Translation of "Wählerwille" in English
Eine
Wahl
ist
unmittelbar,
wenn
der
Wählerwille
direkt
das
Wahlergebnis
bestimmt.
An
election
is
immediate,
if
the
voter’s
will
determines
the
result
directly.
Wikipedia v1.0
Dort
zeigt
sich,
was
der
mehrmals
formulierte
Wählerwille
gegenüber
den
Interessen
des
Kapitals
wert
ist.
There
you
can
see
what
the
oft-formulated
popular
will
is
worth
when
it
comes
up
against
the
interests
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
noch
die
Aufstellung
bestimmter
Kandidaten
verhindert
wird,
nur
die
Favoriten
der
Regierung
Zugang
zu
Presse,
Rundfunk
und
Fernsehen
erhalten,
die
Opposition
oder
ausländische
Beobachter
keine
Möglichkeit
haben,
die
Stimmenauszählung
richtig
zu
überwachen,
wenn
friedliche
Protestdemonstrationen
gegen
das
amtliche
Ergebnis
von
Armee
und
Polizeikräften
zersprengt
und
Oppositionsführer
festgenommen
werden,
besteht
aller
Anlass,
ernsthaft
zu
daran
zu
zweifeln,
dass
der
Wählerwille
respektiert
worden
ist.
When,
in
addition,
some
candidates
are
prevented
from
standing,
when
only
the
government-endorsed
candidate
has
access
to
press,
radio
and
television,
when
the
opposition
or
foreign
observers
are
not
able
to
monitor
the
count
properly,
when
peaceful
protests
against
the
officially
declared
results
are
broken
up
by
army
and
police
and
opposition
leaders
are
arrested,
there
is
every
reason
for
very
serious
doubt
that
the
will
of
the
electorate
has
been
upheld.
Europarl v8
Bei
der
Ermittlung
des
Wahlergebnisses
und
der
Verteilung
der
Bundestagsmandate
auf
die
Direktkandidaten
(Erststimmen)
und
die
Parteibewerber
(Zweitstimmen)
werden
nur
die
abgegebenen
gültigen
Stimmen
berücksichtigt,
denn
nur
bei
diesen
Stimmen
ist
ein
eindeutiger
Wählerwille
erkennbar.
When
the
election
result
is
established
and
the
seats
in
the
German
Bundestag
distributed
among
the
constituency
candidates
(first
votes)
and
the
party
candidates
(second
votes),
only
valid
votes
cast
are
considered
as
only
those
votes
clearly
reflect
the
voters’
will.
ParaCrawl v7.1
In
Hitlers
Regierungsmannschaft
scheint
der
Wählerwille
erheblich
demokratischer
auf
als
in
jeder
vorhergegangenen
Regierung
seit
Reichskanzler
Brüning,
denn
es
handelt
sich
um
ein
Kabinett
auf
einer
breiten
Parlamentsmehrheit.
In
Hitler's
governing
team,
the
electoral
will
seems
extensively
more
democratic
than
in
any
previous
government
since
Chancellor
Brüning,
because
it
is
a
cabinet
based
on
a
broad
parliamentary
majority.
ParaCrawl v7.1
Nach
Maßgabe
des
deutschen
Wahlrechts
wird
die
verfassungsrechtlich
geforderte
repräsentative
Parlamentsherrschaft
dadurch
erreicht,
dass
der
Wählerwille
in
der
Sitzverteilung
möglichst
proportional
abgebildet
wird.
According
to
German
electoral
law,
constitutionally
required
representative
parliamentary
rule
is
achieved
by
reflecting
the
will
of
the
electorate
as
proportionally
as
possible
in
the
allocation
of
seats.
ParaCrawl v7.1