Translation of "Währungsturbulenzen" in English

Die Währungsturbulenzen und -verzerrungen haben vorübergehend das Europäische Währungssystem erschüttert.

Dann verfügen Sie also über Statistiken zu Währungsturbulenzen.

Steigende Schulden, Währungsturbulenzen und hohe Arbeitslosigkeit sind mögliche Folgen.

Eine beträchtliche Menge an Reserveguthaben ist geeignet, eine wirksame Abschreckungswaffe gegenüber Währungsturbulenzen zu bilden.

In der Euro-Zone werden starke Dollarkursschwankungen aufgrund von Kapital­bewegungen jedoch nicht mehr zu Währungsturbulenzen führen.

Die Währungsturbulenzen der letzten Jahre aber haben klar gezeigt, daß weitere Schritte notwendig sind.

Zu einem gewissen Teil läßt sich die Eintrübung der europäischen Konjunktur jedoch auf internationale Währungsturbulenzen zurückführen.

Erstens bleiben uns die Währungsturbulenzen erspart, die dem Handel zwischen den Mitgliedstaaten schaden.

Europa ist zum Opfer der Wirtschaftskrise und der Währungsturbulenzen in den Jahren 1992 und 1993 geworden.

Aber auch in den "abwertenden" Ländern könnten die Währungsturbulenzen letzten Endes dem Wirtschaftswachstum schaden.

Seit den Währungsturbulenzen vom März 1995 haben sich die überschießenden Wechselkurse allmählich wieder korri­giert.

Der Euro hat eine Zone der Stabilität in Europa geschaffen und die Mitgliedsländer vor Währungsturbulenzen bewahrt.

Diese Tendenz ist einerseits auf tiefe Margen der Spinnereien zurückzuführen, andererseits auf die weltweiten Währungsturbulenzen.

Am 13. August 1969 veranschaulicht der deutsche Karikaturist Ernst Maria Lang die Währungsturbulenzen in Europa.

Der wichtigste negative Aspekt ist auf jeden Fall die Beeinträchtigung des Funktionierens des Binnenmarktes, vor allem wenn man bedenkt, daß parallel zu den europäischen Währungsturbulenzen auch der Dollar und der Yen von Schwankungen betroffen waren, was gezeigt hat, wie wichtig es ist, eine einheitliche europäische Währung, den Euro, zu haben, die als Reservewährung auf internationaler Ebene autonom funktionieren und ein Gegengewicht zu den Schwankungen der verschiedenen Währungen bilden kann.

Mit der einheitlichen Währung wird es den Europäern also möglich sein, die Währungsturbulenzen, durch die in ganzen Sektoren unserer Wirtschaft Störungen hervorgerufen werden, in erheblichem Maße zu beschränken.

Diese Wettbewerbsfähigkeit wird noch verstärkt durch die ebenfalls heute abend schon erwähnte starke Abwertung des koreanischen Won aufgrund der Währungsturbulenzen in Asien.

Trotz der Währungsturbulenzen in anderen Kontinenten hat der Euro bereits bewiesen, daß er Vertrauen genießt und daß es zu einer reibungslosen Umstellung der bestehenden Währungen zur neuen Währung zum 1.1.1999 kam.

In unserem Bericht geht es nicht unbedingt darum, die Gewinner und die Verlierer bei diesen Währungsturbulenzen auszumachen, sondern unser Hauptanliegen ist, Lehren aus der Vergangenheit zu ziehen, um eine Orientierung für die Zukunft zu haben, vor allem bezüglich der Gestaltung der Beziehungen zwischen dem Euro und den zeitweise nichtbeteiligten Währungen.

Es hat wohl niemand vergessen, daß die Kommission vor zwei Jahren inmitten innergemeinschaftlicher Währungsturbulenzen eine beruhigende Mitteilung veröffentlicht hat, in der sie die Auffassung vertrat, daß die makroökonomischen Auswirkungen auf das Wachstum nicht sehr erheblich sein würden: zwischen 0, 25 und 0, 5 Prozentpunkten.

Denn der theoretische Termin der Einführung der einheitlichen Währung ist nähergerückt, die Währungsturbulenzen haben sich beruhigt, und bei erneuten Anfragen könnte die Kommission stets antworten, daß die Fristen für Zwischenmaßnahmen nunmehr zu kurz sind.

Währungsturbulenzen, Wirtschaftseinbrüche, Umweltkatastrophen gerade auch der letzten Wochen und Tage machen deutlich, Raubbau an Menschen und Umwelt und eine Wirtschaftsentwicklung auf Pump ohne solides Fundament rächen sich dramatisch.

Ohne den Euro wäre es in einigen anfälligeren Mitgliedstaaten wahrscheinlich zu Währungsturbulenzen, vermutlich begleitet von einigen wettbewerbsbedingten Abwertungen, gekommen.

Als zweites muß darauf hingewiesen werden, daß infolge dieser Währungsturbulenzen zur Zeit zwei Währungen außerhalb des Europäischen Währungssystems floaten.

Auch wenn ich wie Herr Ruffolo, der Berichterstatter, der Meinung bin, daß es sehr schwierig sein wird, in kurzer Zeit zu ausgewogenen und stabilen monetären Beziehungen zu kommen, muß es doch - und das zeigt die Krise in Asien sehr deutlich - sehr bald dazu kommen, daß es auf dieser Welt überhaupt noch politische Steuerungsmechanismen gibt, die dazu beitragen, daß die reale Wirtschaft nicht durch Währungsturbulenzen zum Nachteil der Beschäftigten und der wirtschaftlichen Entwicklung des Wohlstands auf der Welt gefährdet ist.

Die Union hat den Währungsturbulenzen dank der bevorstehenden Einführung des Euro und des vorausgegangenen Prozesses der Sanierung und Anpassung der Wirtschaft gut widerstanden.

In den weltweiten Währungsturbulenzen Anfang der Siebzigerjahre und der nachfolgenden Rezession trat der gesamte im Werner-Bericht niedergelegte Plan zunächst in den Hintergrund .