Translation of "Wärmepackung" in English

Bei dieser bekannten Wärmepackung sind nun eine Reihe weiterer Schichten vorgesehen.
In this known heat pack, a series of further layers is provided.
EuroPat v2
Diese bekannte Wärmepackung läßt sich in heißem Wasser erwärmen.
This known heat pack may be heated in hot water.
EuroPat v2
Man erhielt dabei eine Wärmepackung, deren beiden Oberflächen aus Fasern bestanden.
A heat pack was obtained in this manner, both surfaces of which consisted of fibers.
EuroPat v2
In dieser bekannten Wärmepackung ist eine erdartige Masse zwischen zwei die Masse umhüllenden Schichten gelagert.
In this known heat pack, an earth-like mass is placed between two layers surrounding the mass.
EuroPat v2
Nach 15 Minuten wurde durch die immer noch aufliegende Wärmepackung hindurch der Körperteil massiert.
After 15 minutes, the body part was massaged through the heat pack.
EuroPat v2
Zur Anwendung wird diese bekannte Wärmepackung nämlich direkt mit dem netzartigen Gewebe auf den zu behandelnden Körperteil aufgelegt.
For application, the known heat pack is placed directly onto the part of the body to be treated with the net-like fabric in contact with the body.
EuroPat v2
Alle Folien und das netzartige Gewebe sind am die Wärmepackung umlaufenden Rand miteinander verbunden, wobei die Verbindung der Schutzfolie mit den anderen Folien, insbesondere der außenliegenden obengenannten Plastikfolie an drei Kanten der Packung lösbar und wieder verbindbar ist.
All of the sheets and the net-like fabric are joined together at the circumferential border of the heat pack. The joint of the protective sheet with the other sheets, especially the above-mentioned outer plastic sheet, is releasable and resealable on three edges of the pack.
EuroPat v2
Nach der Anwendung wird diese Wärmepackung mittels der Schutzfolie wieder geschlossen, wofür ein an den drei vorgenannten Kanten angeordneter Druckverschluß vorgesehen ist.
Following the application, the heat pack is resealed by means of the protective sheet, for which purpose compression locking means are provided on the said three borders.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Wärmepackung besteht darin, daß dann, wenn auf diese Packung ein teilflächiger Druck aufgebracht wird, der Moorbrei an dieser Stelle verdrängt wird und sich an den benachbarten Bereichen anreichert.
A further disadvantage of the known heat pack consists of the fact that if pressure is applied to part of its area, the mud paste is displaced from this location and accumulates in the adjacent areas.
EuroPat v2
Bei einer Wärmepackung, in der im wesentlichen nur Moorbrei vorgesehen ist, ändert sich über die Anwendungszeit der Packung die Wärmeabgabe, da der Moorbrei allmählich abkühlt.
In the case of a heat pack wherein essentially only mud paste is provided, the transfer of heat varies over the time of application, as the mud is slowly cooled.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Wärmepackung zu schaffen, die einfach anzuwenden ist, die über die gesamte Anwendungszeit eine gleich große Wärmeabgabe gewährleistet und deren Dicke sich auch bei Anwendung von teilflächigem Druck nicht ändert.
It is therefore an object of the invention to provide a heat pack of this type that is simple in its application, insures a uniform release of heat over the entire application and the thickness of which does not vary even under pressure affecting only parts thereof.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß liegt bei einer gattungsgemäßen Wärmepackung zwischen den beiden Außenschichten eine Schicht aus erdartiger Masse und Schmelzmasse aus synthetischen und/oder natürlichen Kohlenwasserstoffwachsen vor und weiterhin sind diese drei flächigen Schichten durch vollflächig, verteilte Haltefasern durch die innere Schicht hindurch miteinander verbunden.
According to the invention, in a heat pack of this type, a layer of an earth-like mass and a melting mass is present between the two covering outer layers and these three layers are connected with each other by means of holding fibers distributed over their entire surface.
EuroPat v2
Es wird dadurch eine Wärmepackung zur Verfügung gestellt, bei der die Haltefasern ein Verschieben der erdartigen Masse und auch der Schmelzmasse in der Fläche der Schicht verhindern und zwar einerseits dadurch, daß sie den beiden Massen bei einer solchen Bewegung im Wege stehen und andererseits die Schichtdicke dadurch, daß die beiden Außenschichten über die Haltefasern miteinander verbunden sind, nicht vergrößert werden kann.
In this manner, a heat pack is provided wherein the holding fibers prevent the shifting of the earth-like mass and the melting mass in the plane of the layer, first because they present an obstacle to the movements of the two masses, and, second, because the thickness of the layer cannot be increased, as the two outer layers are connected with each other by the holding fibers.
EuroPat v2
Bei der fertigen Wärmepackung liegt dabei eine innere Schicht vor, die im wesentlichen vollflächig durchgehend ist und nur von den Haltefasern durchdrungen wird.
In the finished heat pack, there is therefore an inner layer present, which essentially represents a fully continuous layer, penetrated only by the holding fibers.
EuroPat v2
Je nach Dicke der Schmelzmasse in der Wärmepackung ist diese Zeit unterschiedlich, wobei in der Regel 15 Minuten als ausreichend angesehen werden können.
Depending on the thickness of the melting mass in the heat pack, this period of time is variable, although 15 minutes is generally considered to be adequate.
EuroPat v2
Diese Wärmepackung wurde wieder in den Folienbeutel, wie im Beispiel 1 beschrieben, verpackt und dann in einem heissen, dampfendem Wasserbad 20 Minuten erwärmt.
This heat pack was again packaged in a foil bag as described in Example 1 and then heated in a hot, steaming water bath for 20 minutes.
EuroPat v2
Die erhitzte Wärmepackung kann auf den Körper aufgelegt werden, wobei die Kristallisationswärme der Schmelzmasse für die Wärmebehandlung des zu behandelnden Körperteils ausgenutzt wird.
The heated heat pack may be placed on the body, whereby the heat of crystallization of the melting mass is utilized for the thermal treatment of the part of the body to be treated.
EuroPat v2
Obwohl hier nur ein Teil der Haltefasern beide Aussenschichten 2 und 5 miteinander verband, konnte auch durch diese Wärmepackung hindurch massiert werden, da die die beiden Aussenschichten noch im Bereich der Stege verbindenden Haltefasern ausreichend waren, um die Moorpartikel bzw. das Paraffin an einem Verschieben quer zur Flächenerstreckung der Schichten zu hindern.
Even though in this embodiment, only part of the holding fibers connected the two outer sheets 2 and 5, it was possible to massage through this heat pack, since the holding fibers connecting the two outer layers in the area of the webs were sufficient to prevent the shifting of the mud particles and the paraffin in a direction parallel to the flat dimension of the layers.
EuroPat v2
Während der Lagerung soll die verpackte Wärmepackung möglichst kühl und trocken gelagert werden, vor der nächsten Benutzung wird sie wieder in ein kochendes Wasserbad gegeben, in dem die Packung wieder weich und elastisch wird.
The packaged heat pack should be stored in a cool and dry location and prior to the next use, it is again placed in a boiling water bath in which it again becomes soft and elastic.
EuroPat v2
Eine solche konfektionierte Wärmepackung wird dann zwischen die beiden einen offenen Beutel bildenden Folien 15 und 16 eingeschoben, worauf der offene Beutel unter Absaugen der in ihm enthaltenen Luft verschlossen wird.
The heat pack finished in this manner is inserted between the two sheets 15 and 16 forming an open bag, whereupon the bag is closed with the air contained therein being suctioned off.
EuroPat v2
Um die Anwendung der aus den beiden Außenschichten und der inneren Schicht gebildeten Wärmepackung zu erleichtern, ist diese zwischen zwei gas- und flüssigkeitsdichten Folien angeordnet, wobei diese Folien an ihren Rändern abgedichtet miteinander verbunden sind.
To facilitate the application of the heat pack comprising the two outer layers and the inner layer, the pack is arranged between two gas and liquid tight sheets, with said sheets being sealingly joined together at their borders.
EuroPat v2