Translation of "Wärmekonvektion" in English

Im Gegensatz zur Wärmeleitung und Wärmekonvektion findet Wärmestrahlung auch im Vakuum statt.
In contrast to thermal conduction and convection, thermal radiation also occurs in a vacuum.
ParaCrawl v7.1
Das HDPE kann nur noch über die Gehäusen durch reine Wärmekonvektion aufgeschmolzen werden.
The HDPE can only still be melted using the chambers by simple thermal convection.
EuroPat v2
Zudem wird so eine effektive Wärmeabfuhr von den Lichtquellen durch Wärmekonvektion ermöglicht.
In addition, this enables an effective dissipation of heat from the light sources by heat convection.
EuroPat v2
Diese dienen der Wärmeabfuhr durch Wärmeleitung, Wärmestrahlung und Wärmekonvektion.
These are used for removing heat by heat transfer, heat radiation and heat convection.
EuroPat v2
Dazu kann die Oberfläche beispielsweise durch Strahlungswärme oder durch Wärmekonvektion erhitzt werden.
To do so the surface may be heated, for example, by radiant heat or by thermal convection.
EuroPat v2
Dies verringert die Verschattungsproblematik weiter und unterstützt eine vorteilhafte Wärmekonvektion.
This further reduces shadowing problems and assists with the advantageous convection of heat.
EuroPat v2
Im idealen Vakuum kann es naturgemäß keine Wärmekonvektion geben.
In an ideal vacuum there is of course no thermal convection.
ParaCrawl v7.1
Wärmekonvektion nennt man den Wärmetransport durch bewegliche Teilchen.
Thermal convection is the transfer of heat via moving particles.
ParaCrawl v7.1
Sekundär erfolgt die Erwärmung über die Wärmekonvektion.
Secondary heating is via heat convection.
ParaCrawl v7.1
Das optische Element 24 wird auch direkt von den Heizelementen 18, 19 mittels Wärmekonvektion erwärmt.
The optical element 24 is also directly heated up by the heating elements 18, 19 by means of heat convection.
EuroPat v2
Diese müssen rauchdicht sein und dementsprechend natürlich auch der Wärmekonvektion einen entsprechenden Widerstand leisten.
The same must be impermeable to smoke and be, correspondingly, resistant to heat convection as well.
EuroPat v2
Der Lampenkörper 5 weist zur Kühlung der LED-Lampe 1 durch Wärmekonvektion eine Oberflächenstrukturierung auf.
In order to cool the LED lamp 1 by thermal convection, the lamp body 5 has surface structuring.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Wärmekonvektion sind Spalte zwischen der Spülbehälterwand und der Gerätegehäusewand zu vermeiden.
To prevent thermal convection, gaps are avoided between the wash compartment wall and the appliance housing wall.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass die Kühlung des Beleuchtungssystems über Wärmekonvektion erfolgt.
This measure has the advantage that the illumination system is cooled by means of heat convection.
EuroPat v2
Die Wärmezufuhr kann über Wärmekonvektion, Strahlungswärme oder Wärmeleitung (Direktkontakt über Heizplatte) erfolgen.
The heat can be supplied through heat convection, radiant heat or heat conduction (direct contact via hot plate).
ParaCrawl v7.1
Das Gut wird ggf. bei Atmosphärendruck (natürliche Wärmekonvektion) und über direkt beheizte Heizplatten aufgeheizt.
If necessary, the load is heated at atmospheric pressure (natural convection) via directly warmed heating plates.
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Vorteil der Glühfadenlampe nach der Erfindung besteht darin, daß Energieverluste durch Wärmestrahlung und Wärmekonvektion weitgehend vermieden werden, weil der dickwandige innere Glaskörper einem erhöhten Innendruck widerstehen und einen großen Teil der Wärmestrahlung absorbieren und zurückspiegeln kann, so daß sich im Innenraum des inneren Glaskolbens eine sehr hohe Temperatur aufrechterhalten läßt, die zu einer optimalen Lichtausbeute führt.
The decisive advantage of the incandescent lamp according to the invention lies in the fact that the losses of energy by thermal radiation and thermal convection are eliminated to a great extent, for the inner thick-walled glass bulb is capable of withstanding a high internal pressure and absorbs and reflects a substantial portion of the thermal radiation, so that a very high temperature can be maintained within this inner chamber of the inner bulb, thus leading to an optimum luminous efficiency.
EuroPat v2
Diese Wirkung wird noch zusätzlich erhöht, wenn der konkav verlaufende Teil der Prallfläche sich jeweils oberhalb des Flammenbereiches befindet, so dass die infolge der Wärmekonvektion nach oben gerichtete Flammenspitze von dem konkav verlaufenden Teil der Prallfläche erfasst wird.
This effect is even enhanced by positioning the concave region above the flame--since hot air rises--so that, due to heat convection, the flame tip which tends to bend upwardly is deflected downwardly by the concave-shaped portion of the deflection surface.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass die Strömung des Gases durch Wärmekonvektion erzeugt wird.
The object is achieved in a method of the type stated at the outset by virtue of the fact that the flow of the gas is produced by thermal convection.
EuroPat v2
Der Kern der Erfindung liegt darin, durch partielle Erwärmung des zu messenden Gases eine Wärmekonvektion zu erzeugen, welche das Gas durch die Messkammer strömen lässt.
The essence of the invention consists in partial heating of the gas to be measured to produce thermal convection, which makes the gas flow through the measuring chamber.
EuroPat v2
Auch in dieser Anordnung können wieder verschiedene Arten der Wärmezufuhr für die Wärmekonvektion des Gases vorgesehen werden.
In this arrangement too, different methods of heat supply for the thermal convection of the gas can again be provided.
EuroPat v2
Auch ohne solche Öffnungen wird durch Wärmekonvektion durch die Trennwand zwischen dem ersten bzw. dritten Wasserraum eine günstige Temperierung erreicht.
Even without such openings, optimum temperature regulation is achieved by thermal convection as a result of the partition between the first and third water chambers.
EuroPat v2
Die Realisierung einer elektrisch gesteuerten Gradientenumkehr nach dem bekannten Verfahren wirft jedoch Probleme auf, da in der während des gesamten Migrationsvorganges verwendeten Gasatmosphäre durch Wärmekonvektion einerseits Instabilitäten in Form von zusätzlichen, radialen Temperaturgradienten auftreten und andererseits die beiden Gradientenrichtungen nicht gleichwertig sind, weil sich die Konvektion im einen Fall additiv, im anderen Fall jedoch subtraktiv dem Gradienten überlagert.
However, achieving an electrically controlled reversal of the gradient, by means of the known method, creates problems, since, on the one hand, instability effects occur as a result of thermal convection in the gas atmosphere which is used during the entire migration process, manifesting themselves as additional radial temperature gradients, and since, on the other hand, the two gradient directions are not equivalent because the convection is superposed additively on the gradient in one case, but is superposed subtractively in the other case.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zur Messung der Konzentration von in einem Gas befindlichen Partikeln, bei welchen ein Gasstrom an einer UV-Lichtquelle vorbeigeführt, die Partikel ionisiert und ausgefiltert und der resultierende Ionenstrom gemessen werden, wird die erforderliche Gasströmung durch Wärmekonvektion mittels einer internen oder externen Wärmequelle erzeugt.
In a method and a device for measuring the concentration of particles present in a gas, in which a gas stream is guided past a UV light source, the particles are ionized and filtered out and the resulting ionic current is measured, the gas flow required is produced by thermal convection using an internal or external heat source.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Vorrichtung sind in der Verdampfungskammer außerhalb der Verdampfungszone Wärmestrahlenquellen angeordnet, die durch Wärmestrahlung und Wärmekonvektion das Lösungsmittel des in der Verdampfungszone befindlichen Aerosols verdampfen, und durch Öffnungen in einer Trennwand der Verdampfungskammer wird der Lösungsmitteldampf abgesaugt und durch einen Absaugstutzen über einen Kondensor in den Aerosolkreislauf zurückgeführt.
In a further embodiment of the apparatus, heat radiation sources are arranged in the vaporization chamber outside the vaporizing zone, which sources vaporize the solvent component of the aerosol located in the vaporizing zone by heat radiation and heat convection, and the solvent vapor is extracted through openings in a dividing wall of the vaporization chamber and returned to the aerosol circuit through an extraction branch via a condenser.
EuroPat v2
In der Verdampfungskammer 6 sind oberhalb der Verdampfungszone Wärmestrahlenquellen 7 angeordnet, die durch Wärmestrahlung und Wärmekonvektion das Lösungsmittel des in der Verdampfungszone befindlichen Aerosols verdampfen.
Heat radiation sources 7 are arranged in the vaporization chamber 6 above the vaporizing zone, which sources vaporize the solvent component of the aerosol located in the vaporizing zone by heat radiation and heat convection.
EuroPat v2
Die Verdampfungskammer 6 schließt nach unten mit einer Trennwand 21 ab, in der Öffnungen 15 vorhanden sind, durch die der Lösungsmitteldampf abgesaugt wird, der durch Wärmestrahlung und Wärmekonvektion in der Verdampfungszone innerhalb der Verdampfungskammer 6 entsteht.
The vaporization chamber 6 terminates at the bottom in a dividing wall 21, in which there are openings 15, through which the solvent vapor which is produced inside the vaporization chamber 6 by heat radiation and heat convection in the vaporizing zone is extracted.
EuroPat v2
Durch die gleichmäßige Erwärmung der Flüssigkeit in dem der Wand des Spritzenkörpers zugewandten Bereich und die überaus hohe Verstärkung der Wärmekonvektion durch Transport von warm nach kalt wird nicht nur die Flüssigkeit schonend bei einer Temperatur erwärmt, welche nicht zu einer Schädigung der medizinisch wirksamen Arzneimittel in der Injektionsflüssigkeit führt, sondern es ist auch erstmals möglich, nur noch soviel an medizinisch wirksamer Substanz in die Injektionsflüssigkeit zu geben, wie tatsächlich für den Organismus des Patienten erforderlich ist, denn im Gegensatz zum Stand der Technik ist bei Einsatz des erfindungsgemäßen Schnellauftaugerätes nicht mit einem Zerfall oder einer Einschränkung der therapeutisch wirksamen Menge des Arzneimittels zu rechnen.
Because of the uniform heating of the liquid in the area facing the wall of the syringe body and the great increase of heat convection by transport from the hot side to the cold side, the liquid is gently heated at a temperature which will not result in damage of the medically active substances in the injection liquid. Furthermore, it is for the first time possible to use only that much of the medically active substance in the injection liquid as is essentially required by the patient's body because, in contrast to the prior art, the use of the inventive quick-thawing device does not result in decomposition or limitation of the therapeutically effective amount of medication.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schnellauftaugerät unterstützt hinzutretend bzw. beschleunigt die Wärmekonvektion innerhalb des Behältnisses, bei der die erwärmten Moleküle mit extrem hoher Bewegungsenergie in die Oberfläche der noch gefrorenen Wirkstoffe eindringen und somit den Wärmeaustausch beschleunigen und folglich die Auftauzeit drastisch verkürzen.
The inventive quick-thawing device additionally supports or accelerates the heat convection within the container according to which the heated molecules with extremely high kinetic energy penetrate the surface of the still frozen active substance and thus accelerate heat exchange and thus shorten and drastically the thawing time.
EuroPat v2
Dieser Vorteil der Wärmestrahlung wird beispielsweise in der Kunststofftechnik vielfältig genutzt, da die prinzipiell schlecht wärmeleitenden Kunststoffe so durch Überwindung der Hemmnisse zur Wärmekonvektion schnell temperiert werden können.
This advantage of the thermal radiation is widely used for instance in the technology of plastic materials, since the plastic materials which in principle have a poor thermal conductivity, can be this way quicker tempered by overcoming the obstructions to heat convection.
EuroPat v2