Translation of "Wurzelfest" in English
Die
bisher
im
großen
Umfang
verwendeten
üblichen
bituminierten
Dachbahnen
sind
jedoch
nicht
ausreichend
wurzelfest.
However,
the
customary
bituminized
roofing
felts
hitherto
used
in
large
volume
are
not
sufficiently
root-resistant.
EuroPat v2
Versuche
haben
nun
gezeigt,
daß
die
vorstehend
beschriebenen
mehrschichtigen
Trägereinlagen
nicht
ausreichend
wurzelfest
sind,
d.
h.
von
Pflanzenwurzeln
an
den
Durchstichstellen
durchdrungen
werden.
Instead,
trials
have
shown
that
the
above-described
multilayered
base
layers
are
not
sufficiently
root-resistant,
i.e.
are
penetrated
by
plant
roots
at
the
punctuate
holes.
EuroPat v2
Soweit
derartige
bituminierte
Dachbahnen
aus
mit
Metallfolie
verklebten
Vliesen
bestehen,
sind
sie
zwar
wurzelfest,
neigen
aber
zum
Delaminieren.
Bituminized
roofing
felts
made
of
nonwovens
adhered
to
metal
foil
are
admittedly
root-resistant,
but
tend
to
delaminate.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Begrünen
von
Dächern
und
anderen
hierfür
geeigneten
Gebäudeteilen
ist
ein
Material
erforderlich,
das
nicht
nur
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
verhindert,
sondern
auch
wurzelfest
ist.
Especially
the
greenscaping
of
roofs
and
other
parts
of
buildings
suitable
for
this
purpose
requires
a
material
which
prevents
not
only
the
penetration
of
moisture
but
also
of
roots.
EuroPat v2