Translation of "Wunscherfüllung" in English

Lass deinen kritischen Intellekt mal und nutze deine Gedanken zur Wunscherfüllung.
Put your giant intellect aside and just focus with me on wish fulfillment.
OpenSubtitles v2018

Einfach genug Wunscherfüllung Fantasy, plus bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten.
Sufficiently simple wish-fulfillment fantasy, plus give a lot of opportunities.
ParaCrawl v7.1

Erlauben Sie sich, ein Engel der Wunscherfüllung zu werden.
Permit yourself to become an angel of dream fulfilling.
ParaCrawl v7.1

Denkt nicht dass eure Wunscherfüllung einfach nur wie ein Geschenk des Himmels kommt.
Do not think that your wish-fulfillment comes simply as a boon from Heaven.
ParaCrawl v7.1

Wahnvorstellungen betreffen meist eine schmutzige Mischung aus Wunscherfüllung und Hindernisse.
Delusions usually involve a mixture of disordered wish-fulfillment and obstacles.
ParaCrawl v7.1

Irgend etwas an ihrem fernen Funkeln wispert von zukünftiger Wunscherfüllung.
There is something in their distant twinkle which seems to whisper of future wish-fulfilment.
ParaCrawl v7.1

Der Traum ist ein vollgültiges psychisches Phänomen der Wunscherfüllung.
The young protagonist Rustan leaves his home – but only in a dream.
ParaCrawl v7.1

Wunscherfüllung und erstrebte Träume sind nicht immer das gleiche.
Wish fulfillment and desired dreams are not always the same thing.
ParaCrawl v7.1

Gehe durch die Räume deiner Wunscherfüllung.
Walk through the rooms of your wish fulfillment.
ParaCrawl v7.1

In einer Welt, in der man nicht zurückschlagen kann, garantieren Superhelden bedeutsame Wunscherfüllung.
In a world where you can't fight back, superheroes provide meaningful wish-fulfillment.
OpenSubtitles v2018

Deshalb spricht nichts gegen Wunscherfüllung, jedoch ist sie nicht der Maßstab für euer Leben.
So, wish-fulfillment is good, and yet it is not the standard for your life.
ParaCrawl v7.1

Sie repräsentiert jene Bedeutungsebene der Sterne, die mit Wunscherfüllung und Aspiration zu tun hat.
And it visualises that part of the Stars' meanings which has to do with wish-fulfilment, and with aspiration.
ParaCrawl v7.1

Anmerkung: Die Geschwindigkeit der Wunscherfüllung hängt vor allem von der Popularität eines Liedes ab.
Note: Speed also depends on the popularity of a wish.
ParaCrawl v7.1

Sie schienen sichergehen zu wollen, dass im unwahrscheinlichen Falle einer Wunscherfüllung durch John of God die erfüllten Wünsche nicht zur falschen Person oder Adresse gelangten.
It was as if, in the highly unlikely event that their wishes were granted by John of God, they just wanted to make sure that they weren't delivered to the wrong person or the wrong address.
TED2020 v1

Citysumer sind natürlich exzellent vernetzt und erwarten darum grundsätzlich das Beste der Online-Welt – ständig verfügbare Information und sofortige Wunscherfüllung sollte möglichst auch in Offline-Angebote eingebaut sein.
Completely connected, they also expect the best of the online world – instant information and immediate gratification – to be built-in to their offline experiences.
ParaCrawl v7.1

Ich schätze eure Gedanken und doch würde ich nie davon träumen, den Plan des Herren zugunsten egoistischer Wunscherfüllung zu ändern.
I value your thoughts, and yet I would never dream of changing the Master’s plans in favor of some ego wish fulfillment.
ParaCrawl v7.1

In einer Welt des NOWISMs haben Marken keine Wahl und müssen die Rufe der Konsumenten nach sofortiger Wunscherfüllung und Ultra-Convenience zu erfüllen.
ThisNOWISMworld means brands have no choice but to satisfy consumer demand for instant gratification and ultra-convenience.
ParaCrawl v7.1

Die Vorfreude und der schöne, besondere Tag der Wunscherfüllung halten die Kinder aufrecht und geben Kraft bei dem Kampf um ihre Gesundung.
The anticipation and the special day of thefulfillment of their wish hold the children upright and give them strength for the struggle for recovery.
ParaCrawl v7.1

Er war auch Lukas' sogenannter "Traumbegleiter", wie die ehrenamtlich tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bezeichnet werden, welche die Familien und Kinder während der Wunscherfüllung begleiten.
He was also Lukas' "dream companion", as the volunteers that accompany the families and children in the wish fulfilment are called.
ParaCrawl v7.1

Audials One bietet verschiedene Einstellungen, die es Ihnen ermöglichen, die Geschwindigkeit der Wunscherfüllung und die Qualität der Wunschlisten-Ergebnisse an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
Audials One offers several settings, which allow you to customize the speed of wish fulfilling and the quality of wish recordings.
ParaCrawl v7.1

Da das, woran sie ein Leben lang geglaubt hatten, und ihre Hoffnung auf Wunscherfüllung derart übereinstimmten, fiel es ihnen nicht schwer, für die Worte des Meisters eine Auslegung zu finden, die ihrem heißen Sehnen gerecht wurde.
Since their lifelong beliefs and hopes of wish fulfillment were thus agreed, it was not difficult for them to find an interpretation of the Master’s words which would justify their intense longings.
ParaCrawl v7.1

Das offene Bausystem der Häuser mit einer hohen Grundriss- und Gestaltungsflexibilität ermöglicht die Wunscherfüllung von verschiedenen Kundenbedürfnissen, sogleich aber entspricht sie dem Lebensstandard der heutigen Zeit.
An open construction system for houses, with a high floor plan and design adaptability, enables the fulfilment of various needs of customers, while fitting the life standard of today.
ParaCrawl v7.1

Wie Nonos Werk will sie eben auch Vorwegnahme sein, ohne sich entscheiden zu können zwischen Apokalypse und Revolution, oder auch zwischen individueller Katastrophe und Wunscherfüllung.
Like Nono's work, it wants to anticipate without being able to decide between apocalypse and revolution, or between personal catastrophe and having one's wishes granted.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn der Amoklauf der Wunscherfüllung sich schließlich gelegt hat, kann es mehr als ein Leben erfordern, um den Schaden wieder gutzumachen.
But when the rampage of gratification wears itself out, the damage can take lifetimes to set right.
ParaCrawl v7.1

Viele Psychologen haben auch über die versteckten Bedeutungen von Träumen spekuliert, seitdem Sigmund Freud vorschlug, dass der unbewusste Geist mehr Einfluss auf das Verhalten hat, als die meisten Menschen vermuten, und dass viele Träume eine Art Wunscherfüllung sind.
Many psychologists have also speculated on the hidden meanings of dreams, ever since Sigmund Freud proposed that the unconscious mind had more of an influence on behaviour than most people suspect, and that dreams were a type of wish fulfilment.
ParaCrawl v7.1

Während Krieg und Gewalt sich auf ihre offizielle Notwendigkeit berufen und damit ihren Erfolg haben und sich verbreiten, sind es beim Frieden die Wunscherfüllung und die Freiheit des Ausdrucks, die Schönheit und das Streben nach Vollkommenheit, die eine Anziehungskraft ausüben und die gesellschaftliche Stimmung beeinflussen.
Whereas war and violence legitimate their claims with their official necessity and have success with this and 70 prosper, peace is an attraction for its fulfilment of wishes and the freedom of expression, the beauty and the search for perfection, an attraction which effects the social climate.
ParaCrawl v7.1

Bei der sorgfältigen Planung und Organisation einer Wunscherfüllung steht nicht nur der persönliche Kontakt zur wünschenden Person im Mittelpunkt, sondern auch der enge Austausch mit Ärzten und Betreuungspersonen.
The careful planning and organisation that is involved when we are fulfilling a child's wish focuses not only on personal contact with the person making the wish, but also on close interaction with doctors and carers.
ParaCrawl v7.1

Die Religion, sagt Freud, sei eine „Wunscherfüllung“, die „vom Bedürfnis des Menschen geboren“ sei, „seine Hilflosigkeit erträglich zu machen“, und „wurde vom Stoff der Erinnerungen an der Hilflosigkeit der eigenen Kindheit und der Kindheit des menschlichen Geschlechts aufgebaut.
Religion, states Freud, is a ‘wish fulfilment’ that was ‘born from man’s need to make his helplessness tolerable’ and ‘was built up from the material of memories of the helplessness of his own childhood and the childhood of the human race.
ParaCrawl v7.1