Translation of "Wundreinigung" in English
Deswegen
sind
sie
perfekt
geeignet
zur
Wundreinigung.
So
they're
perfectly
suited
to
clean
wounds.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
uh,
ich
könnte
eine
Wundreinigung
durchführen
oder,
uh...
I
mean,
uh,
I
could
do
debridement
or,
uh--
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Wundreinigung
wird
durch
das
Exsudat
unterstützt.
Wound
cleansing
is
also
promoted
by
the
exudate.
EuroPat v2
Der
Unterdruck
bewirkt
eine
effektive
Wundreinigung
durch
Abtransport
von
Wundexsudat.
The
negative
pressure
ensures
effective
wound
cleansing
through
removal
of
wound
exudate.
EuroPat v2
4Es
kann
auch
zur
Wundreinigung
und
zur
Hautdesinfektion
verwendet
werden.
4.It
can
also
be
used
for
wound
cleansing
and
for
skin
disinfection.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
in
einer
verbesserten
Wundreinigung.
This
is
demonstrated
by
an
improved
wound
cleansing.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
bei
Wunden
der
Haut
versucht,
eine
sanfte
Wundreinigung
durch
Fibrinolyse
zu
erreichen.
For
example
it
is
tried
in
wounds
of
the
skin
to
achieve
a
gentle
wound
cleaning
by
fibrinolysis.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
von
EMLA
bei
der
mechanischen
(scharfen)
Wundreinigung
von
Beingeschwüren
hat
sich
in
zahlreichen
klinischen
Studien
erwiesen.
The
efficacy
of
EMLA
for
mechanical
(sharp)
debridement
of
leg
ulcers
has
been
demonstrated
in
a
number
of
clinical
studies.
ELRC_2682 v1
Beschreibung:
Besonders
weich
und
saugfähig,
sehr
atmungsaktiv,
eignen
sich
sowohl
zur
Wundreinigung
als
auch
zur
Wundversorgung.
Description:
Particularly
soft,
high
absorption
and
elevated
breathability;
suitable
for
cleaning
and
medicating
wounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertungen
der
Prüfärzte
für
die
Wundreinigung,
die
Granulation
und
den
Grad
der
Epithelisierung
der
Wunde
waren
innerhalb
der
Oxovasin-Gruppe
(137
Patienten)
jeweils
statistisch
signifikant
bis
hochsignifikant
besser
als
die
Bewertungen
für
die
mit
physiologischer
Kochsalzlösung
behandelten
Patienten
in
der
Kontrollgruppe
(134
Patienten).
The
investigator's
assessment
with
respect
to
wound
cleansing,
granulation,
and
the
degree
of
epithelization
was
statistically
significant
to
highly
significant
better
within
the
Oxovasin
group
(137
patients)
compared
to
the
assessment
of
the
patients
in
the
control
group
(134
patients),
who
had
been
treated
with
physiological
saline
solution.
ParaCrawl v7.1
Lehrte
sie,
wie
man
die
unterschiedlichen
Grade
der
Verbrennungen
erkennen
kann,
wie
eine
Wundreinigung
durchgeführt
wird,
wann
Antibiotika
verabreicht
werden
müssen,
wie
die
Haut
fixiert
werden
kann.
He
taught
them
how
to
recognise
the
different
degrees
of
burns,
how
to
clean
a
wound,
when
antibiotics
are
necessary,
how
the
skin
can
be
fixed
in
place.
ParaCrawl v7.1
Besonders
weich
und
saugfähig,
sehr
atmungsaktiv,
eignen
sich
sowohl
zur
Wundreinigung
als
auch
zur
Wundversorgung.
Particularly
soft,
high
absorption
and
elevated
breathability;
suitable
for
cleaning
and
medicating
wounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertungen
der
Prüfärzte
für
die
Wundreinigung,
die
Granulation
und
den
Grad
der
Epithelisierung
der
Wunde
waren
innerhalb
der
Oxovasin®-Gruppe
(137
Patienten)
jeweils
statistisch
signifikant
bis
hochsignifikant
besser
als
die
Bewertungen
für
die
mit
physiologischer
Kochsalzlösung
behandelten
Patienten
in
der
Kontrollgruppe
(134
Patienten).
The
investigator’s
assessment
with
respect
to
wound
cleansing,
granulation,
and
the
degree
of
epitheliization
was
statistically
significant
to
highly
significant
better
within
the
Oxovasin®
group
(137
patients)
compared
to
the
assessment
of
the
patients
in
the
control
group
(134
patients),
who
had
been
treated
with
physiological
saline
solution.
ParaCrawl v7.1
Neben
Wundreinigung
und
Infektbekämpfung
kommt
es
durch
Stimulation
der
Makrophagen
zur
Ausschüttung
von
Faktoren
für
Geweberegeneration
und
Gefäßneubildung.
Next
to
wound
cleansing
and
fighting
against
infections,
the
stimulation
of
the
macrophages
results
in
the
secretion
of
factors
for
tissue
regeneration
and
the
formation
of
new
vessels.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Kompresse
zur
Wundreinigung
mit
einer
Flüssigkeit
impregniert
wird,
behällt
die
Kompresse
die
feste,
dehnbare
Struktur.
Even
when
the
gauze
compress
is
impregnated
with
a
liquid
for
wound
cleansing,
it
retains
the
solid,
tensile
structure.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
die
inflammatorische
oder
exsudative
Phase
zur
Blutstillung
und
Wundreinigung
(Phase
1,
Reinigungsphase),
die
proliferative
Phase
zum
Aufbau
von
Granulationsgewebe
(Phase
2,
Granulationsphase)
und
die
Differentierungsphase
zur
Epithelisierung
und
Narbenbildung
(Phase
3,
Epithelisierungsphase).
They
include
the
inflammatory
or
exudative
phase
for
blood
coagulation
and
wound
cleaning
(phase
1,
cleaning
phase),
the
proliferative
phase
for
building
granulation
tissue
(phase
2,
granulation
phase)
and
the
differentiation
phase
for
epithelization
and
scar
formation
(phase
3,
epithelization
phase).
EuroPat v2
Verwendung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zusammensetzung
als
Mittel
zur
Wundversorgung
für
die
Wundbehandlung
und/oder
Wunddesinfektion
und/oder
Wundreinigung
eingesetzt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
in
which
the
composition
is
effective
for
wound
treatment
and/or
wound
disinfection
and/or
wound
cleaning.
EuroPat v2
Zusammensetzung
zur
Verwendung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zusammensetzung
zur
Wundversorgung
für
die
Wundbehandlung
und/oder
Wunddesinfektion
und/oder
Wundreinigung
eingesetzt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
in
which
the
composition
is
effective
for
wound
treatment
and/or
wound
disinfection
and/or
wound
cleaning.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
die
Zusammensetzung
erfindungsgemäß
als
Mittel
für
die
Wundbehandlung
und/oder
Wunddesinfektion
und/oder
Wundreinigung
verwendet.
Especially
preferably,
the
composition
according
to
the
invention
is
used
as
an
agent
for
wound
treatment
and/or
wound
disinfecting
and/or
wound
cleansing.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
die
Heilung
der
Grunderkrankung
jedoch
nicht
möglich,
so
dass
durch
vielfältige
lokaltherapeutische
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
durch
chirurgische
Eingriffe,
Wundreinigung
und
-desinfektion,
durch
den
Einsatz
von
Antibiotika
sowie
von
speziellen
Wundauflagen
und
Wundverbänden,
versucht
wird,
eine
Heilung
der
Wunde
trotz
fortbestehender
Grunderkrankung
zu
erreichen.
In
many
cases,
however,
curing
of
the
basic
disease
is
not
possible,
and
so
it
is
endeavored
by
diverse
local
therapeutic
measures,
such
as
surgical
interventions,
wound
cleaning
and
disinfection,
the
use
of
antibiotics
and
of
special
wound
dressings
and
bandages,
to
achieve
healing
of
the
wound
despite
persistence
of
the
basic
disease.
EuroPat v2
Hierzu
gehört
die
Entzündungs-
(inflammatorische)
oder
exsudative
Phase
zur
Blutstillung
und
Wundreinigung
(Phase
1,
Reinigungsphase),
die
proliferative
Phase
zum
Aufbau
von
Granulationsgewebe
(Phase
2,
Granulationsphase)
und
die
Differenzierungsphase
zur
Epithelisierung
und
Narbenbildung
(Phase
3,
Epithelisierungsphase).
They
include
the
inflammatory
or
exudative
phase
for
blood
coagulation
and
wound
cleansing
(phase
1,
cleansing
phase),
the
proliferative
phase
for
construction
of
granulation
tissue
(phase
2,
granulation
phase)
and
the
differentiation
phase
for
epithelization
and
scar
formation
(phase
3,
epithelization
phase).
EuroPat v2
Die
zentralen
Anforderungen
an
eine
erfolgreiche
Wundreinigung
sind,
dass
einerseits
die
Verschmutzung
möglichst
vollständig
beseitigt
werden
soll,
andererseits
aber
der
bereits
eingetretene
Heilungsprozess
nicht
durch
Zerstören
bzw.
Abreiben
des
bereits
neu
gebildeten
intakten
Wundverschlusses
rückgängig
gemacht
werden
soll.
The
central
requirements
for
a
successful
wound
cleansing
are
that
on
the
one
hand
any
contaminants
are
removed
as
completely
as
possible
and
on
the
other
hand
any
already
beginning
healing
processes
are
not
reversed
by
destroying
and/or
rubbing
off
any
already
newly
forming
intact
wound
closures.
EuroPat v2
Das
UV-Licht
lässt
sich
während
der
Wundreinigung
durch
das
Fluid
zur
Minimierung
von
lebensfähigen
Keimen
im
Behandlungsraum
und
vorzugsweise
auch
in
der
Wunde
einsetzen.
The
light,
in
particular
the
UV
light,
can
be
used
during
the
wound
cleansing
by
the
fluid
for
the
purposes
of
minimizing
viable
germs
in
the
treatment
space
and,
preferably,
also
in
the
wound
itself.
EuroPat v2
Aerosole,
welche
während
der
Wundreinigung
entstehen,
lassen
sich
gleich
vor
Ort
und
während
der
Reinigung
der
Wunde
bestrahlen
und
dekontaminieren
und
dies,
bevor
sie
die
Umgebung
kontaminieren
können.
Aerosols
created
during
the
wound
cleansing
can
be
irradiated
and
decontaminated
immediately
in
situ,
and
during
the
cleansing
of
the
wound
and
this
can
take
place
before
they
are
able
to
contaminate
the
surroundings.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
der
Maden
beruht
auf
der
Wundreinigung
(Debridement),
der
antimikrobiellen
Aktivität
und
der
Stimulation
der
Wundheilung.
The
efficacy
of
the
maggots
is
based
on
the
wound
cleaning
(debridement),
the
anti-microbial
activity
and
the
stimulation
of
the
wound
healing.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Handstück
ermöglicht
eine
Wundreinigung
bei
gleichzeitiger
Dekontamination
der
entstehenden
Aerosole,
so
dass
die
Gefahr
einer
Kontaminierung
der
Umgebung
verringert
ist.
The
handpiece
according
to
the
invention
enables
wound
cleansing
with
simultaneous
decontamination
of
the
aerosols
created
in
the
process
such
that
the
risk
of
contamination
of
the
surroundings
is
reduced.
EuroPat v2