Translation of "Wägeelektronik" in English

Speziell für die Schüttgutindustrie entwickelte Wägeelektronik bietet unseren Kunden größtmögliche Flexibilität.
Weighing electronics designed specially for the bulk material industry provide our customers with maximum flexibility.
ParaCrawl v7.1
Als beste Wägeelektronik 2014 konnte sich unser Wägeindikator WE2111 behaupten.
Our WE2111 weighing indicator as the Best Weighing Electronics of 2014 .
ParaCrawl v7.1
Die hochdynamische Wägeelektronik führt insbesondere bei kleinen Additivmengen zu einer deutlichen Erhöhung der Homogenität der Materialmischung.
The highly dynamic weighing electronics leads in particular for small additive volumes to significantly increased homogeneity of the material mixture.
ParaCrawl v7.1
Die Wägeelektronik stellt sicher, dass der BEUMER fillpac immer einen exakten Füllungsgrad erzielt.
This electronic weighing ensures exact filling degrees for the BEUMER fillpac.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die fertig montierte und betriebsfähige Wägezelle an ein dazu passendes Wägeelektronik- und Anzeigegerät angeschlossen.
First, the completely assembled and operational weighing cell is connected to an electronic weighing and indicator unit.
EuroPat v2
Dabei stellt die Wägeelektronik sicher, dass der BEUMER fillpac immer exakte Füllungsgrade erzielt.
The weighing electronics ensure that the BEUMER fillpac always achieves precise degrees of filling.
ParaCrawl v7.1
Wie aus der Figur 1 ersichtlich, ist ferner ein die hier nicht sichtbare Wägezelle und die Wägeelektronik enthaltendes Waagengehäuse 10 vorhanden.
As seen in FIG. 1, the balance 1 further has a balance housing 10 containing the weighing cell and weighing electronics that are not shown here.
EuroPat v2
Innerhalb des Waagengehäuses 30 ist eine an sich bekannte Messzelle angeordnet (siehe beispielsweise U.S. Patentdokument Nr. 4,489,800), die mit einer Wägeelektronik 400 verbunden ist.
The balance housing 30 contains a measuring cell 300 of a type that is known per se (see, e.g., U.S. Pat. No. 4,489,800) in connection with an electronic circuit module 400 .
EuroPat v2
Mit der im System realisierten hochdynamischen Wägeelektronik lassen sich selbst kleinste Additivmengen von lediglich 200 g/h – das entspricht rund drei Gramm pro Minute – prozessstabil mit einer Genauigkeiten von ± 1 % dosieren (bei größeren Durchsätzen sogar bis zu ± 0,5 %).
Thanks to the highly dynamic weighing electronics built into the system, even the smallest additive volumes of just 200 g/h – equivalent to around three grams per minute – can be dosed reliably with an accuracy of ± 1 % (or up to ± 0.5 % for higher throughputs).
ParaCrawl v7.1
Einige unserer Kunden bauen diese Großanzeigen z.B. auf einen Portalkran ein, um das Lastgewicht darzustellen (sie werden an eine jeweilige Wägeelektronik angeschlossen, diese ist allerdings von uns nicht lieferbar).
Some of our customers use these displays on cranes to display load weight (connected to appropriate weighing electronics, that is not a part of our delivery).
ParaCrawl v7.1
Bei EMFC- Wägezellen wird das Gewicht der Last entweder direkt oder durch einen oder mehrere Kraftübertragungshebel in einen elektromechanischen Messaufnehmer übertragen, welcher ein dem Gewicht der Wägelast entsprechendes elektrisches Signal abgibt, das durch eine Wägeelektronik weiterverarbeitet und zur Anzeige gebracht wird.
In EMFC weighing cells, the weight of the load is transmitted—either directly or through one or more force-transmitting levers—to a measurement transducer which produces an electrical signal corresponding to the weighing load. By means of a weighing-oriented electronic module, the electrical signal is further processed and displayed on an indicator.
EuroPat v2
Gleich wie bei der vorstehend beschriebenen Methode wird die fertig montierte und betriebsfähige Wägezelle an ein dazu passendes Wägeelektronik- und Anzeigegerät angeschlossen.
As in the preceding method, the completely assembled and operational weighing cell is connected to a compatible electronic weighing and indicator unit.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Wägezelle mit einer Wägeelektronik und mit einer Parallelogrammführung, welche einen beweglichen, mit einem Wägelastaufnehmer und einem Testlastaufnehmer verbundenen Parallelogrammschenkel und einen feststehenden, mit einer tragenden Grundstruktur der Wägezelle verbundenen Parallelogrammschenkel sowie mindestens zwei Parallel-Lenker umfasst, welche die Parallelogrammschenkel durch Lagerstellen verbinden, wobei zentral zum Wägelastaufnehmer eine vertikale Wägelastangriffsachse definiert ist.
This problem is solved by a weighing cell with weighing electronics and with a parallel guiding mechanism, which comprises a movable parallelogram leg connected to a weighing load receiver and to a test load receiver and a stationary parallelogram leg connected to a supporting basic structure of the weighing cell as well as at least two parallel-guiding member, which connect the parallelogram legs by bearing points, wherein a vertical weighing load application axis is defined centrally with respect to the weighing load receiver.
EuroPat v2
Eine der Wägezelle zugeordnete Prozessoreinheit erfüllt die Funktionen, das Platzieren des mindestens einen Testgewichts an den Testgewichtsauflagestellen mit einem Steuersignal zu steuern und jeweils anschliessend von der Wägeelektronik ein der betreffenden Testgewichtsauflagestelle zugehöriges Testwägesignal zu empfangen sowie aufgrund der Testwägesignale exzentrische Belastungsfehler der Wägezelle zu ermitteln.
A processor unit assigned to the weighing cell performs the functions of controlling the positioning of the at least one test weight on the test weight support points by means of a control signal and of subsequently receiving in each case a test weighing signal associated with the test weight support point concerned from the weighing electronics and of ascertaining eccentric loading errors of the weighing cell on the basis of the test weighing signals.
EuroPat v2
Bei Wägezellen, welche nach dem Prinzip der elektromagnetischen Kraftkompensation arbeiten, im Englischen bekannt unter Magnetic Force Restauration oder abgekürzt MFR Wägezellen genannt, wird die Gewichtskraft des Wägeguts entweder direkt oder durch einen oder mehrere Kraftübertragungshebel zu einem elektromechanischen Messaufnehmer übertragen, welcher eine der Gewichtskraft des Wägeguts entsprechende Kompensationskraft erzeugt und dabei ein elektrisches Signal zur Verfügung stellt, das durch eine Wägeelektronik, der Prozesseinheit, weiterverarbeitet und zur Anzeige gebracht wird.
In weighing cells that function according to the principle of electromagnetic force compensation and which are also referred to as magnetic force restoration (“MFR”) weighing cells, the weight force of the weighing object is transferred either directly or by way of one or more force-transmitting levers to an electromechanical measurement transducer which generates a compensation force corresponding to the weight force of the weighing object and at the same time delivers an electrical signal which is further processed by an electronic weighing module in the processor unit and indicated on a display panel.
EuroPat v2
Bei EMFC- Kraftmesszellen wird das Gewicht der Last entweder direkt oder durch einen oder mehrere Kraftübertragungshebel in einen elektromechanischen Messwertaufnehmer übertragen, welcher ein dem Gewicht der Wägelast entsprechendes elektrisches Signal abgibt, das durch eine Wägeelektronik weiterverarbeitet und zur Anzeige gebracht wird.
In EMFC weighing cells, the weight of the load is transmitted either directly or by way of one or more force-transmitting levers to an electromechanical measurement transducer which delivers a signal corresponding to the weighing load. The signal is further processed by an electronic portion of the weighing instrument and the result is presented on a display.
EuroPat v2
Der Messaufnehmer erzeugt eine der Gewichtskraft des Wägeguts entsprechende Kompensationskraft und stellt dabei ein elektrisches Signal zur Verfügung, welches durch eine Wägeelektronik, der Verarbeitungseinheit, weiterverarbeitet und zur Anzeige gebracht wird.
The measurement transducer produces a compensating force corresponding to the weight force of the weighing object and provides an electrical signal which is further processed and presented on a display by an electronic module of the processing unit.
EuroPat v2
Es sind nun auch Waagen bekannt, deren Wägezelle und Wägeelektronik unterhalb des Bodens des Wägeraums in einem dort vorgesehenen Messzellenraum angeordnet sind.
In some known balances, the weighing cell and associated electronics are arranged in a measuring cell compartment below the floor of the weighing compartment.
EuroPat v2
Dabei kann der Körper entweder direkt auf einem die Wägezelle und die Wägeelektronik enthaltenden Waagengehäuse angeordnet werden oder auf einem Sockel, der auf das Waagengehäuse aufsetzbar ist.
The body can be arranged either immediately on a balance housing containing the weighing cell and associated electronics, or it can be arranged on a base which can be set in place on the balance housing.
EuroPat v2
Im Messzellenraum 9 sind vorwiegend die von einem weiteren separaten Gehäuse 19 umschlossene Wägezelle 18 und die Wägeelektronik 20 untergebracht.
The measuring cell compartment 9 contains primarily the weighing cell 18, which is enclosed in a further, separate housing 19, and the weighing-cell electronics 20 .
EuroPat v2
Es kann auf diese Weise, insbesondere in Zusammenwirken mit der in der oberen Hälfte oder gar im oberen Drittel des Messzellenraumes 9 angeordneten und als Wärmequelle auch auf die Trennwand 8 wirkenden Wägeelektronik 20, sowie aufgrund der Ausgestaltung der Trennwand 8 selbst (siehe weiter unten), gezielt ein Temperaturgradient entlang der Trennwand 8 mit zunehmender Temperatur von unten nach oben erzeugt werden.
Particularly in cooperation with the weighing-cell electronics 20 in the upper half or top third of the measuring cell compartment 9, which acts as a heat source on the separating wall 8, and also due to the design of the separating wall 8 itself (see below), a temperature gradient can be set up in the separating wall 8 with a desired temperature increase from the bottom to the top of the separating wall 8 .
EuroPat v2