Translation of "Wunschbaum" in English

Deine Eltern hatten sicher viele Gäste und einen Wunschbaum.
Look at your parents. I bet they had a party and guests and a wishing tree.
OpenSubtitles v2018
Helft uns, Euren Wunschbaum zu schmücken!
Help us, to decorate your wish-tree!
ParaCrawl v7.1
In Albufeira pflanzen die Mitarbeitenden jedes Jahr zusammen mit den Gästen einen Wunschbaum.
In Albufeira, each year the employees plant a wishing tree together with the guests.
ParaCrawl v7.1
Ida steht an einem Wunschbaum und spricht über ihre Kinder, ihre Sehnsüchte, ihr Leben.
Ida stands at a wishing-tree and talks about her children, her longings, her life.
ParaCrawl v7.1
Seit 2012 führt der Betriebsrat eine besondere Spendenaktion zu Weihnachten durch – den sogenannten Wunschbaum.
Since 2012 the Works Council conducts a special fundraising campaign for Christmas – the “Wishing Tree.”
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Wunschbaum.
That was a wishing tree.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend wird der Lebensbaum als Symbol für Pflanze, Fruchtbarkeit, Wachstum, wiederkehrendes Leben ein bedeutungsvolles Kraftzeichen (Wunschbaum, heilige Eiche...).
Accordingly, the TREE OF LIVE, representing the plant, fertility, growth and life, became a very meaningful and intense image (e.g. Wish Tree, Holy Oak).
ParaCrawl v7.1
Hier glänzten unsere Hostessen, die selbst mit PANDORA Schmuck ausgestattet wurden am Empfang, gaben Wunschkarten an die Händler aus und hingen diese gemeinsam an den Wunschbaum.
Our hostesses who were themselves equipped with PANDORA jewelry, could impress the visitors at the reception. They distributed greeting cards to the trader and hung them on the wishing tree.
ParaCrawl v7.1
Neben einem sich ausbreitenden Wild Symbol (Wunschbaum), das alle benachbarten Symbole in Wild verwandelt ist auch die Wertung der Gewinne besonders.
Beside the surrounding Wild symbol (Wishing Tree), which transmute all neighbored symbols into Wild, the scoring of the symbols is very especially.
ParaCrawl v7.1
Der Lam Tsuen Wunschbaum füllt sich während des chinesischen Neujahrsfestes mit Stimmengewirr, wenn viele Einwohner Hongkongs den alten Kampferbaum besuchen, um ihre Wünsche abzugeben.
The Lam Tsuen Wishing Tree usually becomes awash with chatter during the Lunar New Year, when many Hong Kong people visit the ancient camphor tree to make their wishes.
ParaCrawl v7.1
Es erwarten Sie frisch gerösteter Bio-Kaffee im Café LUX*, unser Open Air Kino "Cinema Paradiso" und die Möglichkeit Ihre Wünsche und Hoffnungen auf einem Seidenband an unseren magischen Wunschbaum zu hängen.
Expect island-roasted coffee in Café LUX*, impromptu screenings at Cinema Paradiso and the chance to hang your hopes on our magical tree of wishes.
ParaCrawl v7.1
Was ist Wunschbaum?
What is Wish Tree?
CCAligned v1
Unsere Kunden, Lieferanten und Mitarbeiter, die mit der Ye?ilova Holding und unseren verbundenen Unternehmen in Kontakt stehen, können den Wunschbaum verwenden.
Our customers, suppliers and employees who are associated with Yesilova Holding and the affiliates of the Holding can use the Wish Tree.
CCAligned v1
Die Wünsche, im Wert von ca. 30 Euro, werden auf Zetteln an den sogenannten Wunschbaum gehängt und von Audi Mitarbeitern erfüllt.
The wishes, valued at about EUR 30, are written on notes and hung from the Wishing Tree and are fulfilled by Audi employees.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schwimmen oder in East Bay waten, sicher sein, einen Fels in dem Wunschbaum am Strand zu platzieren.
If you swim or wade in East Bay, be sure to place a rock in the Wishing Tree on the beach.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die magische Atmosphäre und pflücken Sie sich Ihr persönliches vierblättriges Kleeblatt, bringen Sie Ihre Neujahrsvorsätze am Wunschbaum an und stoßen Sie mit uns bei einem Glas Champagner auf das kommende Jahr an.
Enjoy the magical atmosphere and pick your own four-leaf clover, put your New Year's resolutions on the tree of your dreams and toast the coming year with a glass of champagne.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Slot ist ab sofort in den Merkur Online Casinos verfügbar: Mit Wishing Tree, dem chinesischen Wunschbaum, werden wohl all deine Träume in Erfüllung gehen.
A new slot found his way in the Merkur online casinos: With Wishing Tree, the chinese tree of wishes, all your dreams will come true.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wunschbaum führt der Audi Betriebsrat jedes Jahr eine besondere Spendenaktion in der Weihnachtszeit durch: Sozial benachteiligte Kinder von fünf Einrichtungen aus der Region können sich vom Christkind etwas wünschen.
The Wishing Tree is a special donation drive conducted by the Audi Works Council each year during the Christmas season that allows disadvantaged kids from facilities in the region to wish for something from Santa.
ParaCrawl v7.1