Translation of "Währungssicherung" in English
China,
Indien
oder
Brasilien
–
Währungssicherung
will
gekonnt
sein!
China,
India
or
Brazil
–
the
art
of
FX
hedging!
CCAligned v1
Das
Unternehmen
rechnet
für
2017
mit
negativen
Währungseffekten
aus
den
Maßnahmen
zur
Währungssicherung.
The
Company
anticipates
negative
exchange
rate
effects
resulting
from
currency
hedging
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
Marktwerte
aus
der
Zins-
und
Währungssicherung
bilanzieller
Risiken.
These
include
the
market
values
of
interest-rate
and
currency
hedges
of
recorded
transactions.
ParaCrawl v7.1
Investieren
in
japanische
Aktien
mit
Währungssicherung
erfreut
sich
großer
Beliebtheit.
Currency
hedged
investing
in
Japanese
stocks
is
popular.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
Risiken
aus
der
Verteuerung
von
Importen
haben
wir
zudem
eine
Währungssicherung
eingebaut.“
We
have
also
formed
a
foreign
exchange
hedge
to
counter
the
risks
of
rising
import
costs.”
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bundesbank
mit
Ziel
der
Währungssicherung
und
unabhängig
von
Weisungen
der
Bundesregierung
errichtet.
Deutsche
Bundesbank
established
with
the
objective
of
safeguarding
the
currency
and
independent
of
instructions
from
the
German
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
EZB
nicht
eigentlich
eine
politisch
und
operativ
unabhängige
Institution
sein,
die
der
Inflationsbekämpfung
und
Währungssicherung
verpflichtet
ist?
Isn’t
the
ECB
supposed
to
be
a
politically
independent
and
operationally
autonomous
institution
committed
to
fighting
inflation
and
safeguarding
the
currency?
News-Commentary v14
Der
Aufwand
für
Währungssicherung,
der
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
und
Aufwendungen
verbucht
wird,
wurde
im
April
mit
rund
10
bis
15
Millionen
Euro
beziffert.
In
April,
the
cost
of
currency
hedging,
which
is
shown
under
Other
operating
income
and
expenses,
was
estimated
to
be
around
EUR
10
million
to
EUR
15
million.
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
Gold-Produkte
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Währungssicherung,
Wertpapierart
und
Besicherung
sortiert
nach
Fondsgröße.
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
Gold
ETFs/ETCs
with
details
on
size,
cost,
age,
currency
hedge,
instrument
type
and
collateral
ranked
by
fund
size.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Plain
Vanilla
Optionen
hält
der
Konzern
auch
strukturierte
Produkte
zur
Währungssicherung,
über
die
ein
Mindestvolumen
von
US-Dollar
zu
fixierten
Kursen
verkauft
werden
kann.
In
addition
to
plain
vanilla
options,
the
group
also
holds
structured
products
as
a
currency
hedge
that
allow
a
minimum
quantity
of
U.S.
dollars
to
be
sold
at
fixed
exchange
rates.
ParaCrawl v7.1
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
von
Derivaten,
die
für
eine
Absicherung
von
Zahlungsströmen
oder
zur
Währungssicherung
fester
Verpflichtungen
bestimmt
sind
und
qualifizierte
Hedges
darstellen,
wird
im
Eigenkapital
erfasst.
The
effective
portion
of
changes
in
the
market
value
of
derivatives
that
are
designated
for
hedging
cash
flows
or
the
currency
risk
inherent
in
firm
obligations
and
qualify
as
cash
flow
hedges
is
recognized
under
equity.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Effekte
aus
der
Währungssicherung
hätte
das
EBITDA
im
ersten
Halbjahr
2016
71,1
Millionen
Euro
(H1/2015:
91,2
Millionen
Euro)
und
die
EBITDA-Marge
15,8
Prozent
(H1/2015:
18,8
Prozent)
betragen.
Excluding
the
effects
of
currency
hedging,
EBITDA
in
H1
2016
would
have
been
EUR
71.1
million
(H1
2015:
EUR
91.2
million),
with
an
EBITDA
margin
of
15.8
percent
(H1
2015:
18.8
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
sind
auch
2016
wieder
von
Wechselkurseffekten,
insbesondere
den
Maßnahmen
zur
Währungssicherung,
geprägt.
Other
operating
income
and
expenses
continue
to
be
affected
by
exchange
rate
effects
in
2016,
particularly
as
a
result
of
currency
hedging.
ParaCrawl v7.1
Positive
Effekte
aus
Kostensenkungsprogramm
und
geringere
Effekte
aus
der
Währungssicherung
werden
auch
2017
erwartet
Siltronic
wird
seine
Kostensenkungsprogramme
kontinuierlich
weiterverfolgen
und
erwartet
für
2017
Einsparungen
von
rund
20
bis
25
Millionen
Euro.
Positive
impact
from
cost-cutting
program
and
smaller
effects
from
currency
hedging
expected
again
in
2017
Siltronic
will
continue
with
its
cost-cutting
program
and
expects
savings
of
around
EUR
20
million
to
EUR
25
million
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Neben
Produkten
auf
den
Goldpreis
in
US-Dollar,
gibt
es
auch
Produkte
mit
Währungssicherung
in
Schweizer
Franken,
Euro
und
Britischen
Pfund
.
Besides
exchange-traded
products
on
Gold
in
US
dollar,
there
are
also
currency
hedged
products
in
Euro,
British
Pounds
or
Swiss
Francs
available.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Währungssicherung
können
Sie
Ihre
ETF-Auswahl
auf
ETFs
beschränken,
die
gegenüber
der
ausgewählten
Währung
abgesichert
sind.
Currency
hedging
allows
you
to
limit
your
ETF
selection
to
ETFs
that
are
hedged
against
the
selected
currency.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
hält
ein
strukturiertes
Produkt
zur
Währungssicherung,
über
das
ein
Mindestvolumen
von
US-Dollar
zu
fixierten
Kursen
verkauft
werden
kann
bzw.
unter
bestimmten
Umständen
verkauft
werden
muss.
The
group
also
holds
a
structured
product
as
a
currency
hedge
that
allows
the
company
to
sell,
or
under
certain
circumstances
obliges
the
company
to
sell,
a
minimum
quantity
of
U.S.
dollars
at
fixed
exchange
rates.
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
Gold-Produkte
mit
Angaben
zu
Grösse,
Kosten,
Alter,
Währungssicherung,
Wertpapierart
und
Besicherung
sortiert
nach
Fondsgrösse.
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
Gold
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
currency
hedge,
instrument
type
and
collateral
ranked
by
fund
size.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Effekte
aus
der
Währungssicherung
hätte
im
dritten
Quartal
2016
das
EBITDA
43,9
Millionen
Euro
und
die
EBITDA-Marge
18,5
Prozent
(Q3/2015:
44,8
Millionen
Euro,
19,4
Prozent)
betragen.
Without
the
effects
from
currency
hedging,
EBITDA
for
the
third
quarter
of
2016
would
have
been
EUR
43.9
million
with
an
EBITDA
margin
of
18.5
percent
(Q3
2015:
EUR
44.8
million,
19.4
percent).
ParaCrawl v7.1
Der
niedrigere
Umsatz
sowie
höhere
Aufwendungen
für
die
Währungssicherung
sind
die
wesentlichen
Gründe
für
diesen
Rückgang
um
41
Prozent.
This
decline
of
41
percent
was
mainly
due
to
lower
sales
and
higher
currency-hedging
costs.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Effekte
aus
der
Währungssicherung
hätte
das
EBITDA
im
ersten
Quartal
2016
33,3
Millionen
Euro
und
die
EBITDA-Marge
15,1
Prozent
betragen.
Without
the
effects
from
currency
hedging,
EBITDA
for
the
first
quarter
of
2016
would
have
been
EUR
33.3
million
with
an
EBITDA
margin
of
15.1
percent.
ParaCrawl v7.1
Durch
höhere
Absatzmengen,
weitere
Kostensenkungen
und
niedrigere
Aufwendungen
für
die
Währungssicherung
konnte
Siltronic
das
EBITDA
deutlich
steigern.
Higher
sales
volumes,
further
cost
reductions
and
lower
currency-hedging
expenses
all
helped
Siltronic
grow
EBITDA
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
und
Aufwendungen
sind
stark
von
Wechselkurseffekten,
insbesondere
den
Maßnahmen
zur
Währungssicherung
geprägt.
Other
operating
income
and
expense
are
heavily
influenced
by
exchange
rate
effects,
particularly
in
relation
to
currency
hedging.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
Crowflight
eine
Währungssicherung
vornehmen,
die
die
Nickelsicherung
im
Jahr
2009
in
kanadischen
Dollar
deckt.
In
addition
Crowflight
will
put
in
place
a
currency
hedge
covering
the
Canadian
dollar
amount
of
the
nickel
hedge
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Hauptursache
waren
neben
dem
höheren
Umsatz
die
Wechselkurseffekte
aus
Maßnahmen
zur
Währungssicherung,
die
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
und
Aufwendungen
enthalten
sind.
The
main
reasons
were
the
increase
in
sales
and
exchange
rate
effects
due
to
currency
hedging,
which
are
reported
under
other
operating
income
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
niedrigeren
Umsatz
haben
Verluste
aus
der
Währungssicherung
das
EBITDA
des
4.
Quartals
um
10
Mio.
€
gemindert.
In
addition
to
lower
sales,
currency-hedging
losses
reduced
fourth-quarter
EBITDA
by
€10
million.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
die
Effekte
der
Währungssicherung
von
Finanztransaktionen
analog
zu
den
gesicherten
Grundgeschäften
als
Bestandteil
der
Netto-Finanzposition
ausgewiesen.
The
net
financial
position
includes
effects
from
foreign-currency
hedging
of
financial
transactions,
which
is
analogous
to
the
hedged
underlying
transaction.
ParaCrawl v7.1