Translation of "Wurfantenne" in English
Das
RDS-RADIO
wird
mit
einer
Wurfantenne
für
Leerrohre
geliefert.
The
RDS-RADIO
is
supplied
with
a
wire
antenna
for
empty
tubes.
ParaCrawl v7.1
Das
Tuner-Modul
wird
mit
Zubehör
(z.
B.
Wurfantenne,
Antenneneingang)
geliefert.
The
tuner
module
comes
with
accessories
(e.g.
wire
antenna,
antenna
input).
ParaCrawl v7.1
Als
Antenne
kann
eine
einfache
Drahtschleife
oder
ein
offener
Draht
(Wurfantenne)
in
der
Kontur
des
Headers
des
Implantats
dienen.
The
antenna
used
can
be
a
simple
wire
loop
or
an
open
wire
(throw-out
antenna)
in
the
contour
of
the
header
of
the
implant.
EuroPat v2
Anschlüsse:
1
x
USB-Eingang
(oben
liegend),
1
x
3,5mm-Klinke-AUX-Eingang,
1
x
3,5mm-Klinke-Kopfhörer-Ausgang,
2
x
3,5mm-Klinke-Anschlüsse
für
Lautsprecher
(Kabel
in
die
Lautsprecher
integriert),
Wurfantenne.
Connections:
1
x
USB
input
(top
horizontal),
1
x
3.5mm
jack
AUX
input,
1
x
3.5mm
jack
headphone
output,
2
x
3.5
mm
jack
connectors
for
speakers
(cable
the
integrated
speaker)
wire
antenna.
ParaCrawl v7.1
Als
Antenne
62
kommt
beispielsweise
eine
Lambda/4
Wurfantenne
zum
Einsatz,
die
bei
dieser
Frequenz
eine
Länge
von
etwa
17
cm
hat.
Antenna
62
may
be,
for
example,
a
lambda/
4
line
antenna
which,
at
this
frequency,
has
a
length
of
approximately
17
cm.
EuroPat v2
Passend
für
fast
alle
Navigationsysteme
aller
Marken
mit
TMC,
die
eine
Wurfantenne
mit
3,5
mm
4-Pol
Klinkenstecker
haben.
Compatible
to
almost
all
sat-nav
devices
with
TMC,
which
have
a
cable
antenna
with
3,5
mm
4-pole
phone
plug.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Empfang
zu
schwach,
verändern
Sie
die
Lage
der
Wurfantenne,
um
den
Empfang
zu
verbessern.
If
reception
is
too
weak,
change
the
position
of
the
dipole
antenna
in
order
to
improve
the
reception.
ParaCrawl v7.1
Einfach
zusätzlich
noch
die
zum
Lieferumfang
gehörige
Wurfantenne
oder
alternativ
das
Anschlusskabel
eines
optionalen
Y-Antennenadapters
für
die
Radioantenne
in
das
kleine
Kästchen
im
oberen
Ende
des
TMC
Kabels
einstecken
-
fertig!
Just
plug
the
socket
of
the
cable
antenna
from
the
scope
of
delivery
or
alternatively,
the
jack
of
an
optional
Y-antenna
splitter
for
the
vehicle's
radio
antenna
into
the
small
box
at
the
upper
end
of
the
TMC
cable
-
That's
all!
ParaCrawl v7.1
An
der
linken
Geräteschmalseite
finden
sich
von
unten
her
die
Buchsen
für
ein
center-negatives
6-Volt-Netzteil,
den
mono-Ohrhörer,
der
Abschwächerschalter
DX/LOCAL
und
bei
der
nicht
EU-Version
die
Buchse
für
die
externe
Antenne,
eine
einfache
Wurfantenne
liegt
dem
RF-B45
bei.
At
the
left
small
face
of
the
cabinet,
You
find
the
jacks
for
a
center
-
negative
external
6
V
DC
power
supply,
earphones,
a
tiny
attenuator
switch
DX/LOCAL
and
an
antenna
socket
(nor
for
sets
sold
in
Germany,
a
simple
randow
wirde
antenna
comes
with
the
RF-B45.
ParaCrawl v7.1