Translation of "Wurmfortsatz" in English

Ein nördlicher Wurmfortsatz, dessen Bewohner nur teilweise Schweden waren.
A northern appendix, where people happened to live who only partly managed to be Swedes.
OpenSubtitles v2018
Vermutet wird, dass irgendwelche Speisereste oder Stuhlpartikel den Wurmfortsatz verlegen.
It is assumed that food waste or stool particles have relocated to the appendix.
ParaCrawl v7.1
In diesem Wurmfortsatz können sich Speisereste oder Kotreste und Bakterien ansammeln.
Food or faecal waste and bacteria can collect in the appendix.
ParaCrawl v7.1
Die erste Priorität, die überall betont wird, der Skandal der Massenerwerbslosigkeit, wird hier in einer Art Wurmfortsatz der Sitzung behandelt.
The first priority that is emphasized everywhere, the scandal of mass unemployment, is being treated here like a sort of appendix to the session.
Europarl v8
Seinen Worten zufolge war der Ausschuss ein problematisches Organ, eine Art "Wurmfortsatz der Kommission mit ungewisser Stellung".
He thought the Committee had then been a fragile body, a "sort of appendix to the Commission with an undefined status".
TildeMODEL v2018
Heimlich führt Rob bei ihm eine Obduktion durch, um seine anatomischen Kenntnisse zu vertiefen, wobei er den entzündeten Wurmfortsatz als Todesursache entdeckt.
Rob secretly performs an autopsy on his body to deepen his knowledge of anatomy and to discover the inflamed vermiform appendix.
WikiMatrix v1
Es wäre sicherlich sinnvoller gewesen, den „Wurmfortsatz“ an den Anfang zu setzen, schon um einen besseren Überblick zu behalten – und die Athleten nicht auf den letzten Kilometern, wo es für sie darauf ankommt, möglicherweise zu irritieren – und dann wird es hier auch weniger zuschauerträchtig sein, als auch schwerer für die Ordner zu sichern sein, weil hier die Abstände bei den Teilnehmern sicherlich sehr groß sein werden.
It might have at least made more sense to add the extra loop at the beginning of the race, to maintain a better overview – and to not potentially confuse the runners on the final kilometres when it is most important. There are also likely to be less spectators along this piece of the course, and it will be more difficult to secure, as the distance between the runners by then will be greater.
ParaCrawl v7.1
Jelinek und Bernhard firmieren da mit den bayerischen Autoren Kroetz und Achternbusch unter der Kapitelüberschrift "Wut im Süden", als cholerischer Wurmfortsatz irgendwo im Süddeutschen.
In this context, Jelinek and Bernhard find their place alongside the Bavarian authors Kroetz and Achternbusch in a chapter entitled, "Wut im Süden" ("Fury in the South"), like a choleric appendix somewhere down in southern Germany.
ParaCrawl v7.1
Jelinek und Bernhard firmieren da mit den bayerischen Autoren Kroetz und Achternbusch unter der Kapitelüberschrift “Wut im Süden”, als cholerischer Wurmfortsatz irgendwo im Süddeutschen.
In this context, Jelinek and Bernhard find their place alongside the Bavarian authors Kroetz and Achternbusch in a chapter entitled, “Wut im Süden” (“Fury in the South”), like a choleric appendix somewhere down in southern Germany.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es sich um Karzinoide, vor allem im Wurmfortsatz und im Dünndarm, Leiomyosarkome und gastrointestinale Stromatumoren (GIST) handeln, die sich aus der glatten Muskulatur bzw. dem Bindegewebe der Darmschleimhaut ableiten.
They may be carcinoids, especially in the appendix and the small intestine, leiomyosarcomas and gastrointestinal stromal tumors (GISTs) which derive from the smooth muscle and/or the connective tissue of the intestinal mucosa.
EuroPat v2
Dabei wurde die Strecke wurde als „schnell empfunden“, allerdings wird der „Wurmfortsatz“ auf der letzten Runde über 2.195 km als unverständlich, als auch überflüssig empfunden.
They found the course to be fast, but the extra 2.195 km loop on the final round came across as superfluous and a bit incomprehensible.
ParaCrawl v7.1
Der Wurmfortsatz kann sich aufgrund eines Verschlusses oder einer Verstopfung entzünden: Grund hierfür können Kotsteine, Würmer, Darminhalt oder auch Fremdkörper (z.B. Obstkerne) sein.
The appendix can become inflamed due to constriction or a blockage: the reason can be a fecal concretion, worms, intestinal contents or foreign bodies (e.g. fruit pits).
ParaCrawl v7.1