Translation of "Wunschbild" in English
In
der
Stadt
am
Fluß
haben
wir
ein
gemeinsames
Wunschbild.
In
our
city
across
the
river
we
have
to
have
a
common
vision.
OpenSubtitles v2018
Budo
ist
ein
Wunschbild,
wonach
wir
streben
sollten.
Budo
is
an
ideal
that
we
should
aspire
to.
ParaCrawl v7.1
Der
Sport
kann
und
soll
helfen,
dass
dieses
Wunschbild
Erfüllung
findet.
Sport
can
help
and
is
to
help
that
this
ideal
finds
its
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Am
Beginn
der
Arbeit
steht
jedoch
stets
der
Traum,
der
das
Innenbild
bzw.
Wunschbild
evoziert.
At
the
beginning
of
his
work
however
there
is
a
dream,
which
evokes
an
inner
image
or
inner
desire.
WikiMatrix v1
Trotz
der
sehr
großen
Auswahl
von
Bildern
in
unserer
Galerie
haben
Sie
Ihr
Wunschbild
nicht
gefunden.
Despite
the
very
large
selection
of
pictures
in
our
gallery
you
did
not
find
your
ideal
painting.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Identifikation
mit
dem
Wunschbild
ist
die
Quelle
unserer
Phantasien
und
Illusionen
im
Raum
der
Existenz.
Our
identification
with
the
desired
image
is
a
spring
of
illusions
and
fantasies
in
the
field
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Nicht
immer
wirklich
organisiert,
aber
jedenfalls
bereit,
mit
der
Waffe
das
zu
verteidigen,
was
ihnen
verteidigenswert
erscheint,
ob
dies
nun
das
Wunschbild
der
Unabhängigkeit
des
Kosovo
ist
oder
nur
die
Integrität
des
jeweiligen
Dorfes
oder
der
jeweiligen
Familie.
They
may
not
always
be
fully
organised
but
they
are
certainly
prepared
to
use
their
weapons
to
defend
what
they
consider
worth
defending,
be
it
the
ideal
of
an
independent
Kosovo
or
simply
the
safety
of
their
village
or
family.
Europarl v8
Sie
sind
ein
Wunschbild.
You
are
a
vision.
OpenSubtitles v2018
Die
Reichsadler
verliehen
dem
Wunschbild
von
der
dauerhaften
Einheit
des
Heiligen
Römischen
Reiches
dekorative
Gestalt
und
zeigen
die
emotionale
Bindung
breiter
Kreise
zum
Reich.
Through
the
Imperial
Eagles
the
ideal
of
the
durable
unity
of
the
Holy
Roman
Empire
took
decorative
shape
and
demonstrates
the
emotional
relationship
of
a
broad
public
to
the
Empire.
WikiMatrix v1
Partizipation
ist
Desideratum
der
Politik
größerer
und
kleinerer
Strukturen,
Wunschbild
der
Kunst
der
letzten
Jahrzehnte,
aber
auch
mit
offenen
Fragen
behaftet.
Participation
is
a
necessity
of
large
and
small
political
structures
and
an
artistic
ideal
of
the
last
few
decades,
but
it
is
also
fraught
with
open
questions.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Ergebnis
ziellose
und
rein
auf
sich
selbst
bezogene
Geplänkel
zwischen
Architektur,
Technologie
und
Mensch
karikiert
das
naive
Wunschbild
vom
"Empowerment"
der
Nutzer
durch
die
Interaktions-
und
Kommunikationsmöglichkeiten
neuer
Technologien.
The
resulting
random
and
purely
self-referential
banter
between
architecture,
technology
and
man
caricatures
the
naÃ
?ve
ideal
of
user
empowerment
by
means
of
the
interactive
and
communicational
possibilities
of
the
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offensichtlich,
daß
Paulus
mehr
zum
Ausdruck
brachte
als
nur
ein
Wunschbild,
als
er
sagte,
daß
wir
uns
befleißigen
oder
studieren
sollten,
um
das
Wort
der
Wahrheit
recht
zu
teilen
-
wenn
wir
Arbeiter
sein
wollen,
die
sich
vor
Gott
nicht
zu
schämen
brauchen.
It
is
obvious
that
Paul
was
expressing
something
more
than
a
mere
ideal
when
he
said
that
we
should
study
to
rightly
divide
the
Word
of
truth
if
we
are
to
be
workmen
approved
by
God.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
einfach
Ihr
Wunschbild
auf
dem
Handy
mit
oder
stöbern
Sie
in
den
zahlreichen
vorhandenen
Designvorlagen.
Just
bring
your
desired
image
on
the
phone
or
browse
through
the
numerous
existing
design
templates.
CCAligned v1
Sie
haben
Ihr
Wunschbild
entdeckt,
oder
möchten
mich
für
Ihr
Projekt
beauftragen?
Ich
freue
mich
Sie
kennenzulernen.
You
have
discovered
your
desired
image,
or
would
like
to
hire
me
for
your
project?
I
am
looking
forward
to
meet
you.
CCAligned v1
Wir
verschließen
die
Augen
vor
den
Unzulänglichkeiten
und
Schwächen
unseres
Selbst
(wir
rechtfertigen
dies,
was
wir
nicht
oft
bei
anderen
machen)
und
bleiben
verhaftet
an
einem
Wunschbild
unseres
Selbst.
We
close
our
eyes
when
we
face
the
imperfections
and
weaknesses
of
ourselves
(we
justify
ourselves,
something
that
we
do
not
easily
do
for
the
other
person)
and
we
stay
attached
to
the
image
of
ourselves
that
we
desire.
ParaCrawl v7.1
Sie
geht
über
das
Wunschbild
der
Abbildung
hinaus
und
erschafft
dabei
ein
neues
Objekt
der
Begierde
satter
Malerei,
reich
an
Körper
und
pastos
im
Auftrag.
She
surpasses
the
image
of
desire
and
creates
new
ones
of
subtle
painting,
rich
in
color
and
thick
in
its
application.
ParaCrawl v7.1