Translation of "Wurzelraum" in English

Die meisten Pflanzen leben in ihrem Wurzelraum in einer engen Partnerschaft mit Pilzen.
Most plants are forming a close partnership with fungi in their rhizosphere.
ParaCrawl v7.1
Der Wurzelraum von bestehenden und neu gepflanzten Gehölzen muss zudem bei erhöhter Verdichtung Berücksichtigung finden.
With higher compression, the root areas of existing and newly planted trees must also be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Die Gründigkeit und somit die nutzbare Feldkapazität und der nutzbare Wurzelraum des Bodens nehmen zu.
The thoroughness and thus the usable field capacity and the usable root space of the soil are increasing.
CCAligned v1
Dabei beeinflussen ammoniumhaltige Dünger die Verfügbarkeit von Phosphat im Wurzelraum durch Absenkung des pH-Wertes positiv.
Here, ammonium-containing fertilisers positively affect the availability of phosphate in the root space by lowering the pH-value.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise werden die Limnophyten bei dem Verfahren nach der Erfindung aus denjenigen Arten ausgewählt, die über ihr Aerenchym den Luftsauerstoff ihrem Wurzelsystem und darüberhinaus dem adhärierenden Wurzelraum zuführen können und dadurch in der fixierenden, hydromorphen Bodenmatrix ein Muster aus aeroben und anaeroben Kleinbezirken aufbauen.
Conveniently, the Limnophytae for carrying out the method according to the invention are selected from those species which are adapted to supply oxygen from the air via their aerenchymatic tissue to the root system and, additionally, to the adherent rhizosphere and to thereby form in the binding hydromorphous soil matrix a pattern of aerobic and anaerobic micro compartments.
EuroPat v2
Dabei wird der Wirkraum mit Limnophyten der Arten Phragmites, Juncus, Typha, Schoenoplectus oder Eleocharis bepflanzt, die durch ein voluminöses Aerenchym nicht nur die Wurzeln unmittelbar, sondern auch den adhärierenden Wurzelraum mit Sauerstoff versorgen und das Wasser sehr wirksam von organischen und von stickstoffhaltigen Verun reinigungen befreien.
Therein, Limnophytae of the species Phragmites, Juncus, Typha, Schoenoplectus or Eleocharis are planted in the reactive space which by means of a rather voluminous aerenchymatic tissue not only supply the roots as such but also the adherent rhizosphere with oxygen and thus very effectively eliminate organic and nitrogen containing pollutants from the water.
EuroPat v2
Dabei wird der Wirkraum mit Limnophyten der Arten Phragmites, Juncus, Typha, Schoenoplectus oder Eleocharis bepflanzt, die durch ein voluminöses Aerenchym nicht nur die Wurzeln unmittelbar, sondern auch den adhärierenden Wurzelraum mit Sauerstoff versorgen und das Wasser sehr wirksam von organischen und von sticktoffhaltigen Verunreinigungen befreien.
Therein, Limnophytae of the species Phragmites, Juncus, Typha, Schoenoplectus or Eleocharis are planted in the reactive space which by means of a rather voluminous aerenchymatic tissue not only supply the roots as such but also the adherent rhizosphere with oxygen and thus very effectively eliminate organic and nitrogen containing pollutants from the water.
EuroPat v2
Es wurde dafüt Sorge getragen, dass von der Fe-haltigen Spritzbrühe nichts in die Eisenmangelnährlösung im Wurzelraum gelangen konnte.
Care was taken to ensure that non of the Fe-containing spray liquid entered the iron deficiency nutrient solution in the region of the roots.
EuroPat v2
Es wurde dafür Sorge getragen, dass von der eisenhaltigen Spritzbrühe nichts in die Eisenmangelnährlösung im Wurzelraum gelangen konnte.
Care was taken to ensure that none of the iron-containing spray liquid passed into the iron deficiency nutrient solution in the region of the roots.
EuroPat v2
Es wurde dafür Sorge getragen, daß von der Fe-haltigen Spritzbrühe nichts in die Eisenmangelnährlösung im Wurzelraum gelangen konnte.
Care was taken to ensure that non of the Fe-containing spray liquid entered the iron deficiency nutrient solution in the region of the roots.
EuroPat v2
Es wurde dafür Sorge getragen, dass von der Fe-haltigen Spritzbrühe nichts in die Eisenmangelnährlösung im Wurzelraum gelangen konnte.
Care was taken to ensure that none of the Fe-containing spray liquid entered the iron deficiency nutrient solution in the vicinity of the roots.
EuroPat v2
Dafür werden generell Pflanzen eingesetzt, die über ihr Aerenchym ihrem Wurzelsystem und dem adhärenten Wurzelraum Sauerstoff zuführen können und dadurch in der hydromorphen Bodenmatrix des bepflanzten Filterbettes ein Muster aus aeroben und anaeroben Kleinbezirken aufbauen, die für die Reinigungsleistung des bepflanzten Filterbettes verantwortlich sind.
Generally there are utilized for this purpose plants which are capable of supplying oxygen via their aerenchymatic tissue to the adherent root space or rhizosphere and to thereby form in the hydromorphous soil matrix a pattern of aerobic and anaerobic compartments responsible for the purifying action or power of the aquatic plant-containing filter bed.
EuroPat v2
Nur unter genauester Beachtung definierter Vorgaben und der sorgfältigen Anwendung verfügbarer Verfahren ist gesichert, dass den Pflanzen die erforderliche Mindestmenge an Niederschlagswasser, Wurzelraum und Nährstoffen zur Verfügung steht.
Only when considering defined specifications and carefully applying available procedures, it will be secured that the plants are provided with the necessary minimum of precipitation water, root space and nutriants.
ParaCrawl v7.1
Der Bewuchs mit Kletterpflanzen (mit und ohne Rank-Hilfen) benötigt Wurzelraum unterhalb der Fassadenfläche und verursacht oft Pflegeaufwand und Bauschäden.
Climbing plants (with and without trellises) needs root space beneath the facade surface and often cause damage to the adjacent building.
ParaCrawl v7.1
Dort finden sie den nötigen Vegetations- und Wurzelraum, um sich zu gesunden, kräftigen Jungpflanzen zu entwickeln.
Here they have the necessary leaf and root space to develop into strong, healthy young plants.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund werden die methodischen Grund - lagen für die Ermittlung der nFK im Wurzelraum (nFKdB) nach deutscher sowie polnischer Bodenarteneinteilung eingehend betrachtet.
Against this backdrop the methodological basis for determining the available water capacity in the root zone according to German and Polish soil textural group classification is shown.
ParaCrawl v7.1
Der pH Wert von Boden und Substraten ist ein zentraler Kennwert für die Wachstumsbedingungen im Wurzelraum, und hat erheblichen Einfluß auf Pflanzenernährung, Wachstum und Gesundheit der Pflanzen.
The pH value of soils and substrates is a central factor on growing conditions in the root zone, and has a distinct influence on plant nutrition, growth and plant health.
CCAligned v1
Weil extensiv begrünte Dächer keinen Bodenanschluss haben und die Tragfähigkeit begrenzt ist, muss die Dachvegetation mit einem sehr flachgründigen Wurzelraum (ab 5 cm) und häufigem Wassermangel zurecht kommen.
As extensively greened roofs have no connection to the soil and as their load capacity is limited, the vegetation on the roof has to do with only little rooting space (from 5 cm upwards) and frequent water shortage.
ParaCrawl v7.1
Im Wurzelraum der Reispflanzen wurden erst kürzlich die so genannten Rice Cluster I (RC-I) Archaea als die Hauptproduzenten von Methan identifiziert.
The major producer of methane in the roots of rice plants is what is known as 'Rice Cluster I' (RC-I) Archaea.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen, bei denen das silikatische Pflanzensubstrat (SPS) in den Wurzelraum eingebracht wurde und die mit salzbelastetem Wasser bewässert wurden, lieferten einen gleich hohen Ertrag wie jene ohne SPS und einer Bewässerung mit Flusswasser.
Plants in which the silicate plant substrate (SPS) had been applied to the root-stock and which had been irrigated with saline water, delivered the same yield as plants without SPS application and which were irrigated with river water.
ParaCrawl v7.1
Während das integrierte Aqua Plus Bewässerungssystem in den Kästen dafür sorgt, dass der Wurzelraum nicht zu schnell trockenfällt, können die Pflanzkübel perfekt mit Easy Drain Kissen ausgestattet werden, sodass die (zum Beispiel empfindlichen) Hochstämmchen keine nassen Füße bekommen.
While the integrated Aqua Plus watering system in the boxes ensures that the roots don't dry out too quickly, the planters are perfect for lining with the Easy Drain cushions so that the standard plants (for example, sensitive ones) don't get 'wet feet'.
ParaCrawl v7.1
Der 1934 gepflanzte Baum, der nur wenig Wurzelraum über dem anstehenden Fels nutzen konnte, musste vor einigen Jahren wieder erneuert werden.
The tree planted in 1934, which had little root space above the rock, had to be replaced a few years ago.
ParaCrawl v7.1
Im Wurzelraum unterstützen sie als Mykorrhiza-Pilze fast alle höheren Pflanzen bei der Wasser- und Nährstoffaufnahme, auch unsere Waldbäume.
In the root zone, as mycorrhizal fungi they help almost all higher plants to absorb water and nutrients, even our forest trees.
ParaCrawl v7.1
Einmal jährlich sollten diejenigen Topfpflanzen einen größeren Wurzelraum bekommen, die ihren Pflanztopf bereits übermäßig stark durchwurzelt haben.
Once per year, those pot plants which are already excessively strongly rooted in their plant pots should receive a little extra space.
ParaCrawl v7.1
Dünger liefern und mit Hilfe einer Injektionslanze oder durch punktuelles 30-50 cm tiefes Eingraben in den Wurzelraum einbringen.
Supply fertilizer and supply the root area with the help of an injection lance or by digging in 30-50 cm deep at certain points.
ParaCrawl v7.1