Translation of "Währungskursverluste" in English
Diesen
Erträgen
stehen
entsprechende
Währungskursverluste
gegenüber
(vgl.
dazu
Textziffer
[9]).
These
gains
were
offset
by
corresponding
exchange
rate
losses
(see
note
[9]).
ParaCrawl v7.1
So
mussten
bei
Vollzug
der
Transaktion
bislang
bereits
im
Eigenkapital
erfasste
Währungskursverluste
in
Höhe
von
890
Mio.
Euro
durch
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgebucht
werden,
wodurch
das
Nettoergebnis
entsprechend
wertneutral
belastet
wurde.
At
the
closing
of
the
transaction,
currency-translation
losses
of
EUR890
million,
which
had
already
been
recorded
in
group
equity,
had
to
be
recorded
in
the
income
statement,
which
had
a
corresponding
adverse,
but
value-neutral
impact
on
net
income.
ParaCrawl v7.1
Gelitten
hat
unser
Geschäft
durch
Währungskursverluste
und
mangelnde
Liquidität
unserer
Kunden
in
Südost-,
Mittel-
und
Osteuropa.
Our
business
suffered
from
foreign
exchange
losses
and
a
lack
of
liquidity
on
the
part
of
our
customers
in
Southeastern,
Central
and
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1