Translation of "Wärmeentzug" in English

Unterhalb der Sekundärzone er­ folgt Wärmeentzug ausschließlich durch Strahlung.
Heat loss below the secondary cooling zone occurs entirely by radiation. The heat transfer coefficients were taken
EUbookshop v2
Reflexion und Absorption sowie beschleunigten Wärmeentzug festlegen.
Mobile heat shields are particularly use ful when repair work has to be carried out.
EUbookshop v2
Der durch die Kantenkühlbohrungen bereitgestellte konvektive Wärmeentzug bleibt jedoch zur Kühlung erhalten.
However, the convective heat extraction provided by the edge-cooling bores is retained for cooling purposes.
EuroPat v2
Dieser lokal hohe Wärmeübergang führt zusammen mit der Wischbewegung zu einem gleichmässigen Wärmeentzug.
This locally high heat transfer leads, together with the wiping movement, to uniform removal of heat.
EuroPat v2
Grundlage aller Verfahren der schnellen Erstarrung ist der schnelle Wärmeentzug.
The fundamental principle of all processes for rapid solidification is rapid heat extraction.
EuroPat v2
Beim Wärmeentzug aus dem Koks soll möglichst wenig Koksstaub anfallen.
During the extraction of heat from the coke, as little coke dust as possible should occur.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat der ausbleibende Wärmeentzug weitere Vorteile.
Furthermore, the lack of heat extraction has further advantages.
EuroPat v2
Die vollständige Verdampfung verhindert die Ausbildung eines den Wärmeentzug hemmenden Wasserfilms.
Complete evaporation prevents the formation of a film of water inhibiting the removal of heat.
EuroPat v2
Wärmeentzug bei konstantem Volumen (Isochore) - Ventil 5 ist geschlossen.
Heat supply with constant volume (isochore)—valve 5 closed
EuroPat v2
So tritt z.B. bei Kochgeschirr mit unebener Auflagefläche ein örtlich unterschiedlicher Wärmeentzug in der Kochzone auf.
Thus, e.g., in cookware with uneven support surfaces, a locally varying removal of heat takes place in the cooking zone.
EuroPat v2
Der Wärmeentzug erfolgt dabei über einen Wasserwärmetauscher (28) mit Kühlwasserregelung (29).
Heat is extracted via a water-heat exchanger (28) with a cooling-water regulator (29).
EuroPat v2
Der aus der Dampfturbine ausströmende Dampf wird in einem nachgeschalteten Kondensator durch Wärmeentzug wieder verflüssigt.
The steam which flows from the steam turbine is liquefied again in a downstream condenser as a result of heat absorption.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei der beschriebenen Vorrichtung jedoch, dass die Elektroden zu einem Wärmeentzug führen.
With the described apparatus, however, it is disadvantageous that the electrodes cause a heat loss.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfolgt kein zusätzlicher Wärmeentzug an den heißen Gläsern durch Aufnahmen oder dergleichen.
Furthermore, no additional heat removal occurs on the hot glasses by pick-up devices or the like.
EuroPat v2
Unmittelbar nach der Zugabe von Lebensmitteln verringert sich die Topfbodentemperatur durch den Wärmeentzug des Lebensmittels.
The pot base temperature reduces immediately after the addition of food on account of heat being drawn by the food.
EuroPat v2
Kompression bei konstanter Temperatur (Isotherme) (mit Wärmeentzug) - Ventil 5 ist geöffnet.
Compression at constant temperature (isotherm) (with heat extraction)—valve 5 opened.
EuroPat v2
Oft scheitert der planmäßige Einsatz jedoch an den hohen Energiekosten für den Wärmeentzug aus dem Boden.
However, frequently the scheduled application fails owing to the high energy costs for the removal of heat from the soil.
ParaCrawl v7.1
Das vermindert den Wärmeentzug über die Kokillenwandung und verbessert dadurch den Erstarrungsprozess an der Barrenoberfläche.
This reduces the heat loss through the mould walls, thus improving the solidification process on the surface of the ingots.
ParaCrawl v7.1
Bei gleichem Wärmeentzug wird in den Trommeln etwa die gleiche Menge Dampf freigesetzt, die in Kühler eines klassischen Kühlwasserkreislaufes verloren ginge.
For the removal of an equal amount of heat, the same amount of vapour is recovered in the separation chambers as would be lost in the air cooler of a conventional water cooling circuit.
EUbookshop v2
In diesem, während der Übergangszeiten häufigen Betriebszustand ist ein Wärmeentzug aus der Außenluft selbstverständlich nur möglich, wenn die Temperatur über derjenigen des Wassers im Speicher 2 liegt.
In this operating condition, which is frequent during transition periods, heat withdrawal from the outside air is possible, of course only if the temperature is above that of the water in the accumulator 2.
EuroPat v2