Translation of "Wunschtemperatur" in English

Heizung und Klimaanlage werden dann automatisch gesteuert, bis die Wunschtemperatur erreicht ist.
The heater and air conditioner are then controlled automatically until the desired temperature is reached.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil liegt darin, dass die Wunschtemperatur genauer eingestellt werden kann.
The great advantage is that the desired temperature can be set more precisely.
ParaCrawl v7.1
Die individuelle Wunschtemperatur kann mit dem Hebel komfortabel und präzise eingestellt werden.
The lever facilitates an easy and precise temperature setting.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einstellung der Wunschtemperatur wird die Gebläsedrehzahl und Klappenverstellung automatisch geregelt.
The blower speed and flap adjustment are automatically regulated depending on the desired temperature setting.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht, damit die eingestellte Wunschtemperatur möglichst rasch erreicht wird.
This ensures that the selected temperature is reached as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Durch den eingebauten Thermostaten hat das Wasser immer Wunschtemperatur.
Always in the desired temperature by means of the incorporated thermostat.
ParaCrawl v7.1
Das Rechenmodell berücksichtigt Informationen zu Nutzungsart, Bauphysik, zum Lüftungsverhalten und zur Wunschtemperatur der Bewohner.
The computer model takes information into account concerned with the type of use, building physics, ventilation behaviour and the occupants’ desired temperature.
ParaCrawl v7.1
Andersherum kann er bereits vor Ankunft zuhause die Heizung auf Wunschtemperatur stellen oder die Waschmaschine aktivieren.
Conversely, you can set the heating to the desired temperature or turn on the washing machine before you arrive home.
ParaCrawl v7.1
Stellen sie ihre Wunschtemperatur am Bedienpanel ein und lassen sie ihre Heizung-Kocher Kombination den Rest erledigen.
Set the desired temperature from the control panel and let theheater/cooker combination handle the rest.
ParaCrawl v7.1
Ihr Pool ist „ready to jump in“, genau nach Ihrer Wunschtemperatur.
Your pool is "ready to jump in", exactly to your desired temperature.
CCAligned v1
Elektroniksensoren sorgen zudem dafür, dass das Wasser immer in der gleichen Wunschtemperatur bleibt.
Electronic sensors also ensure that the water always remains at the requested temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Driver Monitor Camera erkennt den Fahrer und stellt Lenkrad, Spiegel und Wunschtemperatur individuell ein.
The driver monitor camera recognizes the driver and adjusts the steering wheel, mirror, and temperature accordingly.
ParaCrawl v7.1
Das Klimaregelgerät 7 wertet die von den Sensoren 2a, 3a, 3b, 2b gelieferten Signale aus, vergleicht sie mit der vom Fahrzeugnutzer eingestellten Wunschtemperatur und bestimmt aus diesen Parametern den Sollwert für den Saugdruck.
The air condition regulator 7 evaluates the signals supplied by the sensors 2 a, 2 b, 3 a, 3 b, compares them with the desired temperature set by the automobile driver and determines the desired value for the suction pressure from these parameters.
EuroPat v2
Sie wählen ihre jeweilige Wunschtemperatur (im Wohnzimmer, im Schlafbereich, in der Küche, im Arbeitszimmer) und ab dem ersten Einschalten sorgt ThermoZYKLUS für optimales Wohlbefinden: in jeder Zone – in jedem Raum!
Select your desired temperatures (in the living room, bedroom, kitchen or study) and THZ will ensure optimum well-being from the very first time you switch on - in every zone and in every room!
ParaCrawl v7.1
Insgesamt steht damit eine praktikable Gewichtung von konkret geplanten Verbräuchen elektrischer Leistung durch die einzelnen Verbraucher auf Basis verschiedener Benutzerprioritäten und Benutzerzielvorgaben zur Verfügung, wobei hier nochmals beispielhaft die Benutzerzielvorgaben "Minimierung der Kosten", "Minimierung des Bezugs von elektrischer Leistung aus dem öffentlichen Stromnetz", "Minimierung der Abweichungen der Start- und/oder Endzeit des Betriebs eines Verbrauchers von einer Zeitvorgabe" sowie "Minimierung der Abweichung einer Warmwassertemperatur in einem bestimmten Zeitraum von einer Wunschtemperatur" genannt seien.
All in all, the present disclosure provides for a workable weighting of actually planned consumptions of electric power by individual consumers based on various user priorities and user goal settings. Exemplary user goal settings which may be mentioned here include: “minimization of the cost”, “minimization of the consumption of electric power supplied by the public power grid”, “minimization of the deviation of the start and/or end point of the operation of a consumer from a time setting”, and “minimization of the deviation of a hot water temperature within a certain interval of time from a desired temperature”.
EuroPat v2
Nun erfordert jedoch eine Warmluftheizung vom Prinzip her im Gegensatz zu einer in Wohnräumen üblichen Konvektionsheizung, daß auch die Luftmenge variiert wird, wenn ein Fahrzeuginsasse eine höhere Wunschtemperatur vorgibt.
However, based on its principle, a hot-air heater, in contrast to a convection heater customary in living spaces, requires that also the air quantity is varied when a vehicle occupant indicates that he wants a higher temperature.
EuroPat v2
Die Abgabe der Probe erfolgt in die auf die Wunschtemperatur der Abkühlung bereits vorgekühlten röhrchenförmigen Gefäße 2, sodass eine extrem schnelle Abkühlung der Probe innerhalb von wenigen Minuten stattfindet.
The sample is dispensed into the tube-shaped vessels 2 which have already been cooled beforehand to the desired temperature so that an extremely fast cooling of the sample takes place within a few minutes.
EuroPat v2
Die Bedienung der Klimaanlagen erfolgt meist über ein Bedienpanel, das über Drehknöpfe oder -regler verfügt, mit denen die Wunschtemperatur eingestellt wird.
The operator control of the air-conditioning systems usually takes place by way of an operating panel which has rotary buttons or rotary controls, by way of which the desired temperature is set.
EuroPat v2
Ausgehend von der Wunschtemperatur und der durch die Klimaanlagen bestimmten Temperatur für die ausströmende Luft, wird dabei durch den Benutzer weiterhin die Temperaturdifferenz festgelegt, die zwischen der im Fußraum ausströmenden Luft und der auf Höhe des Lenkrads ausströmenden Luft besteht.
On the basis of the desired temperature and the temperature for the outflowing air determined by the air-conditioning system, the temperature difference existing between the air flowing out in the foot well and the air flowing out at the level of the steering wheel is further defined by the user.
EuroPat v2
Die Soll-Temperatur der Luft für einen Auslass ergibt sich aus der Regelung der Innenraumtemperatur durch die Klimaanalage gemäß der vorgegebenen Wunschtemperatur, unter der Annahme, dass keine Änderung der Standardluftschichtung vom Benutzer eingegeben wurde.
The desired temperature of the air for an outlet is obtained from the controlling of the vehicle occupant compartment temperature by the air-conditioning system according to the specified desired temperature, assuming that no change of the standard air layering was input by the user.
EuroPat v2
So wird die Haus-Steuerung von E.ON beispielsweise vorhersagen können, wann seine Bewohner nach Hause kommen und im Vorfeld die Wunschtemperatur einstellen.
Rather conveniently, E.ON's home controller will be able to predict when its residents are due to come home, for example, and then set the desired room temperature in advance.
ParaCrawl v7.1
Zur Optimierung des Komforts trägt vor allem der fortgesetzte Betrieb der Belüftungs- und Klimatisierungssysteme bei, der auch im Stand die Wunschtemperatur im Innenraum konstant hält.
In particular, the continued operation of the ventilation and air conditioning systems contributes to the optimisation of comfort as the desired interior temperature can be maintained at a constant level.
ParaCrawl v7.1
Über die Truma App kann die Klimaautomatik auch bequem vom Smartphone oder Tablet eingeschaltet werden: Wunschtemperatur einstellen, fertig – egal, wie sich das Wetter den Tag über oder während der Nacht entwickelt.
The automatic climate control system can also be easily activated via the Truma app from a smartphone or tablet: Just set the required temperature and you don't need to worry about what the weather will do during the day or night.
ParaCrawl v7.1
Endlich wieder zu haben – das Klimagerät PAC 3500 X bringt frische Kühle in frischem Design und kühlt die heiße Luft auf Wunschtemperatur.
Finally available again – the PAC 3500 X air conditioner brings fresh cool air in a fresh new design and cools hot air down to your desired temperature.
ParaCrawl v7.1
So kann man schon auf dem Nachhauseweg von der Arbeit die Wanne per Handy in der Wunschtemperatur befüllen und Wunschfarbe beleuchten lassen.
This means that on your way home from work, you can fill the bath t the desired temperature and illuminated it in the desired colour.
ParaCrawl v7.1
Vor Abreise wird einfach das Datum der Rückkehr eingegeben, ab der eingestellten Uhrzeit öffnet das Ventil und die Räume werden auf die Wunschtemperatur aufgeheizt.
Before you leave for vacation, simply enter the date and the time of your return, and the rooms will be heated to the preset temperature at the preset time.
ParaCrawl v7.1
Das Bosch-Konzeptauto wartet darüber hinaus mit einer Reihe innovativer Technologien auf: Sobald der Fahrer sitzt, werden anhand einer Gesichtserkennung Lenkrad, Spiegel, Wunschtemperatur und Radiosender individuell eingestellt.
What is more, the Bosch concept car comprises a broad range of innovative technologies: The moment the driver sits down, facial recognition technology sets the steering wheel, mirrors, interior temperature, and radio station according to the driver's individual preferences.
ParaCrawl v7.1