Translation of "Wurfschaufel" in English
Bei
völlig
ausgefahrenem
hydraulischem
Gegenmesser
ergeben
die
Füllplatten
mit
den
Messern
zusammen
die
Geometrie
einer
Wurfschaufel.
When
the
hydraulic
counter-knife
is
completely
raised,
the
stub
blades
and
knives
recreate
the
geometry
of
a
full
blade.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
sie
mit
der
Wurfschaufel
zum
Lande
hinausworfeln
und
will
mein
Volk,
so
von
seinem
Wesen
sich
nicht
bekehren
will,
zu
eitel
Waisen
machen
und
umbringen.
I
have
winnowed
them
with
a
fan
in
the
gates
of
the
land;
I
have
bereaved
them
of
children,
I
have
destroyed
my
people;
they
didn't
return
from
their
ways.
bible-uedin v1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Mischwerkzeug,
wie
eine
bekannte
Wurfschaufel,
dahingehend
zu
verbessern,
dass
neben
dem
Mischvorgang
auch
Materialumstrukturierungen
im
zu
behandelnden
Produkt
begünstigt
werden
(Scherwerkzeug),
und
im
gleichen
Schritt
neben
dem
Schervorgang
auch
eine
beachtliche
Mischwirkung
erzielt
werden
kann.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
mixing
tool,
such
as
a
known
throwing
blade,
to
the
effect
that,
in
addition
to
the
mixing
operation,
restructurings
of
the
material
in
the
product
to
be
treated
are
also
promoted
(shearing
tool),
and
in
the
same
step,
in
addition
to
the
shearing
operation,
a
considerable
mixing
action
can
also
be
obtained.
EuroPat v2
Wie
könnte
ich
mich
dann
über
das
aufhalten,
was
Der
tut,
Der
die
eigene
Wurfschaufel
in
Seiner
Hand
hat?
How
then
could
I
find
fault
with
what
the
One
is
doing
who
has
His
own
winnowing
fan
in
His
hand?
ParaCrawl v7.1