Translation of "Wurzelstift" in English

Auf dem Modell werden Gold-Aufbauten mit einem Wurzelstift angefertigt.
On the model gold abutments with a root pin will be crafted.
ParaCrawl v7.1
Der Wurzelstift mit Aufbau kann mit unterschiedlichen Kronen versorgt werden.
The root pin with the buildup can be treated with all kinds of crown.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt besteht der Wurzelstift 30 zumindest an seinen Aussenflächen, insbesondere/oder vollständig aus Titan.
Root post 30 is preferably completely made of titanium, or at least on its external surfaces.
EuroPat v2
Ivoclar Vivadent hat den Wurzelstift FRC Postec Plus weltweit Ã1?4ber eine Million Mal verkauft.
Ivoclar Vivadent has sold the root canal post FRC Postec Plus worldwide over a million times.
ParaCrawl v7.1
Kunstzahn-Aufbaustruktur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Wurzelstift (30) mindestens an seinen Oberflächen aus Titan besteht.
The superstructure for an artificial tooth of claim 1, wherein at least the surfaces of said root post are made of titanium.
EuroPat v2
Wenn ein härtbarer Kunststoff verwendet wird, so erreicht man eine äusserst solide Verbindung mit dem Dentin und dem Wurzelstift.
An extremely strong connection with the dentine and the root post is obtained if a hard-enable material is used.
EuroPat v2
Auch ist es üblich und zuweilen bevorzugt, dass der Wurzelstift 30 mehr als eine Längsnut aufweist, beispielsweise zwei, drei oder vier.
It is also usual and sometimes preferred that root post 30 comprises more than one longitudinal groove, e.g. two, three or four.
EuroPat v2
Wurzelstift nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberfläche des Fixationsteils mit einer Schicht aus einem porösen, zusammenpreßbaren, biokompatiblen Material versehen ist.
The root post as set forth in claim 1, wherein the surface of the fixation part is provided with a layer of a porous, compressible, biocompatible material.
EuroPat v2
Wurzelstift nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß seine Spitze über die Wurzelspitze hinaus in den Kieferknochen ragt und dort für eine Fixation der Zahnwurzel sorgt.
The root post as set forth in claim 1, which is adapted to have its tip just out of the root apex into the jawbone, where it ensures the fixation of the dental root.
EuroPat v2
Wird vor der Restauration der Krone ein Wurzelstift eingebracht, so können Varianten aus glasfaserverstärktem Komposit eine Kanalerweiterung verzichtbar machen.
If a root pin is attached before the crown is restored, models made of a fibreglass reinforced composite make canal extensions superfluous.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anwendung sind die Teile 50b und 50c auch so auslegbar, dass das Patrizenteil 50 an einem Wurzelstift, Wurzelanker, auf einem Steg oder direkt in einem Knochen oder einer Zahnwurzel anbringbar ist.
Depending on the application, the parts 50 b and 50 c can also be designed so that the male part 50 can be attached to a root pin, a root anchor, a bar, or directly into a bone or a dental root.
EuroPat v2
Je nach Anwendung sind die Teile 50b und 50c auch so auslegbar, dass das Patrizenteil 50 an einer anderen Dentalkomponente (Wurzelstift, Wurzelanker, Steg, insbesondere einem mittels CAD/CAM hergestellten Steg, beispielsweise in Form eines Patrizenkopfes mit Gewinde, mittels welchem der Kopf bündig auf den Steg schraubbar ist, Wurzelkappe, etc.) oder direkt in einem Knochen oder einer Zahnwurzel anbringbar ist.
Depending on the application, the parts 50 b and 50 c can also be designed so that the male part 50 can be connected with another dental component (root pin, root anchor, bar, in particular a bar manufactured by CAD/CAM, for example, in the form of a male head with a thread by means of which the head can be screwed flush onto the bar, root cap, etc.) or directly in a bone or a dental root.
EuroPat v2
Dabei erfolgen die Verfahrensschritte Abdruck der Mundsituation mit eingesetztem keramischen Wurzelstift, Herstellung eines Modells aus dem Abdruck, wobei der Stift aus dem Modell herausragt, Modellation einer Rekonstruktion aus einem ausbrennbaren Material, Ansetzen eines Gusskanals, Einbetten von Stift und angewachsten Teilen in eine Muffel mit einer aushärtbaren Einbettmasse, Entfernen des Wachses durch Erhitzen und schließlich Pressen der Keramik.
With this method, the steps are as follows: an impression of the mouth situation is taken with inserted ceramic root pin, a mold is made from the impression whereby the pin protrudes from the mold, a reconstruction is made from an annealable material, a sprue attached, a pin and waxed parts are embedded in a muffle with a hardenable embedding substance, the wax is removed by heating and finally the ceramic pressed in.
EuroPat v2
So wird der ZrO 2 -Wurzelstift fest am Zahn verankert, und ein weiterer Zahnaufbau kann vorgenommen werden.
Thus, the ZrO 2 root post is firmly anchored onto the tooth and a further tooth reconstruction can then be undertaken.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine weitere Ausführungsform 15 des erfindungsgemässen Präparates, das die Form und Funktion eines Befestigungskörpers für eine Krone, Brücke, Abutment, Konstruktionselement oder Prothese (z.B. Wurzelstift) hat und in eine entsprechend vorbereitete (ausgebohrte) Zahnwurzel eingesetzt wird, um daran einen künstlichen Zahn, eine Brücke, ein Abutment, ein Konstruktionselement oder eine Teil- oder Vollprothese zu befestigen.
FIG. 4 shows a further embodiment 15 of the preparation according to the invention, which has the shape and function of a fastener body for a crown, bridge or prosthesis (e.g. root pin) and which is positioned and fixed in a suitably prepared (drilled out) tooth root and to which an artificial tooth, a bridge, a part prosthesis or a full prosthesis is fastened.
EuroPat v2
Sie umfassen unter anderem das Einbringen der Guttapercha, das Auffüllen der Kanäle und gegebenenfalls das Schaffen von Freiräumen für einen Wurzelstift.
They encompass among others the introduction of the gutta-percha, filling the canal and where necessary making space for a root post.
ParaCrawl v7.1
Dabei schafft Paracore einen optimalen „Monoblock-Verbund" zwischen Dentin, Wurzelstift und Krone, was eine Restauration mit außerordentlich hoher Lebensdauer und Festigkeit ermöglicht.
The use of ParaCore as a fixing and abutment material establishes an optimum "monoblock bond interface" between dentin, post and crown to produce a restoration with an unusually long life and very high strength.
ParaCrawl v7.1
Bei Ivoclar Vivadent finden Sie eine Reihe von Produkten zur Wiederherstellung des geschädigten Zahnes – von Produkten für die Wurzelkanalbehandlung bis hin zum ästhetischen und röntgenopaken Wurzelstift.
Ivoclar Vivadent offers you an array products for the reconstruction of damaged teeth - ranging from materials for root canal treatments to esthetic radiopaque endodontic posts.
ParaCrawl v7.1