Translation of "Wärmenester" in English

Damit wird insbesondere eine Analyse auf Wärmenester und Hitzeerscheinungen konzentriert.
In this manner, an analysis is focused on heat pockets and heat manifestations.
EuroPat v2
Dadurch können Wärmestaupunkte bzw. Wärmenester vermieden werden und die Kühlleistung wird insgesamt optimiert.
In this way, heat stagnation points or heat nests can be avoided, and the cooling output as a whole is optimized.
EuroPat v2
Es kommt nicht zu einer größeren Ausbreitung der Wärmenester.
The hot spots do not spread much further.
ParaCrawl v7.1
Solche Bereiche werden gewöhnlich als "hot spots" bezeichnet, also als Wärmenester.
Such regions are usually referred to as “hot spots.”
EuroPat v2
Dabei bilden sich jedoch bei der nachfolgen­den Behandlung an den Bindungspunkten 29,32 Wärmenester, so daß das Verschmelzen weniger kontrolliert abläuft als bei der ersten Variante.
However, the following treatment generates heat pockets at the bonding points 29, 32, so that melting is under less tight control than with the first variant.
EuroPat v2
Auf dieser Wegstrecke durch die Brennstoff-Elektromotorpumpe 1 werden alle in dem Gehäuse 6 bzw. in den Gehäusekammern 10 ggf. auftretenden Wärmenester ausreichend gekühlt.
Along this path through the electric fuel pump 1, all heat pockets that may develop in housing 6 or in housing compartment 10 are sufficiently cooled.
EuroPat v2
Durch eine große Zahl von beiderseits der axialen Mittenebene angeordneten, axial-radial verlaufenden Kühlluftkanäle wird eine intensive und gleichmäßig verteilte Wärmeabfuhr erreicht, so daß sich in dem Elastomerkörper keine Wärmenester ausbilden können.
Owing to the great number of axially and radially extending cooling air channels located on both sides of the axial center plane, an intensive and uniformly distributed dissipation of the heat is achieved, so that no clusters of heat can develop in the elastomer body.
EuroPat v2
Die Langlöcher als Luftdurchtrittsöffnungen sind zweckmäßigerweise derart angeordnet und dimensioniert, daß sie in Wirkverbindung mit den geneigten und die Luftleitflächen aufweisenden Stanzbereichen stehen, um eine erforderliche Luftverteilung und Luftströmung zu dem zu belüftenden Aufnahmeraum zu gewährleisten und Wärmenester zu vermeiden.
The elongated holes as air passage openings are appropriately so arranged and dimensioned, that they are in operative connection with the inclined punched areas having the air deflecting surfaces, in order to ensure the necessary air distribution and air flow to the reception space to be ventilated, whilst avoiding hot spots.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass eine Vielzahl von Temperatursensoren erforderlich ist, die an unterschiedlichen im Innern der Systemeinheit geeigneten Positionen angeordnet werden müssen, um zu vermeiden, dass sich unerwünschte "Wärmenester" bilden.
It is, however, disadvantageous that a plurality of temperature sensors are needed, where the plurality of temperature sensors have to be arranged at various suitable positions inside the system unit so as to prevent unwanted “hot spots” from forming.
EuroPat v2
Die Kühlkammern 141 in dem zum Werkzeugunterteil 100 gehörenden Schalenelement 140 und die Kühlkammern 241 in einem gegenüberliegenden Schalenelement am Werkzeugoberteil 200 sind versetzt angeordnet, so dass keine Wärmenester durch etwaige unzureichende Kühlung der Werkzeugwirkflächen 120 und 220 entstehen können.
The cooling chambers 141 in the shell element 140 that belongs to the lower tool part 100, and the cooling chambers 241 in an opposite shell element on the upper tool part 200 are disposed offset, so that no heat nests can occur as the result of possibly insufficient cooling of the active tool surfaces 120 and 220 .
EuroPat v2
Ziel ist, dass sich die Luft möglichst gleichmäßig verteilt und sich keine Wärmenester in den eingelagerten Kisten bilden.
The aim is that the air is distributed as evenly as possible and that no heat pockets are created in the storage boxes.
ParaCrawl v7.1
Cooling Optimize funktioniert wie ein geschlossener Regelkreis, der auf Echtzeitdaten reagiert, Wärmenester dynamisch eliminiert und die Identifizierung möglicher Risiken erleichtert.
Cooling Optimize is a closed-loop system that reacts to real-time data, automatically identifies and eliminates hot spots and helps diagnose potential facility risks.
ParaCrawl v7.1
Durch die Fraßstellen der Getreideschädlinge wird das Getreide zu stärkerer Atmung angeregt (Wärmenester), hinzu kommt die Stoffwechseltätigkeit der Schädlinge selbst, so dass die Wärme- und Feuchteentwicklung gefördert werden, die wiederum günstige Lebensbedingungen für Schimmelpilze und später bei sehr hohen Feuchtegraden Bakterienwachstum ermöglichen.
The chewing damage caused by the cereal pests brings about increased respiration in the cereal (hot spots) and this, associated with the metabolic activity of the pests themselves, promotes evolution of heat and moisture, which in turn provide favorable living conditions for molds and subsequently, at very high moisture levels, for bacterial growth.
ParaCrawl v7.1