Translation of "Wärmebilanz" in English
Ergänzend
soll
noch
die
mittlere
Wärmebilanz
für
einen
ganzen
Tag
dargestellt
werden.
The
final
case
we
shall
describe
is
the
average
heat
balance
for
a
whole
day.
EUbookshop v2
Die
Gase
werden
je
nach
der
Wärmebilanz
vorher
erwärmt
oder
gekühlt.
Depending
on
the
heat
balance,
the
gases
are
either
heated
or
cooled
beforehand.
EuroPat v2
Diese
Elemente
sind
aber
für
die
schematische
Darstellung
der
Wärmebilanz
nach
Fig.
These
elements
are
superfluous
for
the
schematic
representation
of
the
heat
balance
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
gesamte
Wärmebilanz
der
Walze
1
wird
dadurch
praktisch
nicht
verwendet.
The
overall
heat
balance
of
the
roll
1
thus
remains
practically
unchanged.
EuroPat v2
Die
Wärmebilanz
eines
Trocken-
und
Fixierprozesses
kann
sich
dabei
beispielsweise
wie
folgt
darstellen:
The
heat
balance
of
a
drying
and
fixing
process
may,
for
example,
be
as
follows:
EuroPat v2
In
welchen
Fällen
können
in
der
allgemeinen
Wärmebilanz
welche
Terme
weggelassen
werden?
In
which
cases
can
which
terms
be
omitted
in
the
general
heat
balance?
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Wärmebilanz
waren
46.879
m
3
/h
Frischluft
12
zuzuführen.
According
to
the
heat
balance,
46,879
m
3
/h
fresh
air
was
to
be
supplied.
EuroPat v2
Der
Trimmkühler
17
sorgt
für
die
ausgeglichene
Wärmebilanz.
Trimming
cooler
17
serves
to
ensure
an
equilibrated
heat
balance.
EuroPat v2
Dieses
Schweißverfahren
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Abschmelzleistung
sowie
eine
günstige
Wärmebilanz
aus.
Remarkable
features
of
this
welding
process
are
a
high
deposition
rate
and
a
favourable
heat
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmebilanz
im
Stadtgebiet
ist
auf
Grund
der
dichten
Bebauung
komplexer.
The
heat
balance
of
an
urban
area
is
more
complex
due
to
the
volume
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Strom-
und
Wärmebilanz
stellt
erzeugte
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
und
Energieverbrauch
gegenüber.
The
electricity
and
heat
balance
shows
a
comparison
of
the
energy
generated
from
renewable
sources
and
the
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
zu
lösen
Wärmebilanz
Probleme.
They
can
also
solve
heat
balance
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
thermisch
Bezugsdrehzahl
basiert
auf
einer
Wärmebilanz
am
Lager.
Calculation
of
thermal
reference
speed
is
based
on
heat
balance
data
on
the
bearing.
ParaCrawl v7.1
Die
Brennstoffzugabe
dient
zur
Erhöhung
der
Wärmebilanz,
um
die
Schrottschmelzkapazität
bei
der
Stahlerzeugung
heraufzusetzen.
The
addition
of
fuel
serves
to
increase
the
heat
balance
in
order
to
enhance
the
scrap
melting
capacity
in
the
production
of
steel.
EuroPat v2
Mit
dem
neuen
Verfahren
wird
eine
hohe
Raum/ZeitAusbeute
bei
günstiger
Wärmebilanz
erreicht.
A
high
space/time
yield
coupled
with
a
favorable
heat
balance
is
achieved
with
the
new
process.
EuroPat v2
Aus
den
beiden
Meßwerten
wurde
mit
Hilfe
einer
Wärmebilanz
der
zeitliche
Verlauf
der
Erstarrung
berechnet.
The
two
methods
of
measurement,
with
the
aid
of
thermal
balance,
enabled
the
course
of
solidification
in
relation
to
time
to
be
calculated.
The
EUbookshop v2
Durch
das
direkte
Einbringen
des
Kohlenstoffträgers
in
den
Einschmelzvergaser
wird
somit
dessen
Wärmebilanz
erheblich
beeinträchtigt.
Thus,
through
the
direct
introduction
of
the
carbon
carrier
into
the
melt-down
gasifier,
its
thermal
balance
is
significantly
impaired.
EuroPat v2
Die
Wärmebilanz
des
Hallenbades
in
Schwalmtal
stand
in
den
Sommermonaten
einemwirtschaft1ichen
Betrieb
der
zentralen
Wärmepumpenanlage
entgegen.
The
heat
balance
of
the
Schwalmtal
indoor
pool
was
counterbalanced
in
the
summer
months
by
the
efficien
cy
of
the
central
heat
pump
installation.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
führt
das
Trägergasblasen
ohne
Brennstoffbeladung
zu
einer
Verschlechterung
der
Wärmebilanz
bei
der
Stahlerzeugung.
Moreover
the
carrier
gas
bubbles
lead
to
a
worsening
of
the
heat
balance
in
the
production
of
steel
when
not
charged
with
fuel.
EuroPat v2
Welche
alternative
Möglichkeit
für
die
gleichzeitige
Lösung
von
Stoff-
und
Wärmebilanz
in
adiabatischen
Reaktoren
kennen
Sie?
Which
possibility
do
you
know
alternatively
for
the
simultaneous
solution
of
heat
and
material
balances
in
adiabatic
reactors?
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
kann
die
Temperatur
und/oder
die
Wärmebilanz
der
einen
Antriebsvorrichtung
ausgewertet
werden.
The
temperature
and/or
the
heat
balance
of
the
one
drive
device
may
also
be
analyzed.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Steuerung
der
Wärmebilanz
besteht
in
der
Regelung
der
Eintrittstemperatur
des
fettsäuretriglyceridhaltigen
Zulaufs.
A
further
means
of
controlling
the
heat
balance
consists
in
regulating
the
entry
temperature
of
the
fatty
acid
triglyceride-containing
feed.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Steuerung
der
Wärmebilanz
besteht
in
der
Regelung
der
Eintrittstemperatur
des
glycerinhaltigen
Zulaufs.
A
further
means
of
controlling
the
heat
balance
consists
in
regulating
the
inlet
temperature
of
the
glycerol-containing
feed.
EuroPat v2
Die
Kanäle
sind
an
einem
geeigneten
Ausgangs-Lastpunkt
mit
Hilfe
einer
Wärmebilanz
auf
die
Reaktorleistung
kalibriert.
The
channels
are
calibrated
to
the
reactor
power
at
a
suitable
output
load
point
with
the
aid
of
a
thermal
balance.
EuroPat v2
Die
Berechnung
erfolgt
dann
durch
eine
vereinfachte
Wärmebilanz,
die
nur
die
zugeführten
Wärmeströme
berücksichtigt.
The
calculation
is
then
carried
out
by
means
of
a
simplified
heat
balance
which
takes
into
account
only
the
introduced
heat
flows.
EuroPat v2
Die
aus
der
Wärmebilanz
errechnete
nicht
abgeführte
Wärme
entspricht
demnach
den
nicht
umgesetzten
Monomeren.
The
heat
which
has
not
been
removed
calculated
from
the
heat
balance
therefore
corresponds
to
the
unreacted
monomers.
EuroPat v2
In
der
Wärmebilanz
wird
der
Eintrag
von
Strahlungsenergie
sowie
der
Wärmeaustausch
in
Bodennähe
berücksichtigt.
In
the
heat
balance
the
entry
of
radiant
energy
and
the
heat
exchange
near
the
ground
will
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
erhobenen
Daten
soll
eine
Stoff-
und
Wärmebilanz
des
Deponiekörpers
modelliert
werden.
According
to
the
produced
data,
a
thermal
and
material
balance
must
be
developed.
ParaCrawl v7.1