Translation of "Währungsparität" in English
Die
Währungsparität
kann
im
Dokument
verändert
werden.
The
currency
rate
can
be
modified
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
Umsatzerwartung
basierte
vor
allem
auf
der
verbesserten
Währungsparität
US-Dollar/Euro.
This
forecast
was
mainly
based
on
the
improved
exchange
rate
parity
between
the
U.S.
dollar
and
the
euro.
ParaCrawl v7.1
Wir
stecken
seit
dem
letzten
Sommer
in
einer
weltweiten
Finanzkrise,
die,
was
die
Währungsparität
zwischen
den
Euro-Teilnehmerländern
und
dem
Dollar
betrifft,
bereits
beträchtliche
Auswirkungen
zeitigt.
We
are
witnessing
a
global
financial
crisis
that
started
this
summer.
The
repercussions
of
this
crisis
are
already
significant
as
far
as
the
parity
of
currencies
is
concerned,
that
is,
those
participating
in
the
euro
and
the
dollar.
Europarl v8
Für
uns
in
Europa
ist
es
auch
wichtig,
zu
überlegen,
was
passiert,
wenn
der
Marktmechanismus
in
die
Währungsparität
eintritt.
It
is
also
important
that
we
in
Europe
should
give
some
thought
to
what
might
happen
if
monetary
parity
were
to
begin
to
be
subject
to
the
operation
of
the
market.
Europarl v8
Ändern
alle
Mitgliedstaaten
ihre
Währungsparität
gleichzeitig
in
gleicher
Richtung,
so
ändert
sich
der
in
Artikel
1
der
Verordnung
Nr.
129
definierte
Wert
der
Rechnungseinheit
automatisch
wie
folgt
:
The
Monetary
Committee
shall
examine
the
situation
arising
in
agriculture
as
a
result
of
alteration
in
the
parity
relationship
between
the
currencies
of
Member
States
and
shall
deliver
an
Opinion
on
the
economic
and
monetary
consequences
of
the
automatic
readjustments
entailed
by
the
application
of
Article
2
(1)
of
Regulation
No
129.
EUbookshop v2
In
Ermangelung
einer
angezeigten
Parität
oder
für
den
Fall,
daß
für
den
laufenden
Zahlungsverkehr
Wechselkurse
angewendet
werden,
die
um
eine
größere
Spanne
von
der
Parität
abweichen
als
der
Währungsfonds
zuläßt,
wird
der
Feingoldgehalt,
der
der
Währungsparität
entspricht,
unter
Zugrundelegung
des
Wechselkurses,
der
in
dem
Mitgliedstaat
am
Tage
der
Berechnung
für
laufende
Zahlungen
für
eine
direkt
oder
indirekt
definierte
und
in
Gold
konvertierbare
Währung
angewendet
wird,
und
unter
Zugrundelegung
der
dem
Internationalen
Währungsfonds
angezeigten
Parität
dieser
konvertierbaren
Währung
berechnet.
If
no
par
value
has
been
communicated
or
exchange
rates
differing
from
the
parity
by
a
margin
exceeding
that
authorized
by
the
Internationa!
Monetary
Fund
are
applied
to
current
payments,
the
weight
of
fine
gold
corresponding
to
the
parity
of
the
currency
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
exchange
rate
for
a
currency
directly
or
indirectly
expressed
in
and
convertible
into
gold
which
is
applied
in
the
Member
State
to
current
payments
on
the
day
of
the
calculation,
and
on
the
basis
of
the
par
value
communicated
to
the
International
Monetary
Fund
for
that
convertible
currency.
EUbookshop v2
In
einer
Erklärung
bekräftigte
die
neue
Regierung
Mitte
Januar
ihr
Festhalten
an
der
Währungsparität
und
leitete
Maßnahmen
ein,
mit
denen
die
Binnenwirtschaft
vor
dem
hohen
Zinsniveau
geschützt
werden
sollte,
indem
das
Wechselkursrisiko
bei
der
Kreditaufnahme
in
Fremdwährung
gedeckt
wurde.
In
a
statement
in
mid-January,
the
new
government
confirmed
its
commitment
to
the
exchangerate
parity
and
introduced
schemes
to
insulate
the
domestic
economy
from
high
interest
rates
by
covering
the
exchange
risk
of
borrowing
in
foreign
currency.
EUbookshop v2
Zum
einen
sind
auch
wir
sehr
besorgt
über
die
Währungsparität
zwischen
dem
belgischen
Franc
und
dem
Ecu.
The
drugs
market
is
constantly
fluctuating,
very
much
fashion-led
and
easily
manipulated
in
terms
of
market
economics.
EUbookshop v2
Es
besteht
kein
Gegensatz
zwischen
einer
Schritt
für
Schritt
hergestellten
unveränderlich
festgelegten
Währungsparität
und
dem
Bestreben,
die
gemeinsame
Währung
allmählich
zur
einheitlichen
Währung
zu
machen.
This
will
put
exchange
rates
under
heavy
pressure
before
the
means
of
guaranteeing
their
stability
have
been
strengthened.
EUbookshop v2
Der
französische
Franken
wurde
durch
eine
Kombination
von
Interventionen,
Zinserhöhungen
und
massiver
politischer
Unterstützung
für
die
Währungsparität
gestützt,
letzteres
in
Form
einer
gemeinsamen
Erklärung
des
Gouverneurs
der
Banque
de
France,
des
Bundesbankpräsidenten
und
der
beiden
Finanzminister
am
23.
September.
The
French
franc
was
supported
by
a
combination
of
interventions,
interest
rate
hikes
and
a
show
of
strong
political
commitment
to
the
exchangerate
parity
in
the
form
of
a
joint
statement
from
the
French
and
German
central
banks'
governors
and
finance
ministers
on
23
September.
EUbookshop v2
In
Ermangelung
einer
angezeigten
Parität
oder
für
den
Fall,
daß
für
den
laufenden
Zahlungsverkehr
Wechselkurse
angewendet
werden,
die
um
eine
größere
Spanne
von
der
Parität
ab
weichen,
als
der
Währungsfonds
zuläßt,
wird
der
Feingoldgehalt,
der
der
Währungsparität
entspricht,
unter
Zugrundelegung
des
Wechselkurses,
der
in
dem
Mitgliedstaat
am
Tage
der
Berechnung
für
laufende
Zahlungen
für
eine
direkt
oder
indirekt
definierte
und
in
Gold
konvertierbare
Währung
angewendet
wird,
und
unter
Zugrundelegung
der
dem
Internationalen
Währungsfonds
angezeigten
Parität
dieser
konvertierbaren
Währung
berechnet.
If
no
par
value
has
been
communicated,
or
if
exchange
rates
differing
from
the
par
value
by
a
margin
exceeding
that
authorized
by
the
International
Monetary
Fund
are
applied
to
current
payments,
the
weight
of
fine
gold
corresponding
to
the
parity
of
the
currency
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
exchange
rate
for
a
currency
directly
or
indirectly
expressed
in
and
convertible
into
gold
which
is
applied
in
the
Member
State
to
current
payments,
on
the
day
of
the
calculation,
and
on
the
basis
of
the
par
value
communicated
to
the
Inter
national
Monetary
Fund
for
that
convertible
currency.
EUbookshop v2
In
Ermangelung
einer
angezeigten
Parität
oder
für
den
Fall,
daß
für
den
laufenden
Zahlungsverkehr
Wechselkurse
angewendet
werden,
die
um
eine
größere
Spanne
von
der
Parität
abweichen,
als
der
Währungsfonds
zuläßt,
wird
der
Feingoldgehalt,
der
der
Währungsparität
entspricht,
unter
Zugrundelegung
des
Wechselkurses,
der
in
dem
Mitgliedstaat
am
Tage
der
Berechnung
für
laufende
Zahlungen
für
eine
direkt
oder
indirekt
definierte
und
in
Gold
konvertierbare
Währung
angewendet
wird,
und
unter
Zugrundelegung
der
dem
Internationalen
Währungsfonds
angezeigten
Parität
dieser
konvertierbaren
Währung
berechnet.
If
no
par
value
has
been
communicated,
or
if
exchange
rates
differing
from
the
par
value
by
a
margin
exceeding
that
authorized
by
the
International
Monetary
Fund
are
applied
to
current
payments,
the
weight
of
fine
gold
corresponding
to
the
parity
of
the
currency
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
exchange
rate
which
is
applied
in
the
Member
State
to
current
payments
for
a
currency
directly
or
indirectly
expressed
in
and
convertible
into
gold,
on
the
day
of
the
calculation,
and
on
the
basis
of
the
par
value
communicated
to
the
International
Monetary
Fund
for
that
convertible
currency.
EUbookshop v2
Ändert
sich
der
Wert
des
in
einer
anderen
Währung
als
Euro
vertraglich
vereinbarten
Entgelts
um
mehr
als
5
%
(zB
aufgrund
einer
Änderung
der
Währungsparität),
ist
Semperit
zu
einer
entsprechenden
Preisanpassung
berechtigt.
If
the
value
of
a
payment
which
has
been
agreed
in
a
currency
other
than
Euro
changes
by
more
than
5%
(e.g.
due
to
a
change
of
currency
parity),
Semperit
will
be
entitled
to
adjust
the
price
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
französische
Gruppe
hat
spezifiziert,
dass
dieses
Wachstum
in
anrechnet
dass
wird
von
seinen
industriellen
Klienten
außerhalb
PSA
Peugeot
Citroën
und
General
Motors
(GEFCO
erzeugt
ist
der
europäische
Führer
im
Sektor
automotive
schließt),
eine
Zunahme
von
+10%
von
+14%
zu
Währungsparität
oder
ein-
-.
The
French
group
has
specified
that
this
increase
includes
an
increase
of
+10%
-
that
is
+14%
to
change
parity
-
in
the
turnover
that
is
generated
by
its
industrial
customers
outside
PSA
Peugeot
Citroën
and
General
Motors
(GEFCO
is
European
leader
in
the
field
automotive).
ParaCrawl v7.1
Die
politisch
neutrale
Tageszeitung
The
Scotsman
warnt
vor
Zuständen
wie
in
Irland,
das
1979,
rund
60
Jahre
nach
der
Unabhängigkeit,
die
Währungsparität
mit
Großbritannien
aufgab:
"Die
Scottish
National
Party
muss
sich
nun
Vorwürfen
stellen,
Schottland
in
die
gleiche
Situation
zu
führen,
aus
der
die
Republik
Irland
vor
30
Jahren
entkommen
wollte.
The
politically
neutral
daily
The
Scotsman
warns
against
a
situation
like
that
of
Ireland,
which
gave
up
its
one-to-one
parity
with
the
pound
sterling
in
1979:
"The
SNP
[Scottish
National
Party]
is
now
fighting
under
the
policy
of
taking
Scotland
to
the
same
status
that
the
Republic
of
Ireland
decided
to
escape
from
30
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Mit
1979
in
Kraft
getreten
der
Europäischen
Währungsunion
(EWU),
die
eine
Verpflichtung
zur
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
(EWG)
begann
für
die
Erhaltung
Währungsparität
in
Grenzen.
With
1979
entered
into
effect
the
European
Monetary
Union
(EMU),
which
began
an
obligation
to
member
countries
of
the
European
Economic
Community
(EEC)
for
the
conservation
exchange
rate
parity
within
limits.
ParaCrawl v7.1