The first example shows a ground source heat pump system that achieved an annual performance factor of 4.2.
ParaCrawl v7.1
Die jahreszeitenbedingte Leistungszahl (SCOP) ist die über die Dauer der Heizperiode für die Wärmepumpenanlage in einem bestimmten Gebäude gemittelte Leistungszahl.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) is the coefficient of performance averaged over the length of the heating season for the heat pump system at a specified location.
DGT v2019
Bei bestehenden Gebäuden ist es im Allgemeinen kostenwirksamer, den Dämmungsstandard den gegenwärtig geltenden Werten vor Abstimmung der Größe der Wärmepumpenanlage auf den verminderten Wärmeverlust anzunähern.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the insulation standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
DGT v2019
Bei bestehenden Gebäuden ist es im allgemeinen kostenwirksamer, die Erwärmung durch Sonneneinstrahlung vor Abstimmung der Größe der Wärmepumpenanlage zu verringern.
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain.
DGT v2019
Der Antragsteller ist gehalten, geeignete Werkzeuge, EDV-Programme und Anleitungen zu liefern, damit die Einbaufachleute die Leistungsparameter der Wärmepumpenanlage wie beispielsweise den jahreszeitenbedingten Leistungsfaktor und Energiewirkungsgrad, die Heizzahl und die jährlichen Kohlendioxidemissionen berechnen können.
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
DGT v2019
Der jahreszeitenbedingte Energiewirkungsgrad (SEER) ist der über die Dauer der Kühlperiode für die Wärmepumpenanlage in einem bestimmten Gebäude gemittelte Energiewirkungsgrad.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) is the energy efficiency ratio averaged over the length of the cooling season for the heat pump system at a specified location.
DGT v2019