Translation of "Wärmeauskopplung" in English
Der
Wirkungsgrad
getrennter
Wärmeträgerkreisläufe
zur
Wärmeauskopplung
ist
immer
schlechter
als
die
Direktverdampfung.
The
efficiency
of
separated
heat-transfer
circuits
for
thermal
decoupling
is
always
poorer
than
direct
evaporation.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Flammenrückschlagsicherheit
bleibt
die
Wärmeauskopplung
relativ
gering.
For
reasons
of
safety
with
regard
to
flareback,
the
removal
of
heat
remains
relatively
small.
EuroPat v2
Dieses
System
gewährleistet
maximale
Wärmeauskopplung
für
Kesselleistungen
bis
zu
200
MW.
This
system
ensures
maximum
heat
recovery
for
boiler
outputs
of
up
to
200
MW.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
guten
Wärmeauskopplung
werden
höhere
Temperaturen
nach
DIN-Norm
erreicht
und
eine
überproportional
höhere
Leistung.
With
a
good
coupling
out
of
heat,
higher
temperatures
are
obtained
according
to
the
DIN
standard
and
a
superproportionally
higher
power
is
obtained.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Wärmeauskopplung
erfolgt
damit
durch
Nachverdampfung
des
umgewälzten
Kühlwassers
in
der
Trommel.
The
principle
of
heat
release
is
thus
achieved
by
the
re-evaporation
of
the
cooling
water
being
circulated
in
the
drum.
EuroPat v2
Ziel
dieses
Umbaus
ist
eine
Verringerung
der
Revisonszeit,
bei
unverändert
zuverlässigem
Korrosionsschutz
und
hoher
Wärmeauskopplung.
The
objective
of
this
upgrade
was
to
reduce
downtime
for
inspections,
whilst
maintaining
reliable
corrosion
protection
and
a
high
degree
of
heat
extraction.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmeauskopplung
ersetzt
die
Dampfbeheizung
und
trägt
zur
Erhöhung
der
erzeugten
Strommenge
der
Dampfturbine
bei.
The
heat
extraction
replaces
steam
heating
and
helps
to
increase
the
amount
of
electricity
generated
by
the
steam
turbine.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmeauskopplung
dieser
Widerstände
und
die
Anbringung
an
Metallteilen
ist
sehr
aufwendig
und
oftmals
gar
nicht
durchführbar.
The
thermal
isolation
of
such
resistors
and
the
putting
of
the
metal
parts
in
position
is
a
very
complex
operation
and
is
frequently
not
possible.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ist
der
Wärmefluß
und
die
Wärmeauskopplung
des
PTC-Elements
bei
den
dort
gegebenen
Hebelbewegungen
in
nachteiliger
Weise
ausgestaltet.
Moreover
the
flow
of
heat
and
the
thermal
coupling
of
the
PTC
element
is
badly
designed
in
respect
of
the
lever
motion.
EuroPat v2
Eine
derartige
Wärmetauscheranordnung
ermöglicht
es
auch,
eine
große
und/oder
kleine
Wärmemenge
von
jeweils
hohem
Temperaturniveau
für
eine
Dampferzeugung
oder
als
Prozeßwärme
allein
oder
in
Kombination
mit
einer
nach
einer
Expansionsturbine
vorgenommenen
Wärmeauskopplung
bereitzustellen.
Such
an
arrangement
of
heat
exchangers
also
makes
it
possible
to
make
a
large
and/or
small
quantity
of
heat,
both
at
a
high
temperature
level,
available
for
the
generation
of
steam
or
as
process
heat,
either
alone
or
in
combination
with
a
withdrawal
of
heat
downstream
of
the
expansion
turbine.
EuroPat v2
Um
die
rückgeführte
Rauchgasmenge
möglichst
klein
zu
halten
und
um
die
im
Rauchgas
abgeführte
Wärme
für
die
verschiedensten
Zwecke
zu
nutzen,
kann
im
Prozeßablauf
eine
Wärmeauskopplung
vorgesehen
sein.
To
keep
the
quantity
of
returned
flue
gas
to
a
minimum,
and
to
utilize
the
heat
removed
in
the
flue
gas
for
a
great
variety
of
purposes,
a
heat
collector
may
be
provided
in
the
process.
EuroPat v2
Die
Überschußenergie
wird
dabei
über
ein
Fluid
mindestens
einem
Trockner
durch
Wärmeauskopplung
aus
mindestens
einem
die
eigentliche
Energieerzeugung
sichernden
bzw.
verbessernden
Hilfsaggregat
zugeführt.
The
excess
energy
is
supplied
by
means
of
a
fluid
to
at
least
one
drier
by
heat
release
from
at
least
one
auxiliary
unit
ensuring
or
improving
energy
generation.
EuroPat v2
Stehen
leistungsfähige
und
ausreichend
grosse
Wärmespeicher
zur
Verfügung,
lassen
sich
Stromerzeugung
und
Wärmeauskopplung
zeitlich
soweit
voneinander
trennen,
dass
in
Spitzenlastzeiten
keine
oder
nur
geringe
Wärmeströme
-
soweit
eben
zur
Anhebung
der
Fernwärmevorlauftemperatur
auf
über
100°C
erforderlich
-
entnommen
werden
müssen
und
in
diesem
Zeitabschnitt
die
Wärmeversorgung
des
Fernwärmenetzes
aus
den
Wärmespeichern
erfolgen
kann.
In
the
case
where
efficient
and
sufficiently
large
heat
reservoirs
are
available,
the
electrical
generation
and
heat
extraction
can
be
separated
from
each
other
in
time
so
that
no
heat
or
only
limited
heat
flows
must
be
removed
from
the
power
plant
during
peak
load
hours.
Only
sufficient
heat
flow
necessary
to
raise
the
remote
heat
flow
temperature
to
above
100°
C.
is
removed,
and
the
heat
supply
of
the
remote
heating
circuit
is
provided
from
the
heat
reservoirs
during
such
times.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Heizelement
ist,
daß
mit
zunehmender
Betriebsdauer
die
Wärmeauskopplung
des
PTC-Bausteines
geringer
wird
und
somit
das
Heizelement
in
einen
niedrigeren
Arbeitsbereich
(Temperaturbereich)
abfällt
und
die
Leistung
dann
nicht
mehr
ausreicht
und
der
gewünschte
Aufheizvorgang
nicht
mehr
vollzogen
werden
kann.
It
is
disadvantageous
in
this
heating
element
that
with
increasing
operating
time
the
coupling
out
of
heat
of
the
PTC
component
decreases
and
therefore
the
heating
element
drops
into
a
lower
working
range
(temperature
range)
and
then
the
power
is
no
longer
sufficient,
so
that
the
desired
heating
process
can
no
longer
be
realized.
EuroPat v2
Aus
der
DE
44
42
136
A1
ist
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
eine
zur
Verbrennung
von
fossilem
Brennstoff
und
mit
einem
Wasser-/Dampfkreislauf
zur
Wärmeauskopplung
ausgebildete
Großkesselanlage
eines
Kraftwerkes
und
bei
dem
eine
zur
Verbrennung
von
Abfall
in
einer
als
Vorfeuerung
zur
Großkesselanlage
ausgebildeten
Zusatzverbrennungseinrichtung
vorgesehen
ist,
wobei
das
in
der
Zusatzverbrennungseinrichtung
anfallende
Rauchgas
in
die
Großkesselanlage
eingeleitet
wird.
DE
4,442,136
A1
discloses
a
power
plant
designed
for
burning
fossil
fuel
having
a
water/steam
circuit
for
decoupling
of
heat,
a
large
boiler
plant,
and
an
additional
combustion
device,
designed
for
combustion
of
waste,
which
acts
as
a
forehearth
to
the
large
boiler
plant.
A
grate
hearth
is
utilized
as
the
additional
combustion
device.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
wird
ein
inniger
Kontakt
der
Elektroden
zu
dem
PTC-Element
erreicht,
was
nicht
nur
zu
einer
sicheren
elektrischen
Verbindung
führt,
sondern
auch
die
Wärmeauskopplung
zwischen
dem
Heizelement
und
den
Elektroden
verbessert.
In
this
arrangement,
a
close
contact
of
the
electrodes
to
the
PTC
element
is
achieved,
which
not
only
leads
to
a
tight
electrical
connection,
but
also
improves
the
heat
coupling
between
the
heating
element
and
the
electrodes.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Anlage
erfolgt
die
Wärmeauskopplung
aus
dem
Teilstrom
der
Gasmischung
aus
Produktgas
und
Quenchgas
bei
hohem
Temperaturniveau,
so
daß
mit
kleinen
wärmeaustauschflächen
und
folglich
mit
einem
kompakten
Gaskühlungswärmetauscher
5
gearbeitet
werden
kann.
With
the
apparatus
of
the
invention
the
heat
can
be
abstracted
from
the
product
gas
and
quenching
gas
at
comparatively
high
temperatures
and
thus
with
relatively
small
heat
exchange
surface
areas
so
that
the
gas
cooling
heat
exchanger
5
can
be
comparatively
compact.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Abtrennbarkeit
des
Natriumzuges
gewährleistet,
so
daß
ein
sicherer
Weiterbetrieb
des
Dampferzeugers
ohne
Wärmeauskopplung
über
den
Natrium-Kreislauf
erfolgen
kann.
In
addition,
the
separability
of
the
sodium
flue
is
assured,
so
that
a
more
reliable
subsequent
operation
of
the
steam
generator
can
occur
without
heat
absorption
via
the
sodium
circulation.
EuroPat v2
Obwohl
wir
erst
die
Hälfte
der
Wärmemenge
nutzen,
amortisieren
sich
die
gesamten
Mehrkosten
für
die
Wärmeauskopplung
deutlich
unter
einem
Jahr.
Although
we
have
used
half
of
the
heat
quantity
so
far,
the
total
additional
costs
for
the
heat
extraction
facilities
will
be
recouped
in
well
under
a
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nass-Elektrofilter
SEKA
21,
das
hervorragende
Werte
bei
einer
Messung
im
September
2010
erzielte,
ist
mit
einer
Wärmeauskopplung
von
4
MW
ausgestattet.
A
SEKA
21
wet
electrostatic
precipitator,
which
achieved
outstanding
values
in
a
September
2010
measurement,
features
a
4
MW
heat
extraction
(recovery)
system.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Abgasreini-gungsanlagen
mit
Kondensations-
Wärmerückgewinnungsanlagen
ergeben
sich
durch
die
Wärmeauskopplung
wirtschaftliche
Betriebskostenreduktionen
für
Verbrennungsluftvorwärmung,
Prozessheizung
oder
Gebäudebeheizung.
For
waste
gas
purificationplants
with
condensation
heat
recovery
systems,
in
particular,
the
heat
extraction
can
result
inoperating
cost
reductions
for
combustion
air
preliminary
heating,
process
heating
or
building
heating.
ParaCrawl v7.1