Translation of "Wälzkreisdurchmesser" in English

Der Wälzkreisdurchmesser des Zentralrades 24 stimmt mit dem Außendurchmesser des Gegendruckzylinders 10 überein.
The rolling circle diameter of the central wheel 24 is identical with the external diameter of the back pressure cylinder 10.
EuroPat v2
Entsprechend der Zähnezahlen verhalten sich die Wälzkreisdurchmesser der beiden im Eingriff stehenden Verzahnungen.
The pitch circle diameters of the two engaged gear-tooth systems act accordingly.
EuroPat v2
Der Wälzkreisdurchmesser ist vom Gegenrad abhängig, der Teilkreisdurchmesser nicht.
Operating pitch diameter dw depends on counter wheel, pitch diameter d not.
ParaCrawl v7.1
Der Wälzkreisdurchmesser d w1 des Werkstücks 50, 60, 70 ist vorzeichenbehaftet.
The diameter d w1 of the rolling circle of the work piece 50,
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Wälzkreisdurchmesser der beiden Schraubenspindeln gleich groß sind.
It is provided according to the invention that the pitch circle diameters of the two screw spindles are of equal size.
EuroPat v2
Diese Verhältnismäßigkeit gilt analog auch für den Wälzkreisdurchmesser.
This proportionality applies similarly also to the pitch circle diameter.
EuroPat v2
Die Wälzkreisdurchmesser von Hauptrotor und Nebenrotor können mit Hilfe von Achsabstand und Zähnezahlverhältnis bestimmt werden.
The pitch circle diameter of main rotor and secondary rotor can be determined with the aid of axial distance and tooth number ratio.
EuroPat v2
Je nach Exzentrizität und Wälzkreisdurchmesser kann das Übersetzungsverhältnis auf einfache Weise an vorbestimmte Drehmomentenverlaufscharakteristika angepaßt werden.
Depending on the eccentricity and pitch circle diameter, the translation ratio can easily be adapted to predetermined torque characteristics.
EuroPat v2
Während des Druckvorgangs wird der Formzylinder 19 allerdings von dem Antriebsrad 28 angetrieben, dessen Wälzkreisdurchmesser dem Durchmesser des Formzylinders.19 entspricht.
During printing, however, the plate cylinder 19 is driven by the drive gear 28 having a pitch circle diameter corresponding to the diameter of the plate cylinder 19.
EuroPat v2
Auf einfache Weise können nunmehr die Drehmomentenverläufe durch Wahl der Exzentrizität, der Wälzkreisdurchmesser und des sich daraus ergebenden Abstandes der Drehachsen der beiden Zahnräder festgelegt und ohne weiteres bestimmt werden.
The torque curves can then be substantially easily defined and determined by the selection of the eccentricity, the pitch circle diameter and the resulting distance between the axes of rotation of the two gear wheels.
EuroPat v2
Je nach Exzentrizität und Wälzkreisdurchmesser kann das Übersetzungsverhältnis auf einfache Art und Weise an vorbestimmte Drehmomentenverlaufscharakteristika angepaßt werden.
Depending on the eccentricity and the pitch circle diameter, the translation ratio can easily be adapted to pre-determined torque curve characteristics.
EuroPat v2
Damit auch bei größeren Änderungen der Achsabstände der Zahnradeingriff zwischen den verschiedenen Zahnrändern erhalten bleibt, sind das Druckzylinderzahnrad und das Zwischenzahnrad jeweils so dimensioniert, daß ihr Wälzkreisdurchmesser dem Durchmesser des Druckzylinders möglichst nahe kommt.
So that the meshing between the different gearwheels is retained even for larger changes in the axial distances, the gearwheel of the impression cylinder and the intermediate gearwheel are in each case dimensioned so that the diameter of their rolling circle comes as close as possible to the diameter of the impression cylinder.
EuroPat v2
Im Bereich großer Türöffnungswinkel, das heißt kleiner Wälzkreisdurchmesser, wird die Verzahnung durch positive Profilverschiebung radial nach außen verschoben.
In the range of large door opening angles, i.e. of small pitch circle diameters, the gearing is displaced radially outward by positive profile displacement.
EuroPat v2
Durch Verdrehung des Sonnenrades um 90° ist der Kolbenhub von einem vollen Hub, welcher dem Wälzkreisdurchmesser des Sonnenrades entspricht, bis auf fast Null veränderbar.
By rotating the sun gear 90°, the piston stroke can be changed from a full stroke, which corresponds to the pitch circle diameter of the sun gear, to almost zero.
EuroPat v2
Während des Druckvorgangs wird der Formzylinder 19 allerdings von dem Abtriebsrad 28 angetrieben, dessen Wälzkreisdurchmesser dem Durchmesser des Formzylinders 19 entspricht.
During printing, however, the plate cylinder 19 is driven by the drive gear 28 having a pitch circle diameter corresponding to the diameter of the plate cylinder 19.
EuroPat v2
Aus dieser Definition des Achsabstandes a i ist ersichtlich, dass sich beim konventionellen Mehrschnittwälzschälen mit einer Änderung des Achsabstandes a i aufgrund der Beibehaltung der räumlichen Orientierung der Schneidzähne 111 oder des Werkzeugeinsatzes der jeweils aktive Wälzkreisdurchmesser EPMATHMARKEREP des Werkzeugs 100 ändert.
From this definition of the axial distance a i, it is apparent that in conventional multiple cut power skiving, with a change of the axial distance a i, the respective active pitch circle diameter d w1 i of the tool 100 changes as a result of maintaining the spatial orientation of the cutting teeth 111 or of the tool insert.
EuroPat v2
Um bei den nicht-finalen Schnitten (i < k) gleichartige Verläufe der Erzeugendenlinien 116 beim Einsatz desselben Werkzeugs 100 zu erhalten, werden gemäß Erfindung die Wälzkreisdurchmesser EPMATHMARKEREP in etwa konstant gehalten.
To obtain similar profiles of the generating lines 116 during the non-final cuts (i pitch circle diameter d w1 i is kept approximately constant.
EuroPat v2
Für den allgemeinen Fall (Schrägverzahnung) ist der gemäß Formel in obiger Tabelle gegebene Zusammenhang zwischen Achsabstand, Wälzkreisdurchmesser und Werkzeugorientierung komplexer, aber qualitativ äquivalent, d.h. er ermöglicht die für den Spezialfall demonstrierte Vorgehensweise anhand etwas komplexerer Berechnungsformeln.
For the general case (spiral gear teeth), the relationship, which is given according to the formula in the above table, between axial distance, pitch circle diameter, and tool orientation is more complex, but qualitatively equivalent, i.e., it enables the procedure demonstrated for the special case on the basis of somewhat more complex calculation formulas.
EuroPat v2
Beispielhaft wurde hierbei der finale Schnitt so ausgelegt, dass der Wälzkreisdurchmesser EPMATHMARKEREP dem Kopfkreisdurchmesser des Werkzeugs 100 entspricht, wodurch sich eine typisch durchgehend schräg verlaufende Erzeugendenlinie 116 ergibt, wie in Fig.
6A 6 C. As an example, the final cut was designed here so that the pitch circle diameter d w1 3 =d w1 corresponds to the head circle diameter of the tool 100, whereby a typical continuous diagonally extending generating line 116 results, as shown in FIG.
EuroPat v2
Daher liegt ein Grundgedanke der Erfindung darin, von dem gängigen Verhältnis der beiden Schraubenspindeln zueinander abzuweichen und die beiden im Spindeldurchflussmesser verwendeten Schraubenspindeln derart auszubilden, dass sie einen im Wesentlichen gleich großen Wälzkreisdurchmesser aufweisen.
It is thus a core idea of the invention to deviate from the usual ratio of the two screw spindles relative to each other and to form the two screw spindles used in the spindle flow meter so that they have a substantially equal sized pitch circle diameter.
EuroPat v2
Das heißt, der Wälzkreisdurchmesser des ersten Zahnstangenabschnitts 8a, 9a kann beispielsweise derart groß gewählt sein, dass ein nahezu gerader erster Zahnstangenabschnitt 8a, 9a gebildet ist.
In other words, the pitch circle diameter of first rack section 8 a, 9 a can be selected, for example, to be so large that a nearly straight first rack section 8 a, 9 a is formed.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Hochgeschwindigkeitsschere sieht vor, daß gemäß Darstellung in der Figur 3a die Trommeln 1, 2 mit ihnen fest verbundene, miteinander im spielfreien Eingriff befindliche Synchron-Zahnräder 9, 11 besitzen, die unterschiedliche Wälzkreisdurchmesser in der Größenordnung der Messerkreisdurchmesser 12, 13 aufweisen.
According to an embodiment of the present invention, which is shown in FIG. 3 a, the first and second blade drums 1 and 2 are fixedly connected with synchronization tooth gears 9, 11, respectively, having respective diameters roughly corresponding to the blade diameters 12, 13 of respective blades 7, 8 . The synchronization gears 9, 11 engage each other backlash-free.
EuroPat v2
Die Zahnräder 24, 25 sind profilverschobene Zahnräder, deren Wälzkreisdurchmesser gleich dem Durchmesser der zylindrischen Teile 17 bzw. 18 der Wellen 12 bzw. 13 ist.
The gearwheels 24, 25 have profiles which are offset with-respect to each other, and the rolling circle pitch is identical to the respective diameter of the cylindrical roller sections 17, 18 of shafts 12 13.
EuroPat v2
Für eine ganz genaue Berechnung der Kräfte muss dann, statt dem Teilkreis- der Wälzkreisdurchmesser und an Stelle des Eingriffswinkels, der Betriebseingriffswinkel eingegeben werden.
For an exact calculation of the forces, you have to enter the pitch circle diameter instead of the reference diameter and instead of the pressure angle you have to enter the working transverse pressure angle.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Summe der Profilverschiebungsfaktoren x1 + x2 = 0 ist, berühren sich die Teilkreise tangential im Eingriffspunkt, Teilkreis- und Wälzkreisdurchmesser sind identisch.
If sum of profile shift coefficients x1 + x2 = 0, pitch circles touch tangential in tooth contact point, pitch circle and operating pitch circle are identical.
ParaCrawl v7.1