Translation of "Wurzelspitzenresektion" in English

In den letzten Berichten lasen Sie über Wurzelbehandlungen, Wurzelspitzenresektion und deren Folgen.
In the last few reports you read about root treatment, root tip resection and the attendant risks.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg einer Wurzelspitzenresektion liegt laut Literatur zwischen 75-90%.
The success rate of apicectomy is, according to the literature, 75-90%.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Wurzelspitzenresektion und wie wird sie behandelt?
What is an apicoectomy and how is it treated?
CCAligned v1
Wurzelspitzenresektion (WSR) ist eine Methode um den Zahn zu erhalten.
Root apex resection is a method to save the tooth.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Wurzelspitzenresektion können solche Zähne oftmals gerettet werden.
By means of an apicectomy these teeth can often be saved.
ParaCrawl v7.1
Zahnextraktion ist die Alternative zu Wurzelspitzenresektion.
Tooth extraction is the alternative to root canal treatment.
ParaCrawl v7.1
Den „eitrige“ Zahn können wir meist durch eine Wurzelspitzenresektion erhalten.
A "purulent" tooth can be usually saved by an apicoectomy.
ParaCrawl v7.1
Was ist die Alternative zu Wurzelspitzenresektion?
What is the alternative to root canal treatment?
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Alternative zur Wurzelspitzenresektion?
Is there any alternative to Root Canal Treatment?
ParaCrawl v7.1
Die Wurzelspitzenresektion ist in Fig.
The apicoectomy has already been performed in FIG.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann er auch genutzt werden, um bei einer Wurzelspitzenresektion entstandene Narben zu glätten.
Furthermore, it can also be used to smooth scars resulting from an apicectomy.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wurzelspitzenresektion handelt es sich um einen operativen Eingriff zum Erhalt eines Zahnes.
The root tip resection (apicoectomy) is a surgical intervention for the preservation of a tooth.
ParaCrawl v7.1
Damit trotzdem eine einwandfreie Wurzelspitzenresektion durchführbar ist, muß man entweder die Wurzelkavität mit Gaze straff austamponieren, in die Knochenkavität Reagenzien applizieren, die durch vasokonstriktorische oder adstringierende Wirkung die Blutung stillen, oder die Knochenkavität mit Knochenwachs auskleiden.
For it to be possible, nevertheless, to carry out a satisfactory apicoectomy, it is necessary either to pack the root cavity tightly with gauze, to administer reagents which stop the bleeding due to a vasoconstrictor or astringent action, or to line the bone cavity with bone wax.
EuroPat v2
Ursache für die apikale Parodontitis ist ein marktoter Zahn, die Therapie besteht in einer Wurzelkanalbehandlung, einer Wurzelspitzenresektion oder dem Entfernen des Zahnes (Extraktion).
The cause for apical periodontosis is a nonvital tooth. Possible treatments are a root canal therapy, root-amputation or the extraction of the tooth.
ParaCrawl v7.1
Einfacher wäre es gewesen, wenn man den „Teufelskreis“ irgendwo früher durchbrochen hätte, z.B. mit einer guten Wurzelbehandlung, oder einer sachgemäß durchgeführten Wurzelspitzenresektion.
It would have made your life a lot easier if this „vicious circle“ had been stopped much earlier, e.g. with a properly performed root canal or root tip resection.
ParaCrawl v7.1
Außerdem versuchen wir alle unsere Patienten über die Wichtigkeit einer Mundsanierung für den gesamten Organismus aufzuklären, welches die Zahnfleischgesundheit (Prophylaxe link bzw. Parodontologie), Kariessanierung (siehe Karies und Füllungen) und die Herdsanierung beinhaltet (siehe Zahnherd und Wurzelspitzenresektion).
Furthermore, we try to stress how truly important oral rehabilitation is for the entire body. This includes gum health (see prevention and periodontics), caries restoration (see caries and fillings), and infection control (see infection and root canal treatment).
ParaCrawl v7.1
Der Zugang für eine Wurzelspitzenresektion (WSR) an unteren Molaren erfordert entweder die Knochenresektion oder den Knochenerhalt durch einen Knochendeckel.
Access for apicectomy at the lower molars requires either bone resection or bone preservation using a bony lid.
ParaCrawl v7.1
Die Gifteinlage sollte aber unterbeleiben, denn das Gift schädigt auch gesundes Gewebe, z.B. den Knochen um die Wurzelspitze, eine Wurzelspitzenresektion kann die Folge sein.
But a toxin should not be administered, as it also ends up damaging healthy tissue, e.g. the bone around the root tip, eventually leading to a root tip resection.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Vorteil der Verwendung der Verbindungen der Formel (I) oder Formel (II) besteht darin, dass es möglich ist, Zähne zu erhalten, die bisher häufig extrahiert werden mussten oder bei denen eine Wurzelspitzenresektion vorgenommen werden mußte.
One particular advantage of using the compounds of formula (I) or formula (II) is that it is possible to preserve teeth which in the past often had to be extracted or on which a root tip resection had to be performed.
EuroPat v2
Zu den häufigsten Eingriffen gehören die Extraktion von Zähnen, die Wurzelspitzenresektion und die Behandlung von Zahnfleischerkrankungen.
The most common surgeries include extraction of teeth, apex resection and the treatment of gum diseases.
ParaCrawl v7.1
Der betroffene Zahn kann dann problemlos extrahiert oder durch eine Wurzelspitzenresektion -nach vorangegangener qualifizierter Wurzelkanalbehandlung- versorgt werden.
The affected tooth may then be extracted without any problem, if necessary, or apicectomy be performed on it.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzelspitzenresektion mit der intraoperativen Ozon-Anwendung zur Dekontamination des OP-Situs ist eine schnelle und praktikable Methode in der Anwendung.
Apicectomy with intraoperative application of ozone to decontaminate the surgical site is a fast and practicable method.
ParaCrawl v7.1