Translation of "Während eines jahres" in English
Mehrmals
während
eines
Jahres
haben
zwei
Länder
die
Entscheidung
der
Europäischen
Raumfahrtagentur
blockiert.
On
occasions,
in
the
course
of
one
year,
two
countries
have
blocked
the
decisions
of
the
European
Space
Agency.
Europarl v8
Es
gibt
dort
viele
Veranstaltungen
und
Feste
während
eines
Jahres.
There
are
many
events
and
festivals
throughout
the
year.
Wikipedia v1.0
Es
ist
die
Arbeitsmenge,
die
eine
Person
durchschnittlich
während
eines
Jahres
arbeitet.
It
is
the
amount
of
work
performed
by
an
average
worker
during
one
day,
week,
month,
or
year,
respectively.
Wikipedia v1.0
Eine
Einheit
entspricht
der
Anwesenheit
eines
Tieres
im
Betrieb
während
eines
Jahres.
When,
because
of
the
conditions
of
sale,
actual
production
in
quintals
cannot
be
determined
(see
sales
of
standing
crops
and
crops
under
contract),
missing
data
code 2
should
be
entered
for
the
crops
under
contract
and
code 3
in
the
other
cases.
DGT v2019
Ein
Stück
Vieh
entspricht
der
Anwesenheit
eines
Tieres
im
Betrieb
während
eines
Jahres.
Each
unit
refers
to
the
presence
of
one
animal
on
the
holding
for
one
year.
DGT v2019
In
Luxemburg
genießen
wiedereingestellte
behinderte
Arbeitnehmer
während
eines
Jahres
einen
speziellen
Kündigungsschutz.
In
Luxembourg,
re-deployed
disabled
workers
enjoy
special
protection
against
dismissals
during
one
year.
TildeMODEL v2018
Tabelle
33
zeigt
die
Ergebnisse
der
Urinprobenmessungen
während
eines
Jahres.
Table
33
shows
the
results
of
urine
sampling
over
one
year.
EUbookshop v2
Arbeitgeber
ist
verpflichtet,
den
Arbeitnehmer
während
eines
Jahres
zu
beschäftigen.
The
employer
must
employ
the
recruited
worker
for
1
year.
EUbookshop v2
Ein
FTE
entspricht
der
von
einer
Person
während
eines
Jahres
geleisteten
Arbeit.
One
FTE
corresponds
to
one
year's
work
by
one
person.
EUbookshop v2
Während
eines
Jahres
erfolgte
bei
diesen
Frauen
nur
in
zwei
Fällen
die
Schwangerschaft.
Among
these
women
pregnancy
occurred
only
in
two
cases
during
a
one
year
period.
EuroPat v2
Das
hier
ist
die
Werbepost,
die
ich
während
eines
Jahres
erhielt.
This
is
the
junk
mail
that
came
to
my
house
in
one
year.
OpenSubtitles v2018
Es
wurden
während
eines
ganzen
Jahres
12
Rituale
durchgeführt
–
jeden
Monat
eines.
12
rituals
were
conducted
at
one
month
intervals
over
the
period
of
a
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
Student
kann
beliebig
viele
Studententickets
während
eines
Jahres
kaufen.
One
student
can
purchase
multiple
student
tickets
during
one
year.
CCAligned v1
Während
eines
Jahres
gibt
das
Ensemble
mehr
als
40
Konzerte.
During
a
year
the
ensemble
gives
more
than
40
concerts.
ParaCrawl v7.1
Auf
Lederwaren
und
Schmuck
wird
eine
Garantie
während
eines
Jahres
gewährt.
Leather
goods
and
jewellery
are
covered
by
a
one-year
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
Jahres
werden
mehrere
unterschiedliche
Themenbereiche
behandelt.
During
the
course
of
the
year,
several
different
topic
areas
are
covered.
ParaCrawl v7.1
Verschenken
Sie
Socken
und
bleiben
Sie
während
eines
ganzen
Jahres
in
positiver
Erinnerung.
Give
a
gift
of
socks
and
leave
a
good
impression
for
an
entire
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
Unterkunft
während
eines
ganzen
Jahres.
We
offer
accommodation
during
a
whole
year.
ParaCrawl v7.1
Schulmaterial
für
ein
Kind
während
eines
Jahres
zur
Verfügung
stellen.
Provide
education
materials
to
a
child
for
one
year.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
Jahres
führen
wir
zahlreiche
unterschiedliche
Aktivitäten
durch.
During
the
course
of
the
year,
a
large
variety
of
activities
is
realized.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
während
eines
laufenden
Jahres
die
Benutzeraccounts
wechseln?
Can
I
change
the
user
accounts
during
the
year?
ParaCrawl v7.1
Unverletzbare
Teile:
Angebot
für
freies
während
eines
Jahres.
Invulnerable
parts:
offer
for
free
during
one
year.
CCAligned v1
Nur
eine
während
eines
Jahres,
aber
Ehepartner
können
separate
Einträge
einreichen.
Only
one
during
each
year,
but
spouses
can
submit
separate
entries.
CCAligned v1
Während
eines
Jahres
producirte
eine
große
Zahl
von
Pflanzen
keine
vollkommenen
Bliithen.
During
one
season
a
large
number
of
plants
produced
no
perfect
flowers.
ParaCrawl v7.1
Das
Album
entstand
während
eines
Jahres
im...
It
was
written
and
recorded
throughout
a
year...
ParaCrawl v7.1
Während
eines
Jahres
beschmücken
und
beeinflussen
verschiedene
Blumen
durch
ihrer
Schönheit
unser
Leben.
During
a
year
many
different
flowers
decorate
and
affect
our
lives
with
their
colors
and
their
beauty.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermeiden
unterschiedliche
Lieferungen
während
eines
Jahres.
Eliminate
variables
in
deliveries
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Anmeldung
kann
jederzeit
während
eines
laufenden
Jahres
geschehen.
A
first
time
registration
can
occur
at
any
time
during
a
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Stoffkreislauf
ändert
sich
während
eines
Jahres.
The
material
cycle
changes
during
a
year.
ParaCrawl v7.1