Translation of "Wurmbefall" in English

Im Moment sind 1,7 Milliarden Menschen weltweit von Wurmbefall bedroht.
Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.
TED2020 v1
Koprolithe (fossile Exkremente, Kot) zeigen hygienebedingten starken Wurmbefall.
Coproliths (fossilised fecal matter) indicate severe worm infections.
WikiMatrix v1
Als Kind litt sie unter Wurmbefall (Oxyuren).
Worm infestation (oxyures) as a child.
ParaCrawl v7.1
Giamektin wirkt gegen Parasiten (Läuse) und leichte Wurmbefall bei Tauben.
Giamectine is active against parasites (lice) and light worm infestation in pigeons.
ParaCrawl v7.1
Als Wurmbefall verbreitet innerhalb der Welpen oder Hund verursacht es Durchfall.
As worm infestation spreads within the puppy or dog it causes diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Die Familie wurden Wurmbefall (zB Maden das Kind) gesichtet?
The family were spotted worm infestation (eg, pinworm the child)?
ParaCrawl v7.1
Meistens ist der Mangel an diesem Vitamin Wurmbefall durch.
Most often, the lack of this vitamin is due to worm infestation.
ParaCrawl v7.1
Verdauungsstörungen können durch akute oder chronische Infektionen, Wurmbefall, Allergie, verschiedene Infektionserreger verursacht werden.
Indigestion can be caused by acute or chronic infections, worm infestation, allergy, various infectious agents.
ParaCrawl v7.1
Oft die Ursache für B12-Mangel und Folsäure ist ein Wurmbefall (breite Bandwurm).
Often the cause of B12 deficiency and folic acid is a worm infestation (broad tapeworm).
ParaCrawl v7.1
Die Streitereien schienen bei ihm Wurmbefall und analen Juckreiz hervorzurufen, vor allem abends im Bett.
Arguments seemed to bring on infestations of worms and he would have anal itch in the evenings and in bed.
ParaCrawl v7.1
Vermox oder Mebendazol sind wirksame Behandlungen bei Wurmbefall und können schnell und diskret unten bestellt werden.
Vermox or Mebendazol are effective treatments for worms and can be ordered quickly and discreetly below.
ParaCrawl v7.1
Levamisol wird seit vielen Jahren zur Behandlung einer Vielzahl an Erkrankungen angewendet, einschließlich Wurmbefall und Krebs.
Levamisole has been used for many years to treat a variety of conditions, including worm infections and cancers.
ELRC_2682 v1
Die Mutter war einverstanden, und als sie sechs Stunden später zurückkehrte legte sie genug Geld auf den Tisch, um Mariamas Behandlung zu bezahlen: eine Bluttransfusion und Medikamente gegen Malaria und Wurmbefall.
The mother agreed, and when she returned six hours later, she threw enough money on the table to cover all of Mariama’s care: a blood transfusion and treatment for malaria and worm infestation.
News-Commentary v14
Doch während das durch Wurmbefall verursachte Elend gewaltig ist und die Belastung durch die Krankheit extrem hoch – ebenso wie bei Tuberkulose oder Malaria – bringen Wurmkrankheiten niemanden sofort um.
Indeed, whereas the misery that worm diseases cause is extensive and the burden excessive – as much as tuberculosis or malaria – they do not kill immediately.
News-Commentary v14
Ähnliche Bemühungen sind an vielen Fronten im Gange – bei der Bekämpfung von Wurmbefall und Lepra sowie zuletzt, im Rahmen einer bedeutenden weltweiten Anstrengung, bei dem Versuch, die Zahl der malariabedingten Todesfälle bis 2015 auf annähernd null zu verringern.
Similar efforts are underway on many other fronts – the control of worm infections and leprosy, and now a major global effort to bring malaria deaths nearly to zero by 2015.
News-Commentary v14
Wir brauchen also nur eine Idee... wie wir ein unsterbliches, schleimiges Wesen mit Wurmbefall ausschalten.
So, all we have to do is figure out how to kill an immortal slime creature with a bad case of worms.
OpenSubtitles v2018
Diese Kombinationen haben sich jedoch bisher als zuwenig wirksam erwiesen, um den parasitären Wurmbefall von Tieren und die dadurch bedingten Schäden und Verluste in der Tierzucht in gewünschter Weise einzudämmen.
However, these combinations have so far proved insufficiently effective to prevent the infestation of animals by parasitic helminths and the damage and losses in animal husbandry caused thereby.
EuroPat v2
Die Patches oder Marken kann hervorgerufen werden durch viele Gründe sein, die am häufigsten unter ihnen sind Wurmbefall und / oder Calcium-Mangel.
The patches or marks can be caused due to plenty of reasons; the most common among them are worm infestation and/or calcium deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die Leberfunktion beeinträchtigt sein wie bei Gelbsucht, Wurmbefall oder anderen Parasitenbefall im Verdauungskanal sind anfällig für diese weißen Flecken haben.
Chronic or acute gastric diseases can contribute to Leucoderma. People who have impaired hepatic function as in jaundice, worm infestations or other parasite infestations in the alimentary canal are prone to have those white patches.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Pferd ein schweres Wurmleiden hat, könnte ein täglicher Entwurmer helfen, einen schweren Wurmbefall zwischen den regulären Entwurmungen zu verhindern.
If your horse has a heavy worm burden, a daily dewormer might be help prevent heavy worm infestation between regular deworming.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der traditionellen ayurvedischen Medizin werden Granatapfelschalen seit Jahrtausenden zur Behandlung zahlreicher Krankheiten und Leiden eingesetzt, die von Schwellungen über Anämie, Durchfall, Wurmbefall des Darms und Dysentrie bis hin zu Herzkrankheiten reichen.
In the field of traditional ayurvedic medicine, pomegranate peel has been used for thousands of years to treat numerous diseases and conditions including swelling, anaemia, diarrhoea, worm infestation, dysentery and heart diseases.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Neugeborenes nur seine Besonderheit hat, können bei einem erwachsenen Kind Blutergüsse infolge von Überanstrengung, Anämie, Allergien, Wurmbefall und aus einer Reihe anderer Gründe auftreten.
If a newborn has this only its peculiarity, then in a grown-up kid, bruises can appear as a result of overwork, anemia, allergies, worm infestations and for a number of other reasons.
ParaCrawl v7.1
Chronische Bronchitis, Allergien, Hauterkrankungen, Lymphsystem, Gelenke, zentrales Nervensystem, Ursache Anämie haben genau Wurmbefall.
Chronic bronchitis, allergies, skin diseases, lymphatic system, joints, central nervous system, cause anemia have exactly worm infestation.
ParaCrawl v7.1
Und dies sind die Angaben der Bioresonanz-Tests-Methode: Wurmbefall infiziert sind fast 95% der Bevölkerung von Europa!
And there are anecdotal evidence collected by the method of bio-resonance testing: helminth infestation infected almost 95% of the population of Europe!
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung auf die Zucht werden alle Tauben des Bestandes vorsorglich mit ascapilla®+ entwurmt (siehe Behandlungsplan Wurmbefall).
In preparation for breeding, all of the pigeons in the flock undergo precautionary deworming with ascapilla®+ (see treatment plan Worm infestation)
ParaCrawl v7.1