Translation of "Wählermehrheit" in English
Bislang
haben
die
Übergangsbehörden
im
Lande
offenbar
ihre
Zusagen
hinsichtlich
des
Zeitplans
für
Wahlen
eingehalten,
und
das
im
vergangenen
Monat
abgehaltene
Referendum
erbrachte
trotz
der
schwierigen
praktischen
Probleme
eine
überwältigende
Wählermehrheit
zugunsten
dringender
und
entscheidender
Verfassungsänderungen.
So
far
the
transitional
authorities
in
the
country
are
seen
to
have
kept
their
promises
as
regards
the
timetable
for
elections
and
the
referendum
conducted
last
month,
despite
the
difficult
practical
problems,
showed
an
overwhelming
electoral
majority
in
favour
of
urgent
and
vital
constitutional
changes.
Europarl v8
Ich
habe
bei
allen
Fraktionsbesuchen
und
-sitzungen
die
Erfahrung
gemacht,
dass
die
fünfzehn
von
der
Minderheit
vorgelegten
Punkte
viel
besser
die
Meinung
der
Wählermehrheit
treffen.
My
experience
from
all
the
group
visits
and
meetings
is
that
the
minority's
fifteen
points
correspond
much
better
to
the
attitude
of
the
majority
of
voters.
Europarl v8
Die
Antwort
ist,
dass
Haushaltspolitik
ein
Schlüsselwerkzeug
für
Politiker
darstellt,
um
die
Unterstützung
einer
Wählermehrheit
aus,
sagen
wir,
Rentnern,
Beamten
und
dem
Mittelstand
zu
gewinnen
und
zu
erhalten,
während
die
Kosten
auf
die
Verlierer
abgewälzt
werden.
The
answer
is
that
fiscal
policy
is
the
key
tool
politicians
use
to
attract
and
maintain
the
support
of
a
winning
coalition
of
voters,
say
retirees,
public
employees,
and
middle-class
homeowners,
while
imposing
the
costs
on
the
losers.
News-Commentary v14
Rumänien
–
Nach
Monaten
des
Zögerns,
im
Laufe
deren
sie
niemals
einer
Reaktion
fähig
sei,
hat
die
in
Bukarest
regierende
Sozialdemokratische
Partei
(Partidul
Social
Democrat,
PSD)
am
Samstag,
den
9.
Juni
endlich
entschieden,
einen
(kleinen)
Teil
ihrer
beeindruckenden
Wählermehrheit
auf
die
Straße
zu
bringen,
um
nicht
einer
winzigen
Minderheit
das
Monopol
des
Demonstrierens,
das
letztere
vor
einer
Woche
noch
zu
besitzen
glaubte.
Romania
–
After
months
of
hesitation,
during
which
it
seemed
that
it
would
never
be
able
to
react,
the
ruling
Social
Democrat
Party
in
Bucharest
finally
decided
on
Saturday,
June
9,
to
take
to
the
streets
(a
small)
part
of
its
impressive
electoral
majority,
so
as
not
to
take
momentum
away
from
the
tiny
electoral
minority
that,
still
ten
days
ago,
seemed
to
hold
a
kind
of
monopoly
on
slogans
and
discontent.
ParaCrawl v7.1
Bisher
berücksichtigt
die
Politik
jedoch
nicht
den
Wunsch
der
Wählermehrheit,
sondern
nur
die
Interessen
bestimmter
einflußreicher
Lobbys,
die
sich
keine
Verbreitung
von
effizienten
und
billigen
Heilmethoden
wünschen,
die
mit
geringen
technischen
und
chemischen
Ressourcen
auskommen.
Until
now
politicians
are
not
respecting
the
wishes
of
the
voting
majority
but
the
interests
of
some
influential
lobbies,
who
are
not
very
fond
of
effective
and
cheap
healing
methods
that
get
along
with
little
use
of
technical
or
chemical
ressources.
ParaCrawl v7.1
Eine
Regierung
ist
wirklich
demokratisch,
wenn
Ausdruck
der
Wählermehrheit
ist
und
zum
Besten
der
ganzen
Bevölkerung
handelt.
A
government
is
really
democratic
when
the
majority
of
the
constituents
asserts
so
and
when
it
acts
in
the
interest
of
all
the
population.
ParaCrawl v7.1