Translation of "Wundscheuern" in English

Sich dort bildende Falten führen nicht zu Rötungen oder Wundscheuern der Haut.
Folds that form there do not cause redness or chafing of the skin.
EuroPat v2
Das kühlt die beanspruchte Haut, erhält sie flexibel und verhindert ein Wundscheuern.
This cools the stressed skin, keeps it flexible and prevents chafing.
ParaCrawl v7.1
Die trageleichte Strickkonstruktion trägt nicht auf und die Flachnähte reduzieren Wundscheuern.
Its lightweight knit won't weigh you down, and the flat seams reduce chafing.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeitsableitende Eigenschaften halten die Füße trocken und verhindern Reibung und Wundscheuern.
Moisture-wicking properties keep feet dry and prevent rubbing and chafing.
ParaCrawl v7.1
Am Nasenriemen und am Genick ist er mit Fell gepolstert, was ein Wundscheuern verhindert.
It is softly lined with fur on the noseband and occiput, which prevents chafing.
ParaCrawl v7.1
Am Nasenriemen und am Genickriemen ist er weich gepolstert, wodurch das Wundscheuern vermieden wird.
It is softly lined on the noseband and occiput, which prevents chafing.
ParaCrawl v7.1
Die Handschellen sind solide und mit Plüsch überzogen, wodurch die Gefahr von Wundscheuern ausgeschlossen ist.
The handcuffs are solid and also covered with plush, which eliminates the risk of chafing.
ParaCrawl v7.1
Wisst ihr, bei einer Strecke wie die hier, habe ich mit Schmerzen gerechnet, aber nicht mit, ihr wisst schon, Wundscheuern.
You know, a walk like this, I counted on sore, but not on the, you know, chafing issues.
OpenSubtitles v2018
Dies resultiert in einem unangenehmen Tragegefühl und führt aufgrund von Reibung, insbesondere am Übergang Füßling - Fuß, zu Wundscheuern.
It results in an unpleasant feeling of wearing and results in chafing due to friction, in particular at the transition footlet-foot.
EuroPat v2
Unter dem Arm und im Schritt wurden spezielle Einsätze eingefügt, um ein Wundscheuern zu verhindern und zusätzlichen Tragekomfort zu bieten.
Under the arm and crotch were inserted special operations to prevent chafing and provide additional comfort to make.
ParaCrawl v7.1
Die Orthese hat ein gepolstertes Innenfutter aus Schaumstoff und ein Außenfutter aus Velours, das den Komfort erhöht und das Auftreten von Wundscheuern vermeidet.
The orthosis has an inner padded foam lining and velor outer lining, which increases the comfort sensation avoiding the appearance of chafing.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen auch für medizinische Zwecke einsetzbaren Kompressionsartikel vorzuschlagen, der ein Einschnüren oder Wundscheuern beim Tragen des Artikels im Beugebereich eines Gelenks vermeidet.
The problem addressed by the present invention is that of providing a compression article that can be used even for medical purposes and that prevents constrictions or chafing in the bending region of a joint when the article is worn.
EuroPat v2
Wird das Gelenk gebeugt, so kommt es auf der Beugeinnenseite zu einer Faltenbildung, die zu Einschnürungen, Hautrötungen oder Wundscheuern der Haut führen können.
When the joint is bent, folds form on the inside of the bend, which can cause constrictions, redness, or chafing of the skin.
EuroPat v2
Die resultiert in einem unangenehmen Tragegefühl und führt aufgrund von Reibung, insbesondere am Übergang Füßling - Fuß, zu Wundscheuern.
It results in an unpleasant feeling of wearing and results in chafing due to friction, in particular at the transition footlet-foot.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen auch für medizinische Zwecke einsetzbaren Kompressionsartikel vorzuschlagen, der ein Einschnüren und Wundscheuern beim Tragen des Artikels im Beugebereich eines Gelenks vermeidet.
The problem addressed by the present invention is that of providing a compression article that can be used even for medical purposes and that prevents constrictions or chafing in the bending region of a joint when the article is worn.
EuroPat v2
Dies resultiert in einem überragenden Tragekomfort, einem ausgezeichneten Schutz gegen Wundscheuern und einem dauerhaft angenehmen Tragegefühl.
This results in superior wearing comfort, in excellent protection against chafing and in a permanently pleasant feeling of wearing.
EuroPat v2
Sie werden mit starkem Klettverschluss befestigt und sind von oben mit Kunstpelz versehen, was ein Wundscheuern verhindert.
The boots are fastened with solid velcro. On top, they are lined with faux fur that prevents chafing.
ParaCrawl v7.1
Angeblich kommt der Begriff „Going commando“ von Kommandotruppen und anderen Spezialeinheiten, in denen die Soldaten aufhörten Unterwäsche zu tragen, um ein Wundscheuern zu vermeiden.
"Going commando" is reputed to have begun with commando and other special forces military units, in which some soldiers stopped wearing underwear to prevent chafing.
ParaCrawl v7.1
Die von Salomon entwickelte Twinskin®-Konstruktion verhindert Wundscheuern beim Laufen, Komfort und Leistungsmaximierung standen für die neue Kollektion im Pflichtenheft.
The Twinskin® construction developed by Salomon prevents chafing while running. Comfort and maximum performance were the specifications for the new collection.
ParaCrawl v7.1
Vor jeder Fahrt direkt auf die Haut und / oder die Radhose auftragen, um Wundscheuern zu vermeiden.
Apply directly to skin and/or cycling shorts before each ride to avoid chafing.
ParaCrawl v7.1