Translation of "Wärmeausdehnung" in English

Solche Materialien weisen eine geringe Wärmeausdehnung aus.
Such materials have low thermal expansion.
EuroPat v2
Problematisch dabei ist die möglicherweise unterschiedliche Wärmeausdehnung der verwendeten Werkstoffe.
The problematic aspect of this is the possibly differing thermal expansion of the materials employed.
EuroPat v2
Schließlich können Verformungsdifferenzen auch durch den Einsatz von Werkstoffen unterschiedlicher Wärmeausdehnung entstehen.
Finally, deformation differences can also result from the use of materials having different thermal expansions.
EuroPat v2
Eine Wärmeausdehnung des Strangs ist demnach hierbei nicht möglich.
In this respect thermal expansion of the mold train is not then possible.
EuroPat v2
Zur Kristallstruktur, Doppelbrechung, Wärmeausdehnung und Polarisation ist nichts ausgesagt.
Nothing is said concerning the crystal structure, birefringence, thermal expansion, and polarization.
EuroPat v2
Die Wärmeleitfähigkeit und die Wärmeausdehnung beider Stoffe sind sehr ähnlich:
The thermal conductivity and the thermal expansion of both materials are very similar:
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäßen Fritten sind die Werte der Chemikalienbeständigkeit und der Wärmeausdehnung annehmbar.
The frits described in the invention have acceptable chemical durability and thermal expansion.
EuroPat v2
Zeolithe sind feste Stoffe ohne störende Wärmeausdehnung bei der Sorptions- bzw. Desorptionsreaktion.
Zeolites are solid substances without problematic heat expansion in the sorption or desorption reaction.
EuroPat v2
Sie sorgen für den Ausgleich der axialen Wärmeausdehnung.
They ensure the compensation of the axial thermal expansion.
EuroPat v2
Außerdem zeigen diese Legierungen praktisch keine Anisotropie in bezug auf unterschiedliche Wärmeausdehnung auf.
Furthermore, these alloys exhibit practically no anisotropy in regard to different thermal expansion.
EuroPat v2
In gleicher weise treten diese Unzulänglichkeiten bei einer Nichtbeachtung der Wärmeausdehnung auf.
In the same manner, these inadequacies occur if thermal expansion is not taken into consideration.
EuroPat v2
Diese Wärmeausdehnung wird durch das Betätigungselement in eine mechanische Betätigung des Filterwechselindikators umgesetzt.
This thermal expansion is converted by the actuating member into a mechanical actuation of the filter replacement indicator.
EuroPat v2
Verringert die Wärmeausdehnung des Metalls und erhöht so dessen Langlebigkeit.
Reduces thermal expansion of the metal and increases its durability.
CCAligned v1
Das ist wichtig wegen der Wärmeausdehnung der Materialien.
It is important due to thermal expansion of materials.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeausdehnung wird gesenkt (Legierungen für Glaseinschmelzung).
Thermal expansion is reduced (alloys for glass sealing).
ParaCrawl v7.1
Obwohl teuer, garantiert dieses Verfahren gegen mögliche Leckage oder Wärmeausdehnung Probleme.
Although expensive, this procedure guarantees against possible leakage or heat expansion related problems.
ParaCrawl v7.1
Die lineare Wärmeausdehnung von ALUCORE® wird durch die Aluminium-Deckbleche bestimmt.
The linear thermal expansion of ALUCORE® is determined by the aluminium cover sheets.
ParaCrawl v7.1
Spalte 7 - Geben Sie den Koeffizient für die Wärmeausdehnung ein.
Column 7 - Set the heat expansion coefficient.
ParaCrawl v7.1
Ein Kolben aus AlSi-Legierung hat besonders in einem Grauguss-Zylinder eine zu große Wärmeausdehnung.
A piston made from Al-Si alloy has too great a thermal expansion, particularly in a cast-iron cylinder block.
ParaCrawl v7.1
Höhere Lagersteifigkeit, reduzierte Wärmeausdehnung und geringere Schwingungsanregung ermöglichen maximale Bearbeitungsgenauigkeit.
Higher bearing stiffness, reduced thermal expansion and lower vibration excitation allow maximum machining accuracy.
ParaCrawl v7.1
Wolframcarbid ist hart und spröde mit geringer Wärmeleitfähigkeit und geringer Wärmeausdehnung.
Tungsten carbide is hard and brittle with low thermal conductivity and low thermal expansion.
ParaCrawl v7.1
Die Haltbarkeit der Bauteilverbindung wird außerdem durch die unterschiedliche Wärmeausdehnung der Werkstoffe beeinträchtigt.
The durability of the component joint is also detrimentally affected by the different thermal expansion of the materials.
EuroPat v2
In diesem Falle besitzen Träger- und Nutzwafer eine ähnliche Wärmeausdehnung.
In this case, carrier- and usable wafer have a similar heat expansion.
EuroPat v2
Der hierfür verantwortliche Effekt ist die Wärmeausdehnung.
The effect which is responsible for this is thermal expansion.
EuroPat v2
Durch die Wärmeausdehnung kann die Verkapselung aufgebrochen werden.
The thermal expansion can break the encapsulation apart.
EuroPat v2
Der Messstreckenhalter 24 weist dadurch eine geringe Wärmeausdehnung auf.
This results in the measuring path holder 24 having a low thermal expansion.
EuroPat v2
Die Anzeigevorrichtung 40 umfasst als aufgrund von Wärmeausdehnung betätigbarem Filterwechselindikator 48 ein Zählwerk.
Indicator device 40 includes a counter as the filter replacement indicator 48 which is actuatable by thermal expansion.
EuroPat v2