Translation of "Wundsalbe" in English

Du musst alle paar Stunden Wundsalbe auf diese Verbrennungen schmieren.
You need to put ointment on these burns every few hours.
OpenSubtitles v2018
Die Hydrocolloide wirken in der Wundsalbe zugleich als Flüssigkeitsspeicher als auch als Feuchtigkeitsspender.
In the ointment, the hydrocolloids act as fluid dispensers and moisturizers at the same time.
EuroPat v2
Die Salbe kann eine hydrophile oder hydrophobe Wundsalbe sein.
The ointment may be a hydrophilic or hydrophobic ointment.
EuroPat v2
Anschließend die Stelle mit Wundsalbe versorgen.
Then treat the area with ointment.
ParaCrawl v7.1
Die Bissstelle anschließend mit einer geeigneten Wundsalbe desinfizieren.
Afterwards, disinfect the bite wound with a suitable ointment.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einweichen wird die Wunde mit einer desinfizierenden und hautbildenden Wundsalbe eingesalbt.
After soaking, the wound is rubbed with a disinfecting and a skin-reconstituting healing salve.
ParaCrawl v7.1
Wunden sollte man stattdessen mit Wundsalbe versorgen.
Wounds however should be treated with wound ointment instead.
ParaCrawl v7.1
Die Wunden sollten gründlich desinfiziert und mit einer Wundsalbe behandelt werden.
Wounds should be thoroughly disinfected and treated with a healing salve.
ParaCrawl v7.1
Leider entzündete es sich, und er brauchte mich um ein wenig Wundsalbe aufzutragen...
Unfortunately, it got infected, and he needed me (voice breaks): to dab a little ointment...
OpenSubtitles v2018
Shield rektale Wundsalbe enthält die Salze Allantoin, Hydrocortisonacetat, Lidocain und Zinkoxid als aktive Bestandteile.
Shield Rectal Ointment contains the salts Allantoin, Hydrocortisone Acetate, Lidocaine, Zinc Oxide as active ingredients.
ParaCrawl v7.1
Du brauchst eine Wundsalbe.
You need ointment.
OpenSubtitles v2018
Während er aus seinen gesammelten Kräutern und Gräsern eine behelfsmäßige Wundsalbe herstellte, wich er nicht von ihrer Seite.
While he made a makeshift wound salve out of his collected herbs and weeds he never went from her side.
ParaCrawl v7.1
Shield rektale Wundsalbe wird zur Behandlung von Ekzemen, Hautreizungen, Hämorrhoiden, neben einer Vielzahl anderer Beschwerden, verschrieben.
Shield Rectal Ointment is prescribed for the treatment of eczema, skin irritation, hemorrhoids along with several other problems.
ParaCrawl v7.1
Du hast gedacht, Ich sei eine Fliege in der Wundsalbe deines Lebens, und dass Ich dir irgendwie fremd sei.
You have thought I was a fly in the ointment of your life, and that I was somehow alien to you.
ParaCrawl v7.1
Viele Mütter und Väter tragen eine dünne Schicht Wundsalbe auf (wie Vaseline oder Zinkoxid), damit die Haut einen Schutzfilm gegen Feuchtigkeit hat.
Many moms and dads apply a thin layer of ointment (like petroleum jelly or zinc oxide) to create a wetness barrier between baby’s skin and a soiled diaper.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann entdeckten die Einwohner der benachbarten Inseln das sich das Fett der Skinke besonders gut als Wundsalbe eignete.
Someday the inhabitants of the neighbouring islands discovered that the fat of the skinks was very suitable as an ointment.
ParaCrawl v7.1
So beschreibt beispielsweise die EP 621 031 eine Wundsalbe, die als Gel formuliert ist und mindestens ein gelbildendes Polysaccharid und Hexyleneglycol umfasst.
Thus, for example, EP 621 031 describes a wound ointment, which is formulated as a gel and contains at least one gel-forming polysaccharide and hexylene glycol.
EuroPat v2
Weiterhin ist auch eine Wundsalbe umfassend eine medizinische Zusammensetzung der oben beschriebenen Art Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
Further, an ointment comprising a medicinal composition of the above-described type is also the subject matter of the present disclosure.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist die Wundsalbe gemäß Anspruch 1 weniger als 10 Gew.-% Wasser auf und umfasst weiterhin 50 bis 99 Gew.-% hydrophile Basis, in die 1 bis 50 Gew.-% Hydrokolloide dispergiert sind, die mindestens einen freisetzbaren, wundheilungsfördernde Substanz umfassen, wobei die hydrophile Basis 10 - 40 Gew.-% unpolare Fette und zu 0,5 - 40 Gew.-% mindestens einen Emulgator umfasst.
In one form, the ointment has less than 10 weight percent of water and further comprises 50 to 99% weight percent of hydrophilic base, into which 1 to 50 weight percent of hydrocolloids are dispersed, which comprise at least one releasable wound healing substance, the hydrophilic base comprising 10-40 weight percent of nonpolar fats and 0.5-40 weight percent of least one emulsifier.
EuroPat v2