Translation of "Wundumgebung" in English

Herkömmliche Applikationshilfen haben allerdings mitunter zu Verletzungen der Wunde oder der Wundumgebung geführt.
Conventional application aids however can cause injuries to the wound or the wound environment in use.
EuroPat v2
Das Wundexsudat muss kontrolliert werden, um einer Mazeration der Wundumgebung vorzubeugen.
The wound exudate needs to be taken care of in order to prevent maceration of the periwound area.
ParaCrawl v7.1
Durch Anschwellen der Wundumgebung kann es auch zu leichten Schmerzen kommen.
Swelling in the near surroundings of the wound may lead to mild pain.
ParaCrawl v7.1
Die Wunde und die Wundumgebung werden mit einem luftundurchlässigen Abdeckfilm (16) überdeckt.
The wound and the wound surroundings are covered by an air-impermeable covering film (16).
EuroPat v2
Das Gel kann des gesamten Heilungsprozesses verwendet werden, um eine feuchte Wundumgebung zu schaffen.
The gel can be used throughout the healing process to create a moist wound environment.
ParaCrawl v7.1
Bei starker Exsudation wird die Seite, die in der Hülle flächenhaft den Absorptionskörper zeigt, zur Wunde appliziert, und über den erwünschten starken Saugeffekt entstresst der Absorptionskörper die Wundumgebung, indem er ihr das unerwünschte und mit schädlichen Boten- und Inhaltsstoffen versehene pathologische Exsudat entzieht.
For strong exudation, the side is applied to the wound, on which the absorbing structure shows toward the surface of the enclosure, and by means of the desired strong absorption effect, the wound care article relieves the wounded area, in that it extracts the undesirable pathologic exudate, which comprises harmful hormonal and component materials.
EuroPat v2
Wichtig ist es, die Wundumgebung (Nachbarzähne) weiter sauber zu halten, also ganz normal zu putzen, damit keine Wundinfektion auftritt.
It is important, to keep the area around the wound (neighbouring teeth) clean, therefore cleaning normally, in order to avoid an infection of the wound.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben Neem- und Johanniskrautöl einen nährenden Effekt und unterstützen dadurch die Wundheilung und Pflege der Wundumgebung.
In addition, Neem and St John's Wort oils have a nutritional effect, supporting healthy wound healing and protecting the periwound skin.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt, das aus einem großmaschigen mit einem Fettkörper auf Vaselinebasis imprägnierten Baumwollgewebe gebildet ist, weist dennoch Nachteile auf, wie beispielsweise Verlust von Fettkörpern an die Handhabungswerkzeuge (wie etwa Handschuhe) und an die Wunde und Wundumgebung.
This product, which is formed from a woven cotton impregnated with a fatty substance based on petroleum jelly, nevertheless has disadvantages such as loss of fatty substances to the handling tools (such as gloves) and to the wound and the wound environment.
EuroPat v2
Bei starker Exsudation wird die Seite, die in der Umhüllung flächenhaft den Absorptionskörper zeigt, zur Wunde appliziert, und über den erwünschten starken Saugeffekt entstresst der Absorptionskörper die Wundumgebung, indem er ihr das unerwünschte und mit schädlichen Boten- und Inhaltsstoffen versehene pathologische Exsudat entzieht.
When there is heavy exudation, the side which shows the absorbent article two-dimensionally in the covering is applied to the wound, and the absorbent article destresses the wound environment through the desired strong suction effect by removing therefrom the unwanted pathological exudate which includes harmful messengers and constituents.
EuroPat v2
Das in der elastomeren Matrix in einer relativ geringen Menge dispergierte Hydrokolloid gestattet den Erhalt eines leicht hydrophilen Charakters, der für die Aufrechterhaltung einer wundheilungsfördernden feuchten Wundumgebung ausreichend ist, der allerdings nicht ausreicht, um das Gel in die Lage zu versetzen, viel Wasser zu absorbieren.
The hydrocolloid dispersed in the elastomer matrix in a relatively small amount makes it possible to retain a slightly hydrophilic character, which is sufficient to maintain a moist wound environment that promotes wound healing, but is not sufficient to enable the gel to absorb a great deal of water.
EuroPat v2
Zum Anlegen von Unterdruck und vorzugsweise auch zum Absaugen von Körperflüssigkeiten ist eine vorzugsweise flexible Saugleitung, beispielsweise in Form eines Drainageschlauchs, vorgesehen, der einenends über einen sogenannten Port im Bereich des Wundabdeckmaterials mit der Wundumgebung oder dem Wundraum und anderenends mit der Unterdruck erzeugenden Einrichtung kommuniziert, vorzugsweise unter Zwischenschaltung eines Behälters zur Aufnahme von Körperflüssigkeiten, insbesondere von aus einer Wunde abgesaugten Wundsekreten.
An advantageously flexible suction line, e.g. in the form of a drainage hose, is provided for applying a vacuum and advantageously also for extracting body fluids, the drainage hose communicating at one end with the wound area or the wound region via a so-called port in the area of the wound cover material, and at the other end communicating with the vacuum-generating device, advantageously thereby interposing a container for receiving body fluids, in particular, wound exudates extracted from the wound by suction.
EuroPat v2
Zum Anlegen von Unterdruck und vorzugsweise auch zum Absaugen von Körperflüssigkeiten ist eine vorzugsweise flexible Saugleitung, beispielsweise in Form eines Drainageschlauchs, vorgesehen, der an dem einen Ende einenends über einen sogenannten Port im Bereich des Wundabdeckmaterials mit der Wundumgebung oder dem Wundraum und an dem anderen Ende mit dem eingangs erwähnten Behälter zur Aufnahme von Körperflüssigkeiten bzw. mit der Unterdruck erzeugenden Einrichtung kommuniziert.
To apply the vacuum and preferably also to suction away body fluids, a preferably flexible suction tube, for example, in the form of a drainage tube, is provided that communicates at one end through a port in the region of the wound cover material with the wound environment or the wound space and at the other end with the vessel stated above for receiving body fluids or with the device producing the vacuum.
EuroPat v2
Zum Anlegen von Unterdruck und vorzugsweise auch zum Absaugen von Körperflüssigkeiten ist eine vorzugsweise flexible Saugleitung, beispielsweise in Form eines Drainageschlauchs, vorgesehen, der einenends über einen sogenannten Port im Bereich des Wundabdeckmaterials mit der Wundumgebung oder dem Wundraum und anderenends mit dem eingangs erwähnten Behälter zur Aufnahme von Körperflüssigkeiten bzw. mit der Unterdruck erzeugenden Einrichtung kommuniziert.
To apply the vacuum and preferably also to suction away body fluids, a preferably flexible suction tube, for example, in the form of a drainage tube, is provided that communicates at one end through a port in the region of the wound cover material with the wound environment or the wound space and at the other end with the vessel stated above for receiving body fluids or with the facility producing the vacuum.
EuroPat v2
Die Wundsekretion sowie Entzündungssymptome waren vollkommen abgeklungen und die Wundumgebung war bei allen Probanden nach der Behandlung intakt.
The wound secretion and inflammatory symptoms had completely abated and in all the test subjects the periwound area was intact after the treatment.
EuroPat v2
Bei den übrigen Probanden waren die Wunden teilweise noch nicht vollständig geschlossen, allerdings erschien der Wundgrund rosig und granulierend und die Wundumgebung war intakt, was auf eine baldige Verheilung der Wunde schließen lässt.
In the other test subjects, the wounds were sometimes not yet completely closed, however the wound bed appeared pink and granulating and the periwound area was intact, which indicates speedy healing of the wound.
EuroPat v2
Das Abdeckmaterial wird in der Wundumgebung oder am Wundrand so befestigt, dass ein luftdichter Wundverschluss gewährleistet ist.
The covering material is fastened in the wound surroundings or on the wound edge such that an air-tight wound closure is ensured.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäßen Wundauflage kann weiterhin ein luftundurchlässiges Abdeckmaterial zum luftdichten Verschließen der Wunde und der Wundumgebung umfassen, wobei das Abdeckmaterial vorzugsweise einen Kleberand zum Befestigen des Abdeckmaterials auf der die Wunde umgebenden intakten Haut, aufweist.
Furthermore, the wound dressing according to the invention can comprise an air-impermeable covering material for air-tight closure of the wound and of the wound surroundings, with the covering material preferably having an adhesive edge for fastening the covering material on the intact skin surrounding the wound.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Messapparatur für Unterdrucktherapiesysteme für die Wundbehandlung bereitzustellen, mit der die natürliche Wundumgebung besser abgebildet werden kann.
The object of the invention is therefore to provide a measurement apparatus for vacuum therapy systems for wound therapy with which the natural wound environment can be better reproduced.
EuroPat v2
Das Abdeckmaterial wird üblicherweise in der Wundumgebung oder am Wundrand so befestigt, dass ein luftdichter Wundverschluss gewährleistet ist.
The covering material is typically secured in the wound environment or at the wound edge so as to ensure an airtight wound closure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wundauflage kann weiterhin ein luftundurchlässiges Abdeckmaterial zum luftdichten Verschließen der Wunde und der Wundumgebung umfassen.
The wound dressing according to the invention can furthermore comprise an air-impermeable cover material for airtight closure of the wound and the wound surroundings.
EuroPat v2