Translation of "Wärmeleitfähigkeitsdetektor" in English

Beispielsweise sind hintereinander ein Gaschromatograph mit einem Wärmeleitfähigkeitsdetektor und ein Strahlen­detektor angeordnet.
By way of example, a gas chromatograph having a thermal conductivity detector and a radiation detector are disposed in series.
EuroPat v2
Als Detektor wird ein Wärmeleitfähigkeitsdetektor eingesetzt.
The detector used is a thermal conductivity detector.
EuroPat v2
Der Wasserstoffgehalt im Abgas wird mit einem Wärmeleitfähigkeitsdetektor bestimmt.
The hydrogen content in the offgas is determined with a thermal conductivity detector.
EuroPat v2
Die Detektion erfolgte über einen wärmeleitfähigkeitsdetektor.
Detection was effected using a thermal conductivity detector.
EuroPat v2
Der Wasserstoffgehalt im Abgas wurde mit einem Wärmeleitfähigkeitsdetektor bestimmt.
The hydrogen content in the offgas was determined with a thermal conductivity detector.
EuroPat v2
Ein Wärmeleitfähigkeitsdetektor misst die Menge des adsorbierten beziehungsweise desorbierten Gases.
A precise TCD detector measures the amount of gas adsorbed/desorbed by the sample.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind mikromechanische Messanordnungen wie der bekannte Wärmeleitfähigkeitsdetektor oder Mikroströmungsfühler in der Fertigung schwer zu beherrschen.
However, it is difficult to handle micromechanical measurement arrangements such as the known heat-conducting detector or microflow sensor during manufacture.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein Beispiel für den in-line-Detektor 8, der hier als Wärmeleitfähigkeitsdetektor ausgebildet ist.
FIG. 2 shows an example of the in-line detector 8 which is embodied in this diagram as a heat conductivity detector.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eines der Analysegeräte ein Gaschromatograph (7) mit Wärmeleitfähigkeitsdetektor ist.
An apparatus as defined by claim 1, wherein one of the analysis instruments is a gas chromatograph having a thermal conductivity detector.
EuroPat v2
Mit einem Wärmeleitfähigkeitsdetektor wird die Menge an CO gemessen, die den Reaktor durchströmt, ohne (irreversibel) auf der Probe zu adsorbieren.
A thermal conductivity detector is used to measure the amount of CO which flows through the reactor without being (irreversibly) adsorbed on the sample.
EuroPat v2
Ein Analysegerät zur Untersuchung des ausge­waschenen Gases ist beispielsweise ein Gaschromatograph, der mit einem Wärmeleitfähigkeitsdetektor verbunden ist.
An example of an analysis instrument for the washed-out gas is a gas chromatograph, connected to a thermal conductivity detector.
EuroPat v2
Die Trennung der Methylamine erfolgte dabei auf einer für kurzkettige Amine optimierten GC-Säule (Varian CP-Volamine), zur Detektion wurde ein Wärmeleitfähigkeitsdetektor (WLD) eingesetzt.
Here, the methylamines were separated on a GC column (Varian CP-Volamine) optimized for short-chain amines and a thermal conductivity detector (TCD) was used for detection.
EuroPat v2
Es besteht aus einem Gaschromatographen mit Wärmeleitfähigkeitsdetektor und Elektroneneinfangdetektor, drei elektromagnetischen Ventilen und einer Porapak sowie einer Molekularsieb-Analysensäule.
It consists of a gas chromatograph with a Thermal Conductivity Detector and an Electron Capture Detector, three electromagnetic valves, a Porapak and a Molecular Sieve analysis column.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 10 2009 014 618 A1 ist ein Wärmeleitfähigkeitsdetektor für die Gasanalyse bekannt, bei zwei elektrisch beheizbare Heizfäden aus Gold oder Platin hintereinander in der Mitte eines Kanals von einem Gas umströmbar gelagert sind und dazu an ihren Enden jeweils an einem den Kanal durchquerenden elektrisch leitenden Träger gehalten ist.
Description of the Related Art DE 10 2009 014 618 A1 discloses a heat-conducting detector for use in gas analysis, where two electrically heatable heating filaments that comprise gold or platinum are mounted one behind the other in the middle of a channel such that gas can flow over the heating filaments, and for this purpose are each held at their ends on an electrically-conducting carrier that transverses the channel.
EuroPat v2
Die Konzentrationen der Hauptkomponenten der Stoffströme wurden dabei mittels Kapillar-Gaschromatographie (GC) mit Wärmeleitfähigkeitsdetektor unter Verwendung von Standard-GC-Methoden bestimmt.
The concentrations of the main components of the material streams were determined by means of capillary gas chromatography (GC) with thermal conductivity detector by using standard GC methods.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer unterschiedlichen Retentionszeiten erreichen die einzelnen Gaskomponenten den nachgeschalteten Sensor, im allgemeinen ist dies ein Wärmeleitfähigkeitsdetektor, am Ende der Trennsäule zeitlich getrennt.
Due to their different retention times, the individual gas components reach the downstream sensor, generally this is a detector for caloric conductibility, at the end of the separation column at different times.
EuroPat v2
In der Platine 4 sind Ausnehmungen 23, 24 vorgesehen, in denen der Injektor 1 mit dem elektromechanischen Antrieb 17, hier einem Linearmotor, der Detektor 3, der beispielsweise ein Wärmeleitfähigkeitsdetektor ist, sowie die Trennsäule 2 untergebracht sind.
Recesses 23, 24 are provided in the circuit board 4 into which the injector 1 with the electromechanic drive 17, here a linear motor, the detector 3 that is a thermal conductivity detector, as well as the separation column 2 are mounted.
EuroPat v2
Dieser Mikro-Gaschromatograph sieht eine in Mikrosystemtechnik hergestellte Trennsäule mit einem darin integrierten Wärmeleitfähigkeitsdetektor (WLD) vor, wobei die Trennsäule eine stationäre Phase aufweist, die durch Plasmapolymerisation organischer Monomere im ganzen Grabenumfang aufgebracht ist.
This micro gas chromatograph provides a separation column manufactured using micro system technology with an integrated thermal conductivity detector (TCD) wherein the separation column has a stationary phase that is applied by the plasma polymerization of organic monomers in the entire periphery of the depression.
EuroPat v2
Für den Detektor kommen nur Detektoren in Frage, die das Stoffgemisch nicht zerstören, also beispielsweise ein geeigneter Wärmeleitfähigkeitsdetektor, optischer Detektor oder mit akustischen Oberflächenwellen arbeitender Detektor.
The only detectors employed are those which do not destroy the substance mixture, i.e. a suitable heat conductivity detector, optical detector or detector operating with surface acoustic waves for example.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist dem Detektor, der besonders bevorzugt ein Wärmeleitfähigkeitsdetektor ist, ein Gasflußsensor zugeordnet.
In a fifth preferred embodiment, the detector is provided, that is preferably a thermal conductivity detector, with a gas flow sensor.
EuroPat v2
Für die Messung kann als Gaschromatograph z.B. das Gerät 5890 Serie II der Firma Hewlett-Packard mit Wärmeleitfähigkeitsdetektor (WLD) eingesetzt werden.
For example, the apparatus 5890 series II from Hewlett-Packard with thermal conductivity detector (TCD) can be used as the gas chromatograph for the measurement.
EuroPat v2
Für die Messung wurde ein Gaschromatograph Typ 5890 Serie II der Firma Hewlett-Packard mit Wärmeleitfähigkeitsdetektor (WLD) eingesetzt.
A gas chromatograph of the type 5890 series II from Hewlett-Packard having a thermal conductivity detector (TCD) was used for the measurement.
EuroPat v2
In diesem Versuch zur Trennung der Gase in Luft wird die vom Wärmeleitfähigkeitsdetektor gelieferte, am Schreiberausgang des Gaschromatographen anliegende Spannung gegen die Zeit gemessen.
In this experiment, in which the gases present in air are separated, the voltage at the recorder output of the gas chromatograph, which is supplied by the thermal conductivity detector, is measured as a function of time.
ParaCrawl v7.1
Die im Dampfraum enthaltenen Substanzen werden von einem Flammenionisations- oder Wärmeleitfähigkeitsdetektor detektiert, elektronisch verstärkt und von einem Schreiber registriert.
The substances covered in the vapor space are detected via flame ionization detector or via heat conductivity detector, amplified electronically and registered by means of a printer.
ParaCrawl v7.1