Translation of "Wurmstichig" in English

Kastanien, die obenauf schwimmen, ausscheiden (sind faul oder wurmstichig).
Eliminate those that float as they are rotten or wormy.
ParaCrawl v7.1
Sollte es hier wirklich zum Übernachten kommen, so wird deswegen die Erde nicht wurmstichig werden und der feste Boden nicht zu Wasser.
If it should really come to our having to stay here overnight, the earth will not become worm-eaten nor the firm ground turn into water.
ParaCrawl v7.1
Um die ungeeigneten Holzregale zu ersetzen, die Coste als zu hoch, unbequem und wurmstichig beschreibt, wurden neue Metallregale angeschafft, die ganz und gar den damaligen Kriterien eines modernen Archivs entsprachen.
To substitute the high, uncomfortable, worm-eaten, wooden shelves that were deteriorating, as Coste described, a new metal shelving was purchased which fully corresponded to the then modern archivistic criteria.
ParaCrawl v7.1
Manchmal sind die Himbeeren "wurmstichig" und ein plumper Wurm glotzt einen aus der Frucht an.
Sometimes raspberries are "worm-eaten" and a plump worm stares at you from the fruit.
ParaCrawl v7.1
Wenn er nicht wurmstichig wird, nicht verrottet, nicht zerbricht, sich nicht verkeilt, nicht an diesem oder dem anderen Ufer hängen bleibt, dann treibt er den Kanal hinunter.
If it doesn't get worm-eaten, doesn't rot, doesn't get smashed, doesn't get snagged on this bank or that bank, it'll keep flowing down the canal.
ParaCrawl v7.1
Um den Essig in einer Art und Weise zu kochen, sehr reife Äpfel sind eine gute waschen und schneiden Sie alle wurmstichig und morsch Fleisch.
To cook the vinegar in a way, very ripe apples are a good wash and cut out all the wormy and rotten flesh.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative zu der Röhre oder der rechteckigen Form ist der quadratische Hijab, der in Teilen von Südasien und Osteuropa häufig wurmstichig ist.
An alternative to the tube or rectangular shaped style is the square hijab, which is frequently worm in parts of Southern Asia and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Wartung: Einfach zu säubern, nicht leicht wurmstichig, Bambusprodukte sind pflegeleicht ohne Risse und Rückstände, es kann lange verwendet werden.
Maintance: Easy to clean, not easy to be worm-eaten, bamboo products are easy to care without crack and falling dregs, it can be used for a long time.
ParaCrawl v7.1
Aber ich habe jeden wurmstichigen einzelnen von euch lieben gelernt.
But I've learned to love every worm-eaten one of you.
OpenSubtitles v2018
Was macht denn euer Scheusal von einem Adam, und was euer wurmstichiger Jehova?
How is your monster Adam, and how your worm-eaten Jehovah?
ParaCrawl v7.1
Dann erhoben sich rechts und links, nach Morgen und Abend zu, in dem doch so engen Umkreise der Altstadt, die Thürme seiner einundzwanzig Kirchen jeden Alters, jeder Gestalt, jeder Größe vom niedrigen und wurmstichigen, im romanischen Stile gehaltenen Glockenthurme von Saint-Denis-du-Pas (carcer Glaucini) an, bis zu den schlanken Spitzen von Saint-Pierre-aux-Boeufs und Saint-Landry.
Then, on the right and the left, to east and west, within that wall of the City, which was yet so contracted, rose the bell towers of its one and twenty churches, of every date, of every form, of every size, from the low and wormeaten belfry of Saint?Denis du Pas (~Carcer Glaueini~) to the slender needles of Saint?Pierre aux Boeufs and Saint?Landry.
Books v1
Wer in diesem Augenblicke das Antlitz des Unglücklichen hätte sehen können, das an die wurmstichigen Thürpfosten gepreßt war, hätte geglaubt, ein Tigergesicht zu schauen, das aus der Tiefe eines Käfigs heraus einen Schakal erblickt, der eine Gazelle verschlingt.
Any one who could, at that moment, have seen the face of the unhappy man glued to the wormeaten bars, would have thought that he beheld the face of a tiger glaring from the depths of a cage at some jackal devouring a gazelle.
Books v1
Um ein großes Feuer, das auf einer mächtigen, runden Steinplatte brannte, und dessen Flammen durch die erglühten Stäbe eines augenblicklich leeren Dreifußes schlugen, waren einige wurmstichige Tische hier und da, aufs Gerathewohl aufgestellt, ohne daß der geringste Feldmessergehilfe es für nöthig gehalten hätte, ihre gleichen Seiten zusammenzupassen, oder dafür Sorge zu tragen, daß sie wenigstens nicht an zu ungleichen Ecken aneinander stießen.
Around a great fire which burned on a large, circular flagstone, the flames of which had heated red?hot the legs of a tripod, which was empty for the moment, some wormeaten tables were placed, here and there, haphazard, no lackey of a geometrical turn having deigned to adjust their parallelism, or to see to it that they did not make too unusual angles.
Books v1
Es ist eine schöne Straße, mit tollen Spiegelbildern, auf beiden Seiten stehen perfekte Bäume, es gibt saftige Gräser, Kühe auf dem Feld, wurmstichige Zäune, blühende Hecken, Apfelbäume voller Äpfel und Laubhäufchen.
It was a good road, smooth, full of photogenic reflections, with perfectly cylindrical trees on both sides. Fresh grass, cows in the fields, worm-eaten gates, flowering hedges, apples on apple trees and piles of dead leaves.
OpenSubtitles v2018
Ich will ihm in die Augen sehen und ihm sagen, was für ein billiger, lügender, nichtsnutziger, mieser, gemeiner, demütigender, lausiger, übergewichtiger, ignoranter, blutsaugender, hirnloser, schwanzloser, hoffnungsloser, herzloser, fetter, steifbeiniger, blöd aussehender wurmstichiger Sack voller Affenscheiße er ist.
I wanna look him straight in the eye and tell him what a cheap, lying, no good, rotten, four-flushing low-life, snake-licking, dirt-eating, inbred, overstuffed ignorant, bloodsucking, dog-kissing, brainless, dickless, hopeless heartless, fat-assed, bug-eyed, stiff-legged, spotty-lipped worm-headed sack of monkey shit he is!
OpenSubtitles v2018