Translation of "Wärmedämmung" in English

Zusammengefaßt soll die neue Wärmedämmung insbesondere den folgenden Anforderungen genügen:
Summarizing, the new heat insulation should satisfy the following requirements:
EuroPat v2
Generell ist für den Zweck der Wärmedämmung eine niedrige Wärmeleitfähigkeit erforderlich.
In general, thermal insulation requires lower thermal conductivity.
EuroPat v2
Die Außenbeschichtung 8 aus Pyrographit dient nur zur Wärmedämmung.
The outer layer 8 of pyrolytic graphite only serves for heating insulation.
EuroPat v2
Die meisten Fasermatten werden für Wärmedämmung verwendet.
Most fiber mats are used for heat insulation purposes.
EuroPat v2
Durch die Vibration wird die Wärmedämmung innerhalb der Schicht weitgehend herabgesetzt.
Through the vibration the heat is transferred deep inside the layer.
EuroPat v2
Eine solche Decke weist einen angenehm weichen Griff und eine gute Wärmedämmung auf.
Such a quilt has a pleasantly soft handle and a good heat insulation.
EuroPat v2
Bei den heutigen Energiepreisen ist ein weiteres wichtiges Kriterium die Wärmedämmung.
At the present day energy prices another important criterion is heat insulation.
EuroPat v2
Da Holz ein schlechter Wärmeleiter ist, entfällt das Anbringen einer weiteren Wärmedämmung.
Since wood is a poor heat conductor, the need for additional heat insulation is obviated.
EuroPat v2
Die mit einer solchen Anordnung erreichbare Wärmedämmung kann daher nicht befriedigen.
The heat insulation which can be achieved by such an arrangement therefore must be unsatisfactory.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt sind die Eigenschaften solcher oder ähnlicher Folien für die Wärmedämmung.
The properties of such or similar foils for heat insulation are well known.
EuroPat v2
Weiterhin dienen Rolläden zur zusätzlichen nächtlichen Isolierung, also zu einer temporären Wärmedämmung.
Furthermore, rolling shutters serve for additional insulation at night, i.e. a temporary thermal insulation.
EuroPat v2
Der für die Umhüllung zu verwendende Kunststoff weist eine ausreichende Wärmedämmung auf.
The plastic employed for the encapsulation also provides heat insulation.
EuroPat v2
Abrupte Temperaturunterschiede an der Kühlwalzenoberfläche können durch die zusätzliche Wärmedämmung nicht mehr auftreten.
Abrupt differences in temperature can no longer occur at the surface of the cooling roller due to this additional heat insulation.
EuroPat v2
Durch die geringere Dichte im Innern des Formkörpers wird entsprechend die Wärmedämmung erhöht.
The thermal insulation is increased correspondingly due to the lower density inside the molding.
EuroPat v2
Die entstehenden vernetzten Polymerschäume können beispielsweise zur Wärmedämmung und zur Schallisolierung eingesetzt werden.
The resultant crosslinked polymer foams can be used, for example, for heat insulation and for soundproofing.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur transparenten Wärmedämmung an einem Gebäude.
The present invention relates to a device for transparent heat insulation in a building.
EuroPat v2
Diese Wärmedämmung hat allerdings einen relativ hohen Energiebedarf für die Wärmepumpe.
This heat insulation, however, stipulates a relatively high energy requirement for the heat pump.
EuroPat v2
Wärmedämmung bei höheren Temperaturen und Verschleissschutz sind weitere Anwendungsmöglichkeiten.
Heat insulation at higher temperatures and wear protection are further possible uses.
EuroPat v2
Zusätzlich führt die weitere Schicht zu einer guten Wärmedämmung.
Additionally, the second layer results in good thermal insulation.
EuroPat v2
Sie bewirken einerseits eine Armierung, andererseits eine Wärmedämmung.
They provide both reinforcement and thermal insulation.
EuroPat v2
Die beiden Wärmetauscher 11 und 14 sind von einer weiteren Wärmedämmung 17 umgeben.
The two heat exchangers 11, 14 are surrounded by additional thermal insulation 17.
EuroPat v2
Natürlich ist die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Verbesserung der Wärmedämmung auch bei Festverglasungen einsetzbar.
The arrangement according to the invention is of course also suitable for improving the thermal insulation of fixed lites.
EuroPat v2
Die erforderliche Wärmedämmung ist an diesen Stellen überhaupt nicht mehr einzubringen.
In these places the required heat insulation can no longer be installed.
EuroPat v2
Dies bedingt die Forderung nach einer höheren Wärmedämmung der Fenster.
This results in a requirement for higher thermal insulation by the windows.
EuroPat v2
Die Herstellung der Wärmedämmung umfaßt die Maßnahmen:
The making of the thermal insulation comprises the measures of:
EuroPat v2