Translation of "Wärmefühler" in English

Ein weiterer Wärmefühler 22c kann am Probenaufnahmekörper 22 vorgesehen sein.
Another temperature sensor 22c may be arranged on the sample holder body 22.
EuroPat v2
In der Mittelachse kann dann zusätzlich ein Wärmefühler angeordnet werden.
Suitably, a heat detector is further provided in the center axis.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein pneumatisch wirkendes Branderkennungselement ist ein Wärmefühler.
A thermocouple is an example of a pneumatic fire detection element.
EuroPat v2
Der Wärmefühler und die Luftzirkulation, beide im Tunnel integriert, sind Erfindungen von Harvia.
The heat sensor and air circulation, integrated to the tunnel, are inventions by Harvia.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmetauscher zum Vorwärmen des zu reinigenden Mediums kann eine ventilgesteuerte, an ihm vorbeiführende Bypass-Leitung aufweisen und im oder am Reaktor kann wenigstens ein Wärmefühler zur Steuerung oder Regelung des Bypassventiles vorgesehen sein.
The heat exchanger for preheating the medium to be purified may have a valve-controlled bypass line that bypasses the heat exchanger, and there may be provided in or on the reactor at least one heat sensor for actuating or regulating the bypass valve.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Art der Temperatureinstellung besteht darin, daß man den Temperaturverlauf längs des Trägers 12 nicht genau zu kennen braucht und mit einem einfachen Regler auskommt, dem der vom Wärmefühler 24 erzeugte Probenaufnahmekörper-Ist-Temperaturwert sowie ein Temperatur-Sollwert zugeführt sind und der die Transportvorrichtung entsprechend steuert.
It is an advantage of this way of adjusting the temperature that one does not have to know exactly the development of the temperature along the carrier 12 and that one can do with a simple controller which is supplied with the actual temperature value of the sample holder body, as supplied by the temperature sensor 24, and further with a temperature setpoint value, and which then controls the transport means correspondingly.
EuroPat v2
Es ist bei elektrischen Lötkolben z.B aus der DE 26 46 7 05 bekannt, ein Thermoelement in der Lötspitze und damit im Bereich des Heizkörpers anzuordne, der als Wärmefühler dient,Mittels einer Schaltungsanordnung werden die Meßwerte -des Thermoelementes aufgenommen und verarbeitet und zur Regelung der Betriebstemperatur des Heizkörpers verwendet, der im genannten Stand der Technik aus einer Heizwicklung besteht .
In electrical soldering irons it is known, e.g. from German patent document No. 26 46 705, how to arrange a thermocouple in the soldering bit and hence in the region of the heating unit, which serves as a heat sensor.
EuroPat v2
Über beispielhaft dargestellte Wärmefühler 58 bzw. 60 wird die Temperatur des Gehäuses 16 bestimmt, um so Rückschlüsse auf die Temperatur der Luft beim Verlassen der schraubenförmig verlegten Leitung 24 bzw. im Bereich der Verbindung zu dem Pistolenkörper 12 zu erhalten.
The temperature of the housing 16 is determined by the excellently illustrated heat detectors 58 and 60 in order to gain feedback on the temperature of the air upon leaving the spiral shaped fitted tube 24 or in the region of the connection to gun casing 12.
EuroPat v2
Wird, was selbstverständlich vorteilhaft ist, die Lochscheibe selbsttätig verstellt, dann eignen sich neben Bimetallfedern auch andere Wärmefühler, die auf Wärmeübertragung, Konvektion oder Strahlung ansprechen.
If the punched disk is adjusted automatically, which is to be preferred, other heat sensors, apart from bimetal springs, which respond to heat transfer, convection or radiation, are also usable.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß mit dieser Form des Strömungsleitrings die Empfindlichkeit sowohl des Streulichtsystems als auch des Ionisationssystems (der achssymmetrisch angebrachte Wärmefühler ist ohnehin nicht richtungsempfindlich) unabhängig von der Anströmungsrichtung praktisch konstant bleibt.
Practice has shown that through this configuration of the flow guiding ring 4, the responsiveness of the scattered light detector unit as well as of the ionization detector unit remains essentially constant regardless of the direction of flow.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, wenn in dem Zufuhrkanal vor der Regel- oder Steuereinrichtung ein Wärmefühler angeordnet ist, durch den temperaturabhängig die Stellung der Regel- oder Steuereinrichtung einstellbar ist.
It is advantageous if a heat sensor, by which the position of the regulating or control unit can be adjusted in dependence on the temperature, is disposed in the feed duct in front of the regulating or control unit.
EuroPat v2
Zur Regelung des Abgasstromes kann im Zulauf 60 vor der Regel- oder Steuereinrichtung 11 auch ein Wärmefühler 15 vorgesehen sein.
A heat sensor 15 may also be provided in the inlet in front of the regulating or control unit to regulate the flow of exhaust gas.
EuroPat v2
Als Wärmefühler kann z.B. eine Bi-Metallfeder oder ein "Memory"-Material verwendet werden, dessen Stellung, die temperaturabhängig ist, zur Regelung der Regel- oder Steuereinrichtung 11 verwendet wird.
A hi-metal spring or a "memory" material, for example, may be used as a heat sensor, and its position, which depends on the temperature, is used to relate the regulating or control unit 11.
EuroPat v2
Ein Wärmefühler 2 in jeder Löscheinheit dient als Einrichtung zur Erfassung eines Brandes und als Einrichtung zur Auslösung des Löschvorganges mit Hilfe einer Feuerlöscheinrichtung 3, die während des Brandes ein feuerlöschendes Aerosol erzeugt.
A heat detector (2) in each extinguishing unit acts as a device for detecting a fire and as a device for triggering an extinguishing process with the aid of a fire extinguishing device (3), which generates a fire extinguishing aerosol spray during the fire.
EuroPat v2
Jede der miteinander verbundenen Löscheinheiten 1 der Anlage enthält eine Feuerlöscheinrichtung 3, die während des Brandes das feuerlöschende Aerosol erzeugt, eine Einrichtung zur Erfassung des Brandausbruchs und zur Auslösung des Löschvorgangs, die als Wärmefühler 2 ausgebildet ist, einen pyrotechnischen Stromerzeuger 4 und einen elektrischen Zünder 5, wobei der pyrotechnische Stromerzeuger jeder Einheit durch elektrische Leitungen 6 mit allen Zündern der anderen Löscheinheiten parallel- oder in Reihe geschaltet ist.
Each extinguishing unit 1, which is connected together with other extinguishing units 1 to form a fire extinguishing system, has a fire extinguishing device 3 which generates a fire extinguishing aerosol spray during a fire, a device for detecting an outbreak of a fire and for triggering an extinguishing process which is designed as a heat detector 2, a pyrotechnic electric generator 4, and an electric ignitor 5, whereby the pyrotechnic electric generator of each unit is connected in parallel or in series via electrical wiring 6 to all ignitors in the other extinguishing units.
EuroPat v2
Jede Löscheinheit der aus der DE 44 28 308 A1 bekannten Löschanlage weist als Einrichtung zur Erfassung eines Brandes und als Einrichtung zur Auslösung des Löschvorganges einen Wärmefühler und außerdem einen elektrischen Zünder auf.
Each fire extinguishing unit of the extinguishing system disclosed in German patent document (DE 44 28 308 A1) has a heat detector and an electric ignitor for detecting the fire and for triggering the fire extinguishing process.
EuroPat v2
Im Wasserbehälter 7 ist ferner ein Wärmefühler 5 angeordnet, der die Rückwand 3 durchsetzt und zu einem Thermostatschalter führt.
Further arranged in the water container 7 is a heat detector 5 which projects through the rear wall and is connected to a thermostatic switch.
EuroPat v2
Diese Temperatur entspricht jedoch nicht der vom Wärmefühler 5 gemessenen Temperatur, sondern der jener der warmzu­haltenden Speise, die mit der Wasser-Solltemperatur im Wasserbehäl­ter 7 in Relation steht.
This temperature, however, does not correspond to the temperature as measured by the heat detector 5 but corresponds to the temperature of the food to be kept warm and is in relationship with the desired water temperature in the water container 7.
EuroPat v2
Zur Drucksollwerteinstellung des Stellgliedes 12c ist als weitere Komponente des Sicherheitsventiles ein Wärmefühler 12e vorgesehen, der im Treibsatz 11a angeordnet ist und über eine Leitung 16 seine Signale an die elektronische Schaltung 12b weiterleitet.
To set the desired pressure value for regulating member 12c, a further component of the pressure relief valve arrangement is a heat sensor 12e (FIGS. 2 and 10) which is disposed in propellant charge 11a and which conducts its signals via a line 16 to electronic circuit 12b.
EuroPat v2
Vom Wärmefühler 91 führt eine Signalleitung zu einem analogen Regler 92, der seine Versorgungsspannung über eine Klemme 93 erhält.
From the heat sensor 91 a signal conductor leads to an analog controller 92 which receives its power supply through a terminal 93.
EuroPat v2
Die aus Aluminium bestehende Adaptionshülse 15 besitzt eine seitliche Abflachung, an die eine Einrichtung 90 (Peltier-Element) zur Stabilisierung der Betriebstemperatur und ein Wärmefühler 91 gut Wärmeleitendangesetzt sind.
The adapter sleeve 15 made of aluminum has a lateral flat to which a device 90 (Peltier element) and a heat sensor are attached for good thermal conduction, for the purpose of stabilizing the operating temperature.
EuroPat v2
Eine radiale Durchgangsbohrung 30 dient zur Aufnahme einer Heizpatrone und in die Sackbohrung 31 kann ein Wärmefühler eingesetzt werden.
The radial passage bore 30 serves to receive a heating cartridge, and in the blind bore 31 a heat sensor can be inserted.
EuroPat v2
In der Regel besitzt der Original-Auffangbehälter ein Ablassventil oder eine Ablassschraube und kann einen Kraftstoffwassersensor, einen Wärmefühler oder beides aufnehmen.
The OE bowl typically includes a drain valve or plug and may accommodate the use of a water-in-fuel (WIF) sensor, a heater probe or both.
ParaCrawl v7.1
Es können aber ebenso andere Bauteile, die ein temperaturabhängiges Signal liefern, wie beispielsweise Halbleiter-Temperatursensoren, Wärmefühler mit Schwingquarz, Thermoelemente oder andere Temperatursensoren verwendet werden.
It is, however, likewise possible to use other components that deliver a temperature-dependent signal like, for example, semiconductor temperature sensors, thermal sensors with quartz resonators, thermocouples or other temperature sensors.
EuroPat v2
In manchen Kraftstoffanlagen für Dieselmotoren ist ein integrierter Wärmefühler vorgesehen, der in eine Anschlussöffnung im Boden des OE-Wasserauffangbehälters am Kraftstofffilter eingesetzt wird.
Some diesel engine fuel systems are designed with an integral heater probe that is inserted into a port in the bottom of the original equipment (OE) fuel filter water collection bowl.
ParaCrawl v7.1