Translation of "Wutanfall" in English

In einem Wutanfall sticht Heiling Konrad nieder und rennt weg.
In a rage, Heiling stabs Konrad before running away.
Wikipedia v1.0
Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
You never know when he's going to throw another tantrum.
Tatoeba v2021-03-10
Er bekam einen Wutanfall, aber ich bügelte gerade und...
He was throwing a tantrum, but I was busy ironing, and...
OpenSubtitles v2018
Er tötete alle Hexen und bekam einen Wutanfall.
He killed all the witches and went into a tantrum.
OpenSubtitles v2018
Entweder war es ein Wutanfall oder ein Durchbruch.
What happened? Well, it was either a temper tantrum or a breakthrough.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte einen Wutanfall wie andere Kinder.
I had a tantrum, like a normal child.
OpenSubtitles v2018
Du kannst dir den Wutanfall der Prinzessin vorstellen.
You can imagine the princess-sized tantrum that followed.
OpenSubtitles v2018
In einem Wutanfall... könnten sie sogar töten.
In a fit of rage... - ...they might even kill.
OpenSubtitles v2018
Aus meiner Sicht sieht es wie ein Wutanfall aus.
Because from where I stand, it looks like a temper tantrum.
OpenSubtitles v2018
Das war gestern ein ziemlicher Wutanfall.
That was some outburst yesterday.
OpenSubtitles v2018
Mein Wutanfall hat dich verärgert und ich entschuldige mich.
My tantrum upset you, and I apologize.
OpenSubtitles v2018
Überlass ihn seinem Wutanfall und komm heim.
Then leave him to his temper tantrum and come home.
OpenSubtitles v2018
Ich bekam einen Wutanfall, nur um Aufmerksamkeit zu erlangen.
I threw a tantrum just to get attention.
OpenSubtitles v2018
Der Moderator kann einen kindlichen Wutanfall erkennen.
The Chair recognizes the childish tantrum.
OpenSubtitles v2018
Vergaßen Sie seinen Wutanfall bei Scharade?
Remember the tantrum he had last time we played charades?
OpenSubtitles v2018
Du hast Nicoles Wutanfall von neulich sicher nicht vergessen..."
I take that you haven't forgotten Nicole's little outburst the other night..."
OpenSubtitles v2018
Wir sind etwas in Zeitnot, deswegen lass uns auf den Wutanfall verzichten.
We're on a bit of a clock here, so let's dispense with the temper tantrum.
OpenSubtitles v2018
Nein, du hast einen Wutanfall, und posaunst es überall hier herum.
No, you're having a tantrum and you're throwing it all against the walls.
OpenSubtitles v2018
Das Ganze hier war also einfach nur ein einziger großer Wutanfall.
So all this is just a great big temper tantrum.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Wutanfall und sie konnten ein ganzes Dorf zerstören.
A single tantrum could destroy an entire village.
OpenSubtitles v2018
Caroline Crale hatte einen Wutanfall als junges Mädchen.
Caroline Crale, as a young girl, threw a bit of a tantrum.
OpenSubtitles v2018
Der Wutanfall im Gerichtssaal, den Sie erwähnten, worum ging es da?
This outburst in the courtroom, what was that about?
OpenSubtitles v2018