Translation of "Wärmeenergiebedarf" in English

Brennstoffeigenschaften wie ein hoher Heizwert und ein geringer Feuchtigkeitsgehalt wirken sich positiv auf den Wärmeenergiebedarf aus.
The characteristics of fuels, e.g. high calorific value and low moisture content have a positive effect on the thermal energy consumption
DGT v2019
Der Einsatz dieser Dämmstoffe - wie Polystyrol, Mineralwolle und Zellenbeton - reduziert erheblich den Wärmeenergiebedarf von Eigenheimen.
Use of these insulating materials - such as polystyrene, mineral wool and cellular concrete - significantly reduces residential housing's thermal energy requirement.
Europarl v8
Für die Zwecke des Vergleichs werden der Wärmeenergiebedarf und die Arten der Wärme- und Kälteversorgung, die von den nahe gelegenen Wärmebedarfspunkten genutzt werden, berücksichtigt.
For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
DGT v2019
Da die Aufschmelzzeit in der Extruderschnecke gegenüber der sonst üblichen Aufschmelzdauer im Mischbehälter wesentlich verringert ist und dadurch bedingte Totzeiten entfallen, ergibt sich eine wesentlich geringere Taktzeit sowie ein deutlich geringerer Wärmeenergiebedarf.
Since the melting time is basically reduced in the extruder screw in comparison with the otherwise usual melting time in the mixing tank and idle times caused by this are eliminated, there is a basically reduced cycle time as well as a clearly smaller heat energy requirement.
EuroPat v2
Wenn im verschatteten Zustand des Schichtaufbaus trotzdem Wärmeenergiebedarf besteht, ermöglicht die Zirkulation der Flüssigkeit der äusseren Schicht an einen gewünschten Ort die Bedarfsdeckung.
If a need exists for thermal energy, despite the fact that the layer structure is shaded, the circulation of the liquid of the outer layer permits the need to be met at a desired location.
EuroPat v2
Gibt es bei diesem Temperaturniveau keinen Wärmeenergiebedarf, dann kann der Dampf unter Abgabe von technischer Arbeit nach entsprechender Reinigung von Staub soweit expandiert werden, daß eine Kondensation bei Umgebungstemperatur noch möglich ist.
If there is no heat energy demand at this temperature level, after being appropriately freed from dust, the steam can be expanded with performance of technical work, to such an extent that condensation is still possible at ambient temperature.
EuroPat v2
Der Wärmeenergiebedarf der erfindungsgemäßen Wirbelschichttrocknungsanlage beträgt 39,3 MW/h th, wovon im Kondensator 18 bei einem Temperaturniveau bis 95°C rund 30,8 MW/h th, das sind 78% der aufgewendeten Wärmeenergie, zurückgewonnen werden können, womit diese Zielstellung der Erfindung erreicht wird.
The heat energy requirement of the fluidized-bed drying unit according to the invention is 39.3 MW/hth, of which about 30.8 MW/hth, i.e. 78% of the heat energy expended, can be recovered in condenser 18 at a temperature level of up to 95° C., so that this object of the invention is achieved.
EuroPat v2
Zusammenfassend kann festgestellt werden, daß die Gewinnung von Phenolen und Basen aus Teerölen einen hohen Wärmeenergiebedarf und einen starken Chemikalienverbrauch hat.
In summary, it is noted that obtaining phenols and bases from tar oils is associated with a high expenditure of thermal energy and chemicals.
EuroPat v2
Durch die Ummantelung sinkt der Wärmeenergiebedarf der Wohnung um drei Viertel, in der Folge nehmen die CO2 - Emissionen um fast 60 Prozent ab.
Due to this envelope, thermal energy demand has been lowered by three quarters, and as a consequence CO2 emissions reduced by almost 60%.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserbedarf wird um 20-25 % gesenkt, der Waschmittelbedarf um 50 % und der Wärmeenergiebedarf zum Trocknen um 20 %.
Water consumption is reduced by 20 to 25%, detergent consumption is reduced by 50% and the thermal energy required for drying is reduced by 20%.
ParaCrawl v7.1
Brauverfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmeenergiebedarf beim Flaschenreinigen zumindest teilweise mit einem von Sonnenkollektoren (25) auf eine Temperatur von mindestens 120°C, insbesondere auf eine Temperatur in einem Bereich von 160°C bis 180°C, direkt oder indirekt erhitzen Fluids gedeckt wird.
Brewing method according to claim 6, wherein the thermal energy requirement during bottle cleaning is covered at least partially by a fluid which is directly or indirectly heated by solar collectors (25) to a temperature of at least 120° C.
EuroPat v2
Brauverfahren nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmeenergiebedarf einer sorptiven Kälteanlage (19) bei der Herstellung von Eiswasser zumindest teilweise mit einem von Sonnenkollektoren (25) auf eine Temperatur von mindestens 120°C, insbesondere auf eine Temperatur in einem Bereich von 160°C bis 180°C, direkt oder indirekt erhitzen Fluids gedeckt wird.
Brewing method according to claim 6 and a sorptive refrigerating plant, wherein the thermal energy requirement of the sorptive refrigerating plant (19) during the production of iced water is covered at least partially by a fluid which is directly or indirectly heated by solar collectors (25) to a temperature of at least 120° C.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform kann die Brauerei zur Kälteversorgung eine sorptive Kälteanlage aufweisen, deren Wärmeenergiebedarf zumindest teilweise über die von den Sonnenkollektoren erzeugte Wärmeenergie gedeckt wird.
According to a preferred embodiment, to provide cooling the brewery can have a sorptive refrigerating plant, the thermal energy requirement of which is at least partially covered by the thermal energy produced by the solar collectors.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Brauverfahren, bei dem der Wärmeenergiebedarf zumindest eines Teils der Brauprozessschritte zumindest teilweise mit einem von Sonnenkollektoren direkt oder indirekt erhitzten Fluids gedeckt wird.
Also, a brewing method where the thermal energy requirement for at least of a part of the brewing process stages is at least partially covered with a fluid heated directly or indirectly by solar collectors.
EuroPat v2
Brauereianlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zur Kälteversorgung eine sorptive Kälteanlage (19) vorgesehen ist, deren Wärmeenergiebedarf zumindest teilweise über die von den Sonnenkollektoren (25) erzeugte Wärmeenergie gedeckt ist.
Brewery plant according to claim 1, and a refrigeration supply comprising a sorptive refrigerating plant (19), the thermal energy requirement for which refrigeration supply is covered at least partly by the thermal energy produced by the solar collectors (25).
EuroPat v2
Daher kann die Umstellung eines vorhandenen Nassverfahrens zur Herstellung von Zementklinker auf ein Trockenverfahren unwirtschaftlich werden, wenn man bedenkt, dass der spezifische Wärmeenergiebedarf einer derartig umgebauten Zementklinkerproduktionslinie immer noch ca. 900 kcal/kg Klinker beträgt.
For this reason the conversion of an existing wet system for the production of cement clinkers to a dry method can be uneconomical, if one considers the fact that the specific heat energy requirement of such a converted cement clinker production line still amounts to approximately 900 kcal/kg clinkers.
EuroPat v2
In der in Figur 1 dargestellten Brauereianlage 1 sind nur die Elemente dargestellt, die einen hohen Wärmeenergiebedarf aufweisen.
In the brewery plant 1 illustrated in FIG. 1 only the elements are illustrated which have a high thermal energy requirement.
EuroPat v2
Wird der Wärmeenergiebedarf nicht vollständig von den Sonnenkollektoren 25 gedeckt, so kann die fehlende Wärmemenge durch herkömmliche Verfahren erzeugt und dem Speicher zugeführt werden.
If the thermal energy requirement is not completely covered by the solar collectors 25, then the lacking amount of heat can be generated by conventional methods and fed to the storage tank.
EuroPat v2
Brauereianlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zur Kälteversorgung eine sorptive Kälteanlage (19) vorgesehen ist, deren Wärmeenergiebedarf zumindest teilweise über die von den Sonnenkollektoren (25) erzeugte Wärmeenergie gedeckt ist.
Brewery plant according to claim 1, and a refrigeration supply comprising a sorptive refrigerating plant (19), the thermal energy requirement for which refrigeration supply is covered at least partly by the thermal energy produced by the solar collectors (25).
EuroPat v2
Wenn also die Einrichtung 77 detektiert, dass ein zusätzlicher Wärmeenergiebedarf vorliegt, so wird über die Schnelldampferzeugereinrichtung Dampf erzeugt, der beispielsweise in den unteren Bereich des Hochdruckheißwasserspeichers eingeführt wird und zurückzirkuliert, um die Temperatur in dem Hochdruckheißwassertank 11 in ausreichendem Maße solange zu erhöhen, bis die Temperatur in dem Hochdruckheißwasserspeicher 11 wieder in einem bestimmten Sollbereich liegt, was durch entsprechende nicht dargestellte Sensoren erfasst wird.
If therefore the device 77 detects that an additional thermal energy requirement is present, then the high-speed steam generating device generates steam which is for example introduced into the lower region of the high-pressure hot-water accumulator and circulates back to increase the temperature in the high-pressure hot-water tank 11 to an adequate extent until the temperature in the high-pressure hot-water accumulator 11 again lies in a certain set-point range, which is determined by appropriate sensors which are not illustrated.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser thermischen Pufferzone – als ökologische Alternative zum gängigen Wärmeverbundsystem – kann der Wärmeenergiebedarf um 77 % und die CO2 -Emmissionen um fast 60 % gesenkt werden.
The thermal buffer zone, which provides an ecological alternative to conventional thermal insulation systems, can reduce the need for heating by 77 % and CO2 emissions by 60 %.
ParaCrawl v7.1
Besonders geeignet erscheinen photovoltaisch-thermische (PVT) Hybridanlagen für Gebäude mit einem ganzjährig höheren Wärmeenergiebedarf, wie Wohnhäuser, Hotels, Heime und Krankenhäuser.
Photovoltaic-thermal (PVT) hybrid systems seem particularly suitable for buildings with a high thermal energy requirement throughout the year, such as residential buildings, hotels, care homes and hospitals.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Faktoren beeinflussen den Wärmeenergiebedarf: der Wärmeübergang in der Heizmulde, Wärmeverluste durch Abluft, die Auslastung der Anlagen sowie die Feuchte der Textilien.
Various factors influence the thermal energy requirements: the transfer of heat in the heating chest, heat losses in the exhaust air, the loading of the ironers and the moisture of the linen.
ParaCrawl v7.1