Translation of "Wärmeabführung" in English

Durch Verrippung des Gehäuses 1 läßt sich eine Verbesserung der Wärmeabführung erzielen.
An improvement in heat dissipation can be achieved by providing the housing 1 with ribs.
EuroPat v2
Gute Wärmeabführung wird durch eine metallische Hinterlegung der Schleifschicht erreicht.
Heat removal is improved by a metallic support of the abrasive layer.
EuroPat v2
Auch die Wärmeabführung aus der Dichtungszone lässt sich hierdurch verbessern.
This will also improve the dissipation of heat from the sealing zone.
EuroPat v2
Es ergibt sich daraus eine um den Faktor 6,6 zu verbessernde Wärmeabführung.
Thus, the dissipation of heat is improved by a factor of 6.6.
EuroPat v2
Die Bremsleistung eines solchen Bauelements wird mitbestimmt durch die Wärmeabführung aus dem Schmierspalt.
The braking performance of such a component is additionally determined by the heat removal from the lubrication gap.
EuroPat v2
Nur mit einer ausreichend schnellen Wärmeabführung ist die Durchführung beispielsweise einer Härtung möglich.
Only with a sufficiently fast heat removal is it possible to perform a hardening, for example.
EuroPat v2
Die Wärmeabführung findet somit durch Siedekühlung statt.
The heat removal thus takes place through evaporative cooling.
EuroPat v2
Die Elektrode selbst spielt bei dieser Wärmeabführung eine wesentliche Rolle.
The electrode itself plays an essential role in this heat dissipation.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Erhöhung der Produktionsgeschwindigkeit bei gleichzeitig ausreichend guter Wärmeabführung.
This offers the possibility of accelerating the production rate, accompanied with sufficiently good heat dissipation.
EuroPat v2
Die Wärmeabführung lässt sich auf diese Weise optimieren.
The removal of heat can be optimized in this manner.
EuroPat v2
Zur Wärmeabführung dient im einfachsten Fall eine Gasströmung.
In the simplest case, a gas flow is used for heat removal purposes.
EuroPat v2
Es ergibt sich daraus eine um den Faktor 6,6 verbesserte Wärmeabführung.
Thus, the dissipation of heat is improved by a factor of 6.6.
EuroPat v2
Im Drehkolben 1 sind die Kühl­kammern 122 zur inneren Wärmeabführung angeordnet.
Cooling chambers 122 are arranged in the rotor 1 for conducting away internal heat.
EuroPat v2
Weiterhin ist diese Vorrichtung nicht mit einer p-down-Montage zur besseren Wärmeabführung kompatibel.
In addition, this apparatus is not compatible with p-down mounting for better heat dissipation.
EuroPat v2
Große Belastungen benötigen eine effektive Wärmeabführung.
High loads require an efficient heat exhaust.
ParaCrawl v7.1
Diese Komposite erlauben eine gute Wärmeabführung bei gleichzeitig erfolgender Schallabsorbierung.
These composites allow good heat dissipation combined with simultaneous sound absorption.
EuroPat v2
Zur Wärmeabführung ist die Laserlichtquelle 3 mit einem Kühlelement 15 verbunden.
For thermal dissipation, the laser light source 3 is connected to a cooling element 15 .
EuroPat v2
Diese Spülung der Sandgussform erzeugt eine Wärmeabführung.
This purging of the sand casting mould creates a heat dissipation.
EuroPat v2
Bei Hochleistungs-Röntgendrehanoden ist in der Regel eine zusätzliche Wärmeabführung von dem Trägerkörper erforderlich.
In the case of high-power rotary X-ray anodes, additional dissipation of heat from the support body is generally required.
EuroPat v2
Ferner lässt sich dadurch über Kühlmitteldurchströmung der Bipolarplatte eine effektive Wärmeabführung erreichen.
Furthermore, effective removal of heat by the flow of a coolant through the bipolar plate can thereby be achieved.
EuroPat v2
Die Wärmeabführung geschieht durch Konvektion ohne Zwangslüftung.
The dissipation of heat takes place by convection or forcible ventilation.
EuroPat v2
Da es sich um eine exotherme Reaktion handelt, ist die Wärmeabführung wichtig.
Since the reaction is an exothermic one, removal of heat is important.
EuroPat v2
Dadurch wird eine effektive Kühlung bzw. Wärmeabführung ermöglicht.
This enables effective cooling or heat dissipation.
EuroPat v2
Die Wärmeabführung beruht auf der Kombination von Wärmeleitung und Konvektion.
Heat removal is based on a combination of thermal conduction and convection.
EuroPat v2
Auch dienen die in Figur 2 dargestellten elektrischen Kontaktbereiche der gezielten Wärmeabführung.
The electrical contact areas shown in FIG. 2 can also serve to selectively remove heat.
EuroPat v2
Die Wärmeabführung erfolgt über einen integrierten Kühlkreislauf im Bereich der Motorwicklung.
Heat dissipation is effected via an integrated cooling circuit in the vicinity of the motor winding.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz des radialen Fremdlüfters wird die Wärmeabführung erhöht.
By using a radial separate fan, the heat dissipation will be increased.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeabführung wird über einen integrierten Kühlkreislauf im Bereich der Motorwicklung ge regelt.
Heat dissipation is controlled via an integrated cooling circuit in the vicinity of the motor winding.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein hoher Wechselwirkungsgrad zwischen Elektronenstrahl und elektromagnetischer Welle erzielt bei bestmöglicher radialer Wärmeabführung.
A high interaction factor between the electron beam and the electro-magnetic wave is obtained given the best possible, radial heat dissipation.
EuroPat v2
Der spezifische Wärmewiderstand ist dadurch geringer, was zu einer verbesserten Wärmeabführung über die Scheibenrückseite führt.
The specific heat resistance is less as a result, which leads to improved heat dissipation through the rear side of the wafer.
EuroPat v2