Translation of "Wundrand" in English

Die Klebeverbindung des Netzes mit dem Wundrand ist nicht absolut zuverlässig.
The adhesive bond between the net and the wound edge is not absolutely reliable.
EuroPat v2
Der Wundrand der Mundschleimhaut wird mit dem belassenen Rest des Zystenbalges vernäht.
The wound edge of the oral mucosa is stitched to what is left of the cyst.
ParaCrawl v7.1
Der Wundrand wrid frei von entzündlichen ödematösen Prozessen der gesunden Haut gehalten.
The edge of the wound is kept free of inflammatory oedematous processes of the healthy skin.
EuroPat v2
Der Wundrand wird frei von entzündlichen ödematösen Prozessen der gesunden Haut gehalten.
The edge of the wound is kept free of inflammatory oedematous processes of the healthy skin.
EuroPat v2
Die Epithelisierung vom Wundrand her bringt die Wundheilung zum Abschluss.
Epithelization from the edge of the wound concludes the wound healing process.
EuroPat v2
Dies bedeutet dass, solange die Kapazität reicht, das Exsudat nicht über den Wundrand fließt.
This means that, as long as the capacity is sufficient, the exudate will not flow past the edge of the wound.
EuroPat v2
Wegen der Gefahr der Mazeration dürfen Matten aus bestimmten Alginaten nicht über den Wundrand hinaus reichen.
Because of the danger of maceration, pads of certain alginates may not reach beyond the wound edge.
EuroPat v2
So wurde beispielsweise bei KIAA1247 eine Fehlregulation der Expression im Ulkus im Vergleich zur normal heilenden Wunde (Tabelle 7) festgestellt: während in der normal heilenden Wunde ein gleichmäßiger Anstieg der KIAA1247 zu beobachten war, wurde am Wundrand eine deutlich verminderte Expression festgestellt.
Thus, in the case of KIAA 1247, for example, a dysregulation of the expression in the ulcers was found in comparison to the normally healing wound (Table 7): while in the normally healing wound a steady increase in the KIAA1247 was observed, a markedly reduced expression was found at the wound edge.
EuroPat v2
Die einzelnen Klemmstücke 35 mit einem geeigneten Schneidwerkzeug in Form und Länge passend geschnitten, dichten den Wundrand umlaufend ab.
Individual fasteners 35, cut with a suitable cutting tool in an appropriate shape and length, seal all around the edge of the incision.
EuroPat v2
Um zu zeigen, daß die als wundrelevant identifizierten Gene nicht nur bei normal verlaufender Wundheilung sondern auch bei einer Wundheilungsstörung differentiell reguliert ist, wurden Biopsien von Patienten mit chronischen venösen Ulzera (Ulcera venosa) gleichzeitig sowohl von intakter Haut als vom Wundgrund und Wundrand entnommen und auf Expression der Targetgene hin untersucht.
In order to show that the genes identified as wound-relevant are differentially regulated not only in normally proceeding wound healing but also in the case of a wound-healing disorder, biopsies from patients having chronic venous ulcers were taken at the same time from intact skin and from the wound ground and the wound edge and were investigated for expression of the target genes.
EuroPat v2
Von jeder Gruppe (intakte Haut, Wundrand, Wundgrund) wurden die Biopsien von jeweils 6 Probanden gepoolt.
From each group (intact skin, wound edge, wound ground), the biopsies of 6 subjects in each case were pooled.
EuroPat v2
Bei dem aus der US 5,486,196 bekannten Instrument wird die Zugkraft auf das Hautgewebe über eine lange Interdermalnadel übertragen, die parallel zu dem Wundrand in der Haut verankert ist.
In the instrument known from U.S. Pat. No. 5,486,196 the pull force is transmitted to the skin tissue via a long inter-dermal needle, which is anchored in the skin parallel to the edge of the wound.
EuroPat v2
Hier ist der Wundrand, dort eine Entzündung, hier frisch epithelisiertes Gewebe und dort eine blutende Läsion durch die schmerzhafte Entfernung verklebter Verbände.
The edge of the wound is in one place, inflammation at another, freshly epithelialized tissue at one place and a bleeding lesion at another owing to the painful removal of adherent dressings.
EuroPat v2
Wo eine Wunde zu Ende ist, und wo sich ihr Wundrand befindet, dort hält er die Wundregion frei von entzündlichen ödematösen Prozessen der gesunden Haut.
Where a wound stops and the wound edge is located, (the bandage material) keeps the wound region free from the inflammatory oedematous processes of healthy skin.
EuroPat v2
Dieses betrifft auch den optisch erkennbaren Wundboden, den kausaltherapeutisch relevanten Wundgrund sowie den Wundrand, Gewebeteile, die vor Exsudation und schädlichen Stoffen geschützt werden, indem die superabsorbierenden Granulate oder andere Wundkontaktflächen wie Schäume aus PU, PE oder anderen Polymeren, Zellulose, Alginate, Hydrogele, Kohleverbindungen, Silberpräparate, Honig, Vliessotoffe, Nonwovens, Antiseptika, Träger dieser Stoffe, Folien oder fettimprägnierte Oberflächen diese Funktion erfüllen.
This also concerns the visually recognizable wound base, the causal-therapeutically relevant wound base, as well as the wound edge, tissue sections that are protected from exudation and harmful materials in that the super-absorbent granulate or other wound contact areas (such as foams consisting of PU, PE, or other polymers, cellulose, alginates, hydraulic gels, carbon compounds, silver compounds, honey, fleece materials, non-wovens, antiseptics, carriers of these materials, sheets or lipid-impregnated surfaces) fulfil this function.
EuroPat v2
Beschreibung: Diese antimikrobiellen Inzisionsfolien bieten eine sterile Oberfläche am Wundrand am Anfang einer OP und andauernde antimikrobielle Aktivität während...
Description: These antimicrobial incise drapes provide a sterile surface to the wound edge at the start of surgery and continuous antimicrobial activity throughout...
ParaCrawl v7.1
Wenn die Wunde nonperforating und hat keine Wundrand oder Öffnen, ein Halskragen zur Verhinderung der Hund vom Kratzen am Auge wird oft verschrieben, zusammen mit Antibiotika oder Atropin Auge Lösungen.
If the wound is nonperforating and has no wound edge or opening, an Elizabethan collar for preventing the dog from scratching at the eye is often prescribed, along with antibiotic or atropine eye solutions.
ParaCrawl v7.1
Oxovasin® dringt durch Wunde und Wundrand in die regenerierbaren Gewebeschichten ein, stimuliert dort die zelluläre Abwehr und beseitigt überschießende Entzündungsreaktionen in der Wunde.
Oxovasin® penetrates through the wound and the wound borders into the regenerative tissue layers, stimulates thereabouts the cellular defense, and resolves excessive inflammation reactions in the wound.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung der Einsprossung von Gewebe und Gefäßen weist sie Perforationen bzw. Poren auf, die in ihrer Größe derart gewählt sind, dass das Granulationsgewebe der Wunde, insbesondere am Wundrand, nicht in die Hülle einsprießen kann.
To avoid the in-growth of tissue and vessels, it comprises perforations or pores, which are selected in their size in such a manner so that the granulated tissue of the wound, especially at the edge of the wound, cannot penetrate into the enclosure.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Einsprossung von Gewebe und Gefäßen weist sie Perforationen bzw. Poren auf, die in ihrer Größe derart gewählt sind, dass das Granulationsgewebe der Wunde, insbesondere am Wundrand, nicht in die Umhüllung einsprießen kann.
To avoid ingrowth of tissue and vessels, it has perforations or pores whose size is chosen so that the granulation tissue of the wound, especially at the edge of the wound, cannot grow into the covering.
EuroPat v2
Dieses betrifft auch den optisch erkennbaren Wundboden, den kausaltherapeutisch relevanten Wundgrund sowie den Wundrand, Gewebeteile, die vor Exsudation und schädlichen Stoffen geschützt werden, indem die superabsorbierenden Granulate oder andere Wundkontaktflächen, wie Schäume aus PU, PE oder anderen Polymeren, Zellulose, Alginate, Hydrogele, Kohleverbindungen, Silberpräparate, Honig, Vliessotoffe, Nonwovens, Antiseptika, Träger dieser Stoffe, Folien oder fettimprägnierte Oberflächen diese Funktion erfüllen.
This also relates to the visually identifiable floor of the wound, the bottom of the wound which is relevant for causal therapy, and the edge of the wound, tissue parts which are to be protected from exudation and harmful substances through the superabsorbent granules or other wound-contact areas such as foams made of PU, PE or other polymers, cellulose, alginates, hydrogels, carbon compounds, silver preparations, honey, batts, nonwovens, antiseptics, carriers of the materials, films or fat-impregnated surfaces fulfilling this function.
EuroPat v2
Das Abdeckmaterial wird in der Wundumgebung oder am Wundrand so befestigt, dass ein luftdichter Wundverschluss gewährleistet ist.
The covering material is fastened in the wound surroundings or on the wound edge such that an air-tight wound closure is ensured.
EuroPat v2
Die Hakenmodule können auf die die Träger bildenden Bolzen aufgeschoben werden, so dass die Anzahl der Haken und ihr gegenseitiger Abstand an dem Träger, d. h. parallel zum Wundrand variabel gewählt werden können.
The barb modules can be pushed onto the bolts which form the carriers so that the number of barbs and their mutual distance on the carrier, i.e., parallel to the edge of the wound, can be variably selected.
EuroPat v2
Des Weiteren können trockene Fibrinbeläge, welche zur Blockade der Wundheilung führen, indem sie den für die Heilung notwendigen Wundgrund bzw. Wundrand blockieren, entfernt werden.
Furthermore, dry fibrin coatings can be removed, which otherwise lead to a blockage of the wound healing process by blocking the wound base and/or wound edge necessary for healing.
EuroPat v2
Eine erste Verklebung der Haut und/oder von Gewebeteilen ist alternativ auch mit ionisierten Nanopartikeln gegensätzlicher Polarisierung von einem ersten zu einem zweiten Wundrand denkbar.
A first conglutination of the skin and/or of tissue parts is alternatively also conceivable with ionized nano-particles of opposite polarization from a first to a second rim of the wound.
EuroPat v2
Dabei können durch ein späteres, zusätzliches Laser-Needling mit der zweiten Wellenlänge, nachdem die erste Blutung wieder zurückgegangen ist, weitere Mikroblutungen am Wundgrund oder am Wundrand und damit die Ausschüttung weiterer Wachstumsfaktoren erzeugt werden.
By a later, additional Laser needling with the second wavelength, after the first hemorrhage has subsided, other sites of microbleeding on the bottom or the rim of the wound can be created, thus inducing the release of additional growth factors.
EuroPat v2