Translation of "Wärmeintegration" in English

Pinchanalyse ist auch bekannt als Prozessintegration, Wärmeintegration, Energieintegration oder Pinch-Technologie.
It is also known as process integration, heat integration, energy integration or pinch technology.
WikiMatrix v1
Eine Wärmeintegration zwischen den Prozessstufen ist möglich und wirtschaftlich sinnvoll.
Thermal integration between the process stages is possible and economically viable.
EuroPat v2
Dieses Verhältnis der Wärmekapazitäten legt den maximal erreichbaren Wirkungsgrad der Wärmeintegration fest.
This ratio of the heat capacities fixes the maximum achievable efficiency of heat integration.
EuroPat v2
Die Ausführungsform erlaubt eine optimale Wärmeintegration des Verfahrens.
The embodiment allows optimal thermal integration of the process.
EuroPat v2
Die auf diese Weise erhaltene Wärmeintegration trägt zur Energieeffizienz des erfindungsgemäßen Verfahrens bei.
The heat integration obtained in this way contributes to the energy efficiency of the process according to the invention.
EuroPat v2
Dazu werden technologische und systemische Ansätze (Wärmeintegration) verfolgt.
This is done through technological and systemic approaches (heat integration).
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Demonstrationsprojekt muss auf der Verfahrensstufe die Wärmeintegration bei der Abscheidung vorgesehen werden.
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
DGT v2019
Die Aufkonzentrierung erfolgt zweckmäßigerweise in einer Destillationskolonne oder in einer Kaskade von druckgestaffelten Kolonnen mit Wärmeintegration.
Concentration expediently takes place in a distillation tower or in a cascade of towers of different pressure stages with thermal integration.
EuroPat v2
Unser Destillations-Membran-Hybridprozesssystem mit Wärmeintegration zur Bioethanolrektifikation und Dehydration bietet Ihnen geringe Lebenszykluskosten und eine niedrige Amortisationszeit.
Our distillation-membrane hybrid process system with heat integration for bioethanol rectification and dehydration offers you low life-cycle costs and a short payback time.
ParaCrawl v7.1
Durch das erfindungsgemäß gekoppelte Verfahren können Einsparungen von Betriebskosten durch die verbesserte Wärmeintegration erreicht werden.
Savings in operating costs can be achieved by the coupled process of the invention due to the improved heat integration.
EuroPat v2
Ferner kann durch das erfindungsgemäß gekoppelte Verfahren in der Pyrolysestufe eine vollständige Wärmeintegration erreicht werden.
Furthermore, complete heat integration can be achieved in the pyrolysis stage by means of the coupled process of the invention.
EuroPat v2
Der Energieaufwand kann durch die Optimierung der Wärmeintegration zwischen Kraftwerks- und Capture-Anlage reduziert werden.
The energy penalty can be further reduced by optimising the heat integration between power plant and capture plant.
ParaCrawl v7.1
Unser Prozesssystem mit Wärmeintegration zur Bioethanolrektifikation und Trocknung bietet Ihnen geringe Lebenszykluskosten und eine niedrige Amortisationszeit.
Our process system with heat integration for bioethanol rectification and dehydration offers you low life-cycle costs and a short payback time.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Wärmeintegration wird in der Regel nur der Sumpfverdampfer der ersten Druckkolonne mit Fremddampf beheizt, alle weiteren Druckkolonnen dagegen mit den Brüden der jeweils voranstehenden Kolonne.
For reasons of thermal integration, generally only the bottom reboiler of the first pressure tower is heated with external steam, and all other pressure towers are, in contrast, heated with the vapors of the respectively preceding tower.
EuroPat v2
Der Wärmeinhalt des Sumpfstromes aus der Extraktivdestillationskolonne kann vorteilhaft zur Wärmeintegration im Verfahren selbst genutzt werden, insbesondere zur Aufheizung durch indirekte Wärmeübertragung auf den aus dem Acetylene-Ausgaser abgezogenen Sumpfstrom und/oder auf die Flüssigkeit, die man von einer oder mehreren Trennstufen der Trennwandkolonne abzieht, durch indirekten Wärmetausch mit dem heißen Sumpfstrom erwärmt und/oder verdampft und erneut in den unteren gemeinsamen Kolonnenbereich der Trennwandkolonne zurückführt, wobei man die Trennstufe (n) vorteilhaft in der Weise wählt, dass der Gesamtenergiebedarf für die Extraktivdestillationskolonne minimal ist.
The heat content of the bottom stream from the extractive distillation column may advantageously be utilized for heat integration in the process itself, especially for heating by indirect heat transfer to the bottom stream drawn off from the acetylenes outgasser and/or to the liquid which is drawn off from one or more separating stages of the dividing wall column, heated and/or evaporated by indirect heat exchange with the hot bottom stream, and recycled back into the lower combined column region of the dividing wall column, and the separating stage(s) is/are advantageously selected in such a way that the total energy requirement for the extractive distillation column is minimal.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass die Wärmeintegration im vorliegenden Verfahren aufgrund des wesentlich steiler abfallenden Wärmeprofils in der Extraktivdestillationskolonne, vom Sumpfverdampfer über die untersten Trennstufen der Extraktivdestillationskolonne betrachtet, gegenüber bekannten Verfahren, insbesondere gegenüber dem Verfahren der DE-A 103 22 655, insbesondere um etwa 10 % gegenüber dem genannten Verfahren, günstiger ist.
It has been found that the heat integration in the present process, owing to the substantially steeper fall in the heat profile in the extractive distillation column, viewed from the bottom evaporator via the lowermost separation stages of the extractive distillation column, is more favorable compared to existing processes, especially compared to the process of DE-A 103 22 655, especially by about 10% compared to said process.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Wärmeintegration innerhalb des Verfahrens wird der Anlage bevorzugt ausschließlich an dieser Stelle Energie von außen zugeführt.
Suitable heat integration within the process preferably allows energy to be supplied to the plant externally exclusively at this point.
EuroPat v2
Der Sumpfstrom 17, mit den C 4 -Acetylenen beladenes Lösungsmittel, dessen 1,3-Butadien-Anteil eine Obergrenze nicht überschreitet, deren Verlust wirtschaftlich akzeptabel ist, wird, bevorzugt nach Wärmeintegration mit dem Sumpfstrom aus dem Acetylene-Ausgaser (AG) und weiter bevorzugt mit Flüssigkeit, die aus dem unteren gemeinsamen Kolonnenbereich (C) der Trennwandkolonne (TK) abgezogen wird, dem Acetylene-Ausgaser (AG) im oberen Bereich desselben zugeführt.
The bottom stream 17, solvent laden with the C 4 acetylenes, whose 1,3-butadiene content does not exceed an upper limit whose loss is economically acceptable, is, preferably after heat integration with the bottom stream from the acetylenes outgasser (AG) and more preferably with the liquid which is drawn off from the lower combined column region (C) of the dividing wall column (TK), fed to the acetylenes outgasser (AG) in the upper region thereof.
EuroPat v2
Im Acetylene-Ausgaser (AG) wird ein Sumpfstrom 27, enthaltend gereinigtes Lösungsmittel, abgezogen, der, wie in der Figur dargestellt, bevorzugt nach Wärmeintegration mit Flüssigkeit, die aus dem unteren gemeinsamen Kolonnenbereich (C) der Trennwandkolonne abgezogen wird sowie mit dem der Trennwandkolonne zugeführten C 4 -Schnitt, Strom 1, als Strom 3 und Strom 13 in das Verfahren rezykliert.
In the acetylenes outgasser (AG), a bottom stream 27 comprising purified solvent is drawn off and, as shown in the figure, preferably after heat integration with the liquid which is drawn off from the lower combined column region (C) of the dividing wall column, and also with the C 4 cut fed to the dividing wall column, stream 1, is recycled into the process as stream 3 and stream 13 .
EuroPat v2
Alternativ zur Beheizung der einen bzw. zwei Trocknungskolonnen mit Dampf kann eine Wärmeintegration mit anderen Prozessströmen, beispielsweise den Spaltgasen aus dem Reaktor, erfolgen.
As an alternative to heating the one or two drying columns by means of steam, heat integration with other process streams, for example the dissociation gases from the reactor, can be carried out.
EuroPat v2
Die Auftrennung der bevorzugt durch Wärmeintegration mit anderen Prozessströmen teilkondensierten Spaltprodukte (VI) erfolgt in einer einzigen Destillationskolonne T-41, wobei im Sumpf die Fraktion (VII) erhalten wird, die als Hauptbestandteile Methanol und nicht umgesetzten MTBE aufweist.
The fractionation of the dissociation products (VI) which have preferably been partially condensed by heat integration with other process streams is carried out in a single distillation column T-41 in which the fraction (VII) containing methanol and unreacted MTBE as main constituents is obtained at the bottom.
EuroPat v2
Die bei der Abkühlung und partiellen Kondensation freiwerdende Wärme kann dabei zur Wärmeintegration innerhalb des Prozesses oder mit anderen Prozessteilen genutzt werden.
The heat liberated during cooling and partial condensation can be utilized for heat integration within the process or with other process parts.
EuroPat v2
Diese Wärmeintegration kann nach bekannten Standards der Technik, beispielsweise über Sumpfverdampfer oder Vorwärmer bzw. Vorverdampfung im Kolonnenzulauf, erfolgen.
This heat integration can be carried out according to known standards of engineering, for example, by means of bottom vaporizers or preheaters or pre-vaporization in the feed to the column.
EuroPat v2
Durch die Wärmeintegration der zweiten Reaktionskolonne mit der Trennung des Methanol/Dimethylcarbonat-Gemisches wird der Heizmittelbedarf zur Trennung von Methanol und Dimethylcarbonat von 76 kW auf 13 kW also um 83 % reduziert werden.
By the heat integration of the second reaction column with the separation of the methanol/dimethyl carbonate mixture, the heating agent requirement for the separation of methanol and dimethyl carbonate is reduced from 76 kW to 13 kW, that is to say by 83%.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann das den letzten Reaktorabschnitt verlassende Reaktionsgasgemisch zur Wärmeintegration benutzt werden, indem es den Einsatzgasstrom, enthaltend gesättigte Kohlenwasserstoffe, durch indirekten Wärmetausch vorwärmt.
In a further preferred embodiment, the reaction gas mixture leaving the last reactor section can be used for heat integration by being used for preheating the feed gas stream comprising saturated hydrocarbons by indirect heat exchange.
EuroPat v2
Die Ausführungsform in Figur 7 weist zusätzlich im oberen Reaktorbereich einen Wärmetauscher zur Wärmeintegration auf, wobei das heiße Produktgas den gesättigte Kohlenwasserstoffe enthaltenden Einsatzgasstrom 2 vorerwärmt.
The embodiment in FIG. 7 additionally has a heat exchanger for heat integration in the upper reactor region, so that the hot product gas preheats the feed gas stream 2 comprising saturated hydrocarbons.
EuroPat v2
Das Beispiel zeigt in eindrucksvoller Weise, wie der Energieverbrauch bei der Herstellung von Diphenylcarbonat durch effiziente Wärmeintegration deutlich reduziert werden kann.
The example clearly shows how the energy consumption in the preparation of diphenyl carbonate can be markedly reduced by efficient heat integration.
EuroPat v2
Die Vorwärmung und Teilverdampfung kann insbesondere aufgrund des niedrigen bis mäßigen Temperaturniveaus ggf. auch durch Wärmeintegration mit geeigneten Prozessströmen und/oder Abwärmeströmen (Kondensat, niedriggespannter Dampf) erfolgen und ermöglicht damit einen besonders energieeffizienten Anlagenbetrieb, und zwar im Gegensatz zum Stand der Technik unabhängig von der Ausführung der Destillationskolonne aus Schritt (v) mit oder ohne Verstärkungsteil.
The preheating and partial vaporization can, particularly because of the low to moderate temperature level, optionally also be carried out by heat integration with suitable process streams and/or waste heat streams (condensate, low-pressure steam) and thus allows particularly energy-efficient operation of the plant, in contrast to the prior art independently of the configuration of the distillation column of step (v) with or without enrichment section.
EuroPat v2
Erfolgt die Vorwärmung und Teilverdampfung in mehreren Schritten, müssen nicht alle Schritte bezüglich der Wärmeübertragung geregelt sein, was die Wärmeintegration durch geringe Rückwirkung auf andere Prozessschritte häufig erleichtert und dadurch zu einem robusteren Betriebsverhalten des Gesamtprozesses führt.
If the preheating and partial vaporization is carried out in a plurality of steps, it is not necessary for all steps to be regulated in respect of heat transfer, which frequently assists heat integration by little reverse effect on other process steps and thereby leads to more robust operational behavior of the overall process.
EuroPat v2