Translation of "Wärmeanteil" in English
Fenster
und
andere
kalte
Oberflächen
"verschlingen"
also
einen
größeren
Wärmeanteil.
Windows
and
other
cold
surfaces
therefore
receive
a
greater
proportion
of
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Gebäude
verlieren
daher
häufig
den
größten
Wärmeanteil
über
die
Außenverglasung.
Consequently,
the
greatest
share
of
heat
loss
from
buildings
is
through
external
glazing.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Temperatur
der
Auskleidung
zu
reduzieren,
da
der
zum
Schmelzen
des
Glases
im
Ofeninnenraum
4
erforderliche
Wärmeanteil
schon
bei
einer
niedrigeren
Temperatur
emittiert
wird.
Therefore,
it
is
possible
to
reduce
the
temperature
of
the
furnace
lining,
since
the
amount
of
heat
required
to
melt
the
glass
in
the
furnace
interior
4
is
emitted
at
a
lower
temperature.
EuroPat v2
Der
Temperaturbegrenzer
erfasst
hauptsächlich
das
in
allen
Betriebsfällen
eingeschaltete
Haupt-Heizelement
26,
bekommt
aber
einen
gewissen
Wärmeanteil
auch
von
den
Zusatzheizelementen,
so
dass
auch
bei
einem
unsymmetrisch
aufgesetzten
Kochgefäss
der
entsprechende
Zugriff
vorhanden
ist.
The
thermostat
mainly
detects
the
main
heating
element
26
which
is
on
in
all
operating
cases,
but
also
detects
a
certain
proportion
of
the
heat
from
the
additional
heating
elements,
so
that
even
in
the
case
of
an
asymmetrically
arranged
cooking
vessel
the
corresponding
access
is
available.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
bei
Verwendung
neuer
hochfester
Stahlsorten
durch
deren
feinkörnige
Struktur
das
Problem,
daß
die
klassischen
Schutzgasschweißverfahren
durch
deren
hohen
Wärmeanteil
zur
Versprödung
des
Materials
führen
und
somit
die
Festigkeit
des
gesamten
Fahrzeugaufbaus
einschränken
können.
Furthermore,
the
problem
arises
when
the
new
kinds
of
high
strength
steel
are
used
that
the
conventional
protective
gas
welding
process
lead
to
embrittlement
because
of
their
high
heat
content,
and
can
thus
limit
the
strength
of
the
whole
vehicle
structure.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Wärmeanteil
der
solaren
Strahlung
selektiv
reflektiert
und
die
Innentemperatur
in
umbauten
Räumen
auch
bei
hoher
Sonneneinstrahlung
vergleichsweise
niedrig
gehalten,
ohne
dass
es
zu
einer
erheblichen
Verdunkelung
oder
Sichteinschränkung
im
Raum
kommt.
In
this
way,
the
heat
content
of
solar
radiation
is
selectively
reflected
and
the
internal
temperature
in
enclosed
areas
is
kept
comparatively
low,
even
in
the
case
of
a
high
incidence
of
solar
radiation,
without
considerable
darkening
or
restriction
of
view
occurring
in
the
area.
EuroPat v2
Da
hierbei
ein
nicht
unwesentlicher
Wärmeanteil
jeder
Heißstelle
über
die
benachbarte
Zylinderkopfseite
abgeführt
wird,
bleibt
der
Zylinderkopf
in
seinem
über
die
schmalsten
Dichtungsabschnitte
zwischen
benachbarten
Zylindern
hinwegführenden
Längsmittenbereich
relativ
kühl
und
damit
für
eine
einwandfreie
Abdichtung
zwischen
benachbarten
Zylindern
ausreichend
steif.
Since
in
this
case
a
not
insubstantial
proportion
of
the
heat
from
each
hot
spot
is
carried
away
via
the
adjacent
cylinder
head
side,
the
cylinder
head
remains
relatively
cool
in
its
longitudinal
line
of
symmetry
area
passing
over
the
narrowest
gasket
sections
between
neighboring
cylinders,
and
accordingly
retains
sufficient
rigidity
for
a
flawless
seal
between
adjacent
cylinders.
EuroPat v2
Dieses
wurde
bis
zum
Mai
2012
durch
ein
erdgasbetriebenes
BHKW
mit
einem
Wärmeanteil
von
56
%
und
ansonsten
durch
drei
Öl-/Gasspitzenlastkessel
versorgt.
Until
May
2012,
this
was
supplied
with
a
natural
gas-fired
CHP
plant
with
a
heat
content
of
56%
and
otherwise
through
three
oil/gasfiredpeak-load
boilers.
ParaCrawl v7.1
Da
Scheiben
in
den
meisten
Fällen
jedoch
deutlich
dünner
als
vergleichbare
Elemente
aus
Stein
oder
Beton
ausgelegt
sind,
verlieren
Gebäude
dennoch
häufig
den
größten
Wärmeanteil
über
die
Außen
verglasung.
However,
since
panes
are
designed
significantly
thinner
than
comparable
elements
made
of
brick
or
concrete,
buildings
frequently
lose
the
greatest
share
of
heat
via
external
glazing.
EuroPat v2
Da
Scheiben
in
den
meisten
Fällen
jedoch
deutlich
dünner
als
vergleichbare
Elemente
aus
Stein
oder
Beton
ausgelegt
sind,
verlieren
Gebäude
dennoch
häufig
den
größten
Wärmeanteil
über
die
Außenverglasung.
However,
since
panes
are
usually
designed
significantly
thinner
than
comparable
elements
made
of
brick
or
concrete,
buildings
frequently
lose
the
greatest
share
of
heat
via
external
glazing.
EuroPat v2
Während
bei
einer
herkömmlichen
elektrischen
Beheizung
eines
Verdampfungskörpers
22,
der
unmittelbar
dem
Abgasstrom
im
Abgasstrang
3
ausgesetzt
ist,
ein
beträchtlicher
Anteil
der
elektrisch
erzeugten
Wärme
mit
dem
Abgas
ausgetragen
wird,
steht
bei
der
erfindungsgemäßen
Rezirkulationseinheit
8
ein
erheblich
größerer
Wärmeanteil
zur
Verdampfung
des
Sekundär-Kraftstoffs
zur
Verfügung,
da
der
Verdampfungskörper
22
nur
mit
dem
vergleichsweise
kleinen
Abgasteilstrom
15
beaufschlagt
wird.
With
a
traditional
electric
heating
of
an
evaporator
body
22
which
is
exposed
directly
to
the
exhaust
stream
in
exhaust
line
3,
a
considerable
amount
of
the
heat
generated
electrically
is
discharged
with
the
exhaust
gas,
so
a
considerably
larger
amount
of
heat
is
available
with
the
inventive
recirculation
device
8
for
evaporating
the
secondary
fuel
because
the
evaporator
body
22
receives
only
the
comparatively
small
exhaust
substream
15
.
EuroPat v2
Bei
den
überwiegend
eingesetzten
Kaltdampfprozessoren
nutzt
man
den
hohen
latenten
Wärmeanteil
bei
der
Aggregat-Zustandsänderung
des
Kältemittels
zum
Wärmeentzug
aus
dem
zu
kühlenden
Medium.
It:
is
derived
from
the
compressor.
Commonly
used
cold
vapour
processors
remove
heat
from
the
medium
by
using
the
high
latent
heat
when
the
refrigerant
refrigerant
ParaCrawl v7.1