Translation of "Wärmeklasse" in English
Silikonlitze
erreicht
die
Wärmeklasse
H
(180
°C).
The
silicone
cable
achieves
thermal
class
H
(180
°C).
ParaCrawl v7.1
Sitzkissen
Wärmeklasse:
W3
-
mittel
warm,
Füllgewicht:
1.400
gr.
Warmth
Class:
W3
-
normal
warm,
Filling
weight:
1.400
gr.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Klebeband,allgemein
jeder
Isoliermaterial
ist
in
der
bestimmten
Wärmeklasse
eingeordnet.
Every
adhesive
tape,
generally
every
insulating
material,
is
included
in
the
certain
temperature
class.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Klebeband,allgemein
jedes
Isoliermaterial,ist
in
der
bestimmten
Wärmeklasse
eingeordnet.
Every
adhesive
tape,
generally
every
insulating
material,
is
included
in
the
certain
temperature
class.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperaturindex
entspricht
nicht
unbedingt
der
Wärmeklasse.
The
temperature
index
does
not
necessarily
correspond
to
the
thermal
class.
ParaCrawl v7.1
Wärmeklasse
und
Außenabmessungen
können
ebenfalls
wichtig
sein.
Thermal
class
and
dimensions
may
also
be
important.
ParaCrawl v7.1
Typ
V
180
ist
ein
direkt
verzinnbarer
Kupferlackdraht
der
Wärmeklasse
H
(180
°C).
Type
V
180
is
a
thermal
class
H
(180
°C)
enamelled
copper
wire
which
can
be
directly
soldered.
ParaCrawl v7.1
Typ
V
155
ist
ein
direkt
verzinnbarer
Kupferlackdraht
der
Wärmeklasse
F
(155
°C).
Type
V
155
is
a
thermal
class
F
(155
°C)
enamelled
copper
wire
which
can
be
directly
soldered.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
in
den
Tabellen
I
und
II
angegebenen
Eigenschaften
wurde
ein
mit
einem
Polyesterimid
der
Wärmeklasse
H
lackierter
Kupferdraht,
bei
dem
die
Dicke
der
Polyesterimidschicht
der
Auftragsklasse
C
1
nach
Normblatt
Nr.
23745
(1967)
des
Vereins
Schweizerischer
Maschinenindustrieller
(Kirchweg
4,
Postfach,
Zürich;
im
folgenden
mit
VSM
bezeichnet)
bzw.
der
entsprechenden
Auftragsklasse
1
gemäss
Publikation
Nr.
182
(1964)
des
CEI
entspricht,
mit
den
einzelnen
Schmelzklebelacken
lackiert,
bis
die
Auftragsklasse
C
2
nach
VSM
bzw.
2
nach
CEI
erreicht
war.
To
determine
the
properties
given
in
Tables
I
and
II,
a
copper
wire
enamelled
with
a
polyesterimide
of
heat
class
H,
the
thickness
of
the
polyesterimide
layer
corresponding
to
Application
Class
C1
according
to
Norm
Sheet
No.
23745
(1967)
of
the
Verein
Schweizerischer
Maschinenindustrieller
(Kirchweg
4,
P.O.
Box,
Zurich;
called
VSM
in
the
following)
and
the
corresponding
Application
Class
1
according
to
Publication
No.
182
(1964)
of
CEI,
was
lacquered
with
the
various
heat
bondable
lacquers
until
Application
Class
C2
according
to
VSM
and
2
according
to
CEI
was
reached.
EuroPat v2
Sie
ist
ebenfalls
in
der
folgenden
Tabelle
III
für
mit
verschiedenen
erfindungsgemäßen
Schmelzklebelacken
bzw.
einem
Vergleichsschmelzklebelack
beschichtete
Kupferdrähte
mit
einer
Polyesterimidharz-Grundisolation
sowie
für
mit
einem
Esterimid-Tränklack
der
Wärmeklasse
H
getränkte
Kupferdrähte
mit
einer
Polyesterimidharz-Grundisolation
angegeben.
It
is
also
given
in
the
following
table
III
for
copper
wires
having
a
polyesterimide
resin-base
insulation
which
are
coated
with
various
heat
bondable
lacquers
according
to
the
invention
and
with
a
comparative
heat
bondable
lacquer,
respectively,
as
well
as
for
copper
wires
having
a
polyesterimide
resin-base
insulation
which
are
impregnated
with
an
esterimide-impregnating
lacquer
of
heat
class
H.
EuroPat v2
Der
SynWire
W
210
ist
ein
hochwärmebeständiger
Kupferlackdraht
der
Wärmeklasse
N
mit
einem
breiten
Spektrum
guter
bis
sehr
guter
Qualitätsmerkmale.
The
SynWire
W
210
is
a
thermal
class
N
heat
resistant
enamelled
copper
wire
with
an
extensive
range
of
good
and
very
good
quality
features.
ParaCrawl v7.1
X
°C
aufweist
(die
Prüfung
hat
vorzugsweise
an
Lackdrähten
mit
Nenndurchmesser
1,00
mm
Grad
2
zu
erfolgen)
und
(b)
die
Wärmeschockbeständigkeit
bei
Temperaturen
von
25
bzw.
20°C
über
der
zugeordneten
Wärmeklasse
erfüllt
wird.
X
°C
(tests
preferably
to
be
made
on
enamelled
magnet
wires
with
a
nominal
diameter
of
1.00
mm
Grade
2)
and
(b)
the
heat
shock
resistance
complies
with
temperatures
of
25
or
20°C
above
the
rated
thermal
class.
ParaCrawl v7.1
Die
SynTex®
155
erreicht
die
Wärmeklasse
F
(155
°C)
und
bietet
dabei
eine
exzellente
Wärmedruckresistenz
aufgrund
ihrer
Textilisolation
auch
bei
kurzzeitiger
thermischer
Überlastung.
SYNTEX®
155
achieves
thermal
class
F
(155
°C)
and
provides
excellent
thermal
resistance,
even
for
short-term
thermal
overload,
due
to
its
textile
insulation.
ParaCrawl v7.1
Der
Backlackdraht
Typ
180
ist
ein
bei
470
°C
direkt
verzinnbarer
und
unter
Wärme
verbackbarer
Kupferlackdraht
der
Wärmeklasse
H
(180
°C).
The
self
bonding
wire
type
180
is
a
thermal
class
H
(180
°C)
enamelled
copper
wire
which
can
be
directly
soldered
at
470
°C,
and
bonded
under
heat.
ParaCrawl v7.1
Dogbones
GFK
Dogbones
sind
für
den
Einsatz
bei
Temperaturen
bis
180°C
(Wärmeklasse
H)
geeignet.
GRP
Dogbones
are
made
to
be
used
in
heat
class
H
(180
°C)
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Isolierung
soll
einsetzbar
sein
bis
hin
zu
Wärmeklasse
H,
d.h.
T
max
=
180
°C
im
Dauerbetrieb.
The
insulation
is
to
be
capable
of
being
used
up
to
thermal
class
H,
i.e.
T
max
=180°
C.
in
long-term
operation.
EuroPat v2
Für
einige
Anwendungen
der
neuen
Isolierung,
insbesondere
im
Gebiet
der
rotierenden
elektrischen
Maschinen,
ist
eine
Verwendung
der
Isolierung
in
Wärmeklasse
H
(T
max
=
180°C)
notwendig.
For
some
applications
of
the
new
insulation,
in
particular
in
the
field
of
rotating
electrical
machines,
it
is
necessary
for
the
insulation
to
be
used
in
thermal
class
H
(T
max
=180°
C.).
EuroPat v2
Mit
ihrer
hohen
thermischen
Belastbarkeit
(Wärmeklasse
F
oder
H)
und
mechanischen
Belastbarkeit
sind
sie
sehr
widerstandsfähig
und
bieten
eine
lange
Lebensdauer.
With
their
high
thermal
resilience
(heat
categories
F
or
H)
and
mechanical
strength,
they
are
very
resilient
and
offer
a
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Backlackdraht
Typ
155
ist
ein
direkt
verzinnbarer,
unter
Wärme
verbackbarer
Kupferlackdraht
der
Wärmeklasse
F
(155
°C).
The
self
bonding
wire
type
155
is
a
thermal
class
F
(155
°C)
enamelled
copper
wire
which
can
be
directly
soldered,
and
self
bonded
under
heat.
ParaCrawl v7.1
Entspricht
der
Wärmeklasse
H
(180
°C),
geeignet
für
Montage
von
Heizleitungen
bis
200
°C..
Corresponds
to
class
H
(180
°C),
suitable
for
the
mounting
of
heating
cables
up
to
200
°C.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenztemperatur
von
max.180°C
erlaubt
ihren
Einsatz
in
der
Wärmeklasse
F
und
H.
Auch
bei
150°C
liegt
der
Abfall
ihrer
Biegefestigkeit
unter
50%.
The
maximum
temperature
of
180°C
enables
the
use
in
the
thermal
class
F
and
H.
Even
at
150°C
the
decline
of
its
flexural
strength
is
under
50%.
ParaCrawl v7.1
Die
Ventilatoren
sind
mit
Normmotoren
in
Flanschausführung
B5,
Schutzart
IP55,
Wärmeklasse
F
ausgerüstet,
und
sind
für
den
Betrieb
an
Frequenzumrichtern
geeignet.
The
fans
are
equipped
with
IEC
flanged
(B5)
standard
motors,
protection
IP55,
class
F,
and
they
are
suitable
for
frequency
inverter
controlled
operation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Glasfaserkonstruktion
besitzt
er
sehr
gute
mechanische
Eigenschaften
auch
bei
hohen
Temperaturen
der
Wärmeklasse
F
(155
°C).
The
fibreglass
construction
ensures
very
good
mechanical
properties
at
high
temperatures
up
to
class
F
(155°C).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Zusammensetzung
weist
die
Nutverschlussmasse
7
insbesondere
eine
Glasübergangstemperatur
größer
200°C
auf.
Der
Anwendungsbereich
des
Nutverschlusses
6
liegt
in
Wärmeklasse
F
oder
größer,
d.h.
im
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
kann
eine
Temperatur
von
insbesondere
155°C
erreicht
und
ggf.
überschritten
werden.
Because
of
its
composition
the
slot
sealing
material
7
in
particular
has
a
glass
transition
temperature
higher
than
200°
C.
The
area
of
application
of
the
slot
seal
6
lies
in
heat
class
F
or
higher,
i.e.
during
operation
of
the
electric
machine
a
temperature
of
in
particular
155°
C.
may
be
reached
and
where
necessary
exceeded.
EuroPat v2
Die
Ventilatoren
sind
mit
Radiallaufrad
mit
rückwärtsgekrümmten
Schaufeln
lieferbar.
Die
Ventilatoren
sind
mit
Normmotoren
in
Flanschausführung
B5,
Schutzart
IP55,
Wärmeklasse
F
ausgerüstet,
und
sind
für
den
Betrieb
an
Frequenzumrichtern
geeignet.
The
fans
are
available
with
with
impellers
equipped
with
backward
curved
blades.The
fans
are
equipped
with
IEC
flanged
(B5)
standard
motors,
protection
IP55,
class
F,
and
they
are
suitable
for
frequency
inverter
controlled
operation.
ParaCrawl v7.1