Translation of "Wunschberuf" in English

Klicken Sie auf Ihren Wunschberuf und erfahren Sie mehr.
Click your profession of choice to learn more.
ParaCrawl v7.1

Unsere Ausbilder führen Sie Schritt für Schritt an Ihren Wunschberuf heran.
Our trainers will guide you, step-by-step, to your dream job.
ParaCrawl v7.1

Durch ein Praktikum kommst du deinem Wunschberuf ein Stück näher.
By an internship you come a bit closer to your requested profession.
CCAligned v1

Haben Sie sich bereits für Ihren Wunschberuf entschieden?
Have you already decided on your desired cooperative profession?
ParaCrawl v7.1

Sie wollen wissen, ob Ihr Wunschberuf wirklich zu Ihnen passt?
Do you want to find out if your dream job is really right for you?
ParaCrawl v7.1

Erlernen konnte Stefan Käser seinen Wunschberuf in Elpigenalp.
Stefan Käser then studied his dream profession in Elpigenalp.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie Ihren Wunschberuf:
Look here to find your preferred profession:
ParaCrawl v7.1

Ich habe schon einen Wunschberuf.
I already have a dream profession.
CCAligned v1

Falls Du Deinen Wunschberuf bereits gefunden hast, interessierst Du Dich vielleicht für einen unserer Ausbildungsberufe.
If you have already found your dream job, then maybe one of our vocational trades will interest you.
CCAligned v1

Ein Praktikum ist die beste Möglichkeit, einen ersten Einblick in den Wunschberuf zu erhalten!
An internship is the best way to get a first insight into the desired profession!
ParaCrawl v7.1

Als McColgan 1998 die Band verließ, um seinem Wunschberuf nachzugehen, wurde er vom Ex- "The Bruisers" Frontmann Al Barr ersetzt.
When McColgan left the band in 1998 to pursue this dream he was replaced as lead singer by Al Barr, ex-vocalist for The Bruisers.
Wikipedia v1.0

Als McColgan 1998 die Band verließ, um seinem Wunschberuf nachzugehen, wurde er vom Ex- The Bruisers Frontmann Al Barr ersetzt.
When McColgan left the band in 1998 to pursue this dream he was replaced as lead singer by Al Barr, ex-vocalist for The Bruisers.
WikiMatrix v1

Sie suchen den Beruf, welcherder Wunschberuf sein muss, der Spaß machen, zur eigenen Person passen und der Selbstentfaltung dienen soll.
They seek an occupation that has to be their ideal occupation, which will be enjoyable, will suit them, and will promote their selfdevelopment.
EUbookshop v2

Mehr noch: Sie ringen um ihren Wunschberuf und halten an ihrer starken Berufs- und Arbeitsorientierung fest.
Even more than that,they struggle to achieve their ideal job and hold on to their strongly occupation and work-based thinking.
EUbookshop v2

Zur Übersicht Wer sich auch nach reiflicher Überlegung fragt, ob er das richtige Fach gewählt hat und ob ihm die Arbeit im Wunschberuf Freude macht, sollte die Probe aufs Exempel machen und Praxisluft schnupper.
Whoever, after careful consideration, asks whether he has chosen the right subject and if he is happy with the work in the desired career, should try the example and practice air.
ParaCrawl v7.1

Ein Tipp: INTERESSE: BERUF ist auch dann nützlich, wenn Schüler nach Alternativen zu Ihrem Wunschberuf suchen!
A tip: INTERESSE: BERUF is also useful if students are looking for an alternative to their dream profession!
ParaCrawl v7.1

Zu den neun objektiven und subjektiven Erfolgsindikatoren zählt die BIBB-Studie das individuelle Bruttoeinkommen, ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, die Berufsposition, die Fach- und Niveau-Adäquanz, die Tätigkeit im Wunschberuf, den beruflichen Aufstieg sowie die Zufriedenheit mit der Arbeit und dem Berufsverlauf.
The nine objective and subjective indicators of success used in the BIBB study are individual gross income, a permanent contract of employment, occupational position, specialism and level adequacy, activity within preferred occupation, occupational advancement and satisfaction with work and occupational history.
ParaCrawl v7.1

An diesen Veranstaltungen erfahren Sie mehr über die Post. Nutzen Sie diese Gelegenheit und lernen Sie mehr über Ihren Wunschberuf.
At this event you will learn more about Swiss Post. Take advantage of this chance to learn more about your career choices.
CCAligned v1

So ist die Wahrscheinlichkeit, eine Tätigkeit im Wunschberuf auszuüben um 10 Prozentpunkte und die Wahrscheinlichkeit im erlernten Beruf zu arbeiten, um 12 Prozentpunkte verringert.
This means that the likelihood of exercising an activity in their preferred occupation is reduced by 10 percentage points and that the likelihood that they are working in the occupation in which they have been trained is reduced by 12 percentage points.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit der Kanzlei Mauser Schanze Rechtsanwälte bringen wir Ihnen alles bei, was Sie auf dem Weg zu Ihrem Wunschberuf brauchen.
Together with the law firm Mauser Schanze Rechtsanwälte, we will teach you everything you need to make your dream career become reality.
ParaCrawl v7.1

Hängen Sie ausschließlich Zeugnisse und Zertifikate an, die uns zeigen, dass Sie für Ihren Wunschberuf top qualifiziert sind, und vermeiden Sie "Datensalat".
Please only send us certificates and testimonials or references that show us you are best qualified for your dream job, and avoid a "data salad".
ParaCrawl v7.1

Die Voraussetzungen, die Sie für Ihren Wunschberuf erfüllen sollten, finden Sie in dem jeweiligen Berufsbild unter Ausbildung bzw. duales Studium.
The prerequisites for your desired job are listed in each job description under vocational training or dual-mode study program.
ParaCrawl v7.1

Das Jobshadowing bietet die Chance, einen Tag in einem Unternehmen den Wunschberuf mal kennen zu lernen, bevor man sich eventuell zum Beispiel für ein Praktikum in dem Unternehmen entscheidet.
Job shadowing is an opportunity to get to know a company for a day in your desired profession before, for example, possibly choosing to do an internship at that company.
ParaCrawl v7.1

Sehr positiv wirkt sich hingegen aus, wenn die Ausbildung im Wunschberuf oder einem ähnlichen Beruf erfolgt.
By way of contrast, a very positive effect is exerted if training takes place in the preferred occupation or in a similar occupation.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, entweder trafen ihre Vorstellungen von den Ausbildungsbedingungen und -inhalten nicht zu oder sie haben ihren Wunschberuf nicht realisieren können.
This means that either training conditions and contents did not meet their expectations or that they were unable to realise their desired occupation.
ParaCrawl v7.1

Damit erhalten alle angehenden Fluggerätmechaniker(innen) und -elektroniker der Air Berlin aus den Jahrgängen 2015 bis 2017 die Möglichkeit, die Ausbildung in ihrem Wunschberuf abschließen zu können.
As a consequence, all of Air Berlin's aircraft mechanic and avionic trainees who began their training in 2015, 2016 or 2017 will have the opportunity to conclude their training programs in their desired professions.
ParaCrawl v7.1

So ist zum Beispiel ihr Schulabschluss häufiger eher zu niedrig für das Anspruchsniveau ihrer Ausbildung, zudem entspricht ihr Ausbildungsberuf öfter nicht ihrem eigentlichen Wunschberuf.
It is, for example, more likely that their school leaving qualification tends to be too low for the demands level of the training, and their training occupation is less likely to correspond to their preferred occupation.
ParaCrawl v7.1

Was bleibt, ist eine für Frauen in Gesundheits-, Erziehungs- und Sozialberufen erhöhte wenn auch reduzierte Wahrscheinlichkeit, im Wunschberuf zu arbeiten (plus 11 Prozent) und eine fachadäquate Tätigkeit auszuüben (plus 25 Prozent).
What remains is a higher likelihood - albeit reduced - that women in healthcare, educational and social occupations are working in their preferred occupation (plus 11 percent) and that they are exercising an activity that is adequate for their specialist skills (plus 25 percent).
ParaCrawl v7.1

Ab Januar der 2. Oberstufe hast du die Möglichkeit, bei uns während einer 1-3 tägigen Schnupperlehre deinen Wunschberuf und die Schindler Berufsbildung hautnah kennen zu lernen.
From January of the 2nd senior grade onwards, you can spend between 1 and 3 days with us to discover your desired profession and get to know Schindler Vocational Training on the spot.
ParaCrawl v7.1