Translation of "Wundmilieu" in English

Die wässrige Lösung unterstützt das physiologisch feuchte Wundmilieu.
The aqueous solution Oxovasin® supports the humid environment of the wound.
ParaCrawl v7.1
Tegaderm unterhält auch ein feuchtes Wundmilieu zu autolytischen Debridements unterstützen.
Tegaderm also maintains a moist wound environment to support autolytic debridement.
ParaCrawl v7.1
Patienten wurden entweder der NPWT oder der Standardmethode mit feuchtem Wundmilieu randomisiert zugeordnet.
Patients were randomized to NPWT or standard moist wound healing.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist es notwendig Strategien zu entwickeln, die die proteolytische Aktivität im chronischen Wundmilieu kontrollieren.
However, it is necessary to develop strategies which control the proteolytic activity in the chronic wound environment.
EuroPat v2
Der Wirkungsweg ist hier eine chemische und/oder physiologische Interaktion mit dem Wundmilieu.
The action path here is a chemical and/or physiological interaction with the wound environment.
EuroPat v2
Zudem ist die Aufnahme von Wundwasser nicht hinreichend, um ein optimales Wundmilieu bereitzustellen.
Also, the uptake of wound fluids is not sufficient to ensure an optimal wound environment.
EuroPat v2
Infolgedessen wird ein feuchtes Wundmilieu bereitgestellt, welches eine der Wundheilung abträgliche Mazeration verhindert.
Because of this, a moist wound environment is provided, which prevents maceration detrimental to the wound healing.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist es somit nicht nur möglich, ein feuchtes Wundmilieu zu generieren oder wachstumsfördernde Substanzen zu applizieren, um den Heilungsprozeß chronischer Wunden zu verbessern, sondern der Heilungsprozeß kann erfindungsgemäß dadurch weiter beschleunigt und gefördert werden, indem in der Wundflüssigkeit vorhandene Störfaktoren spezifisch entfernt bzw. eliminiert werden, z.B. durch selektives Binden an eine Wundauflage oder durch die o.g. Umwandlungsprozesse.
In the context of the present invention, it is therefore not only possible to generate a moist wound medium or to apply growth-promoting substances in order to improve the healing process of chronic wounds, according to the invention the healing process can be accelerated and promoted further in that interfering factors present in the wound fluid are removed or eliminated specifically, e.g. by selective bonding to a wound covering or by the abovementioned conversion processes.
EuroPat v2
Durch die Mutation von Ala 111 zu Pro 111 kann eine Stabilisierung von VEGF und damit eine erhöhten biologischen Aktivität im chronischen Wundmilieu herbeigeführt werden.
A stabilization of VEGF and thus an increased biological activity in the chronic wound environment can be brought about by the Ala 111 to Pro 111 mutation.
EuroPat v2
Eine wesentliche Erklärung für diese eingeschränkte Wirksamkeit der Wachstumsfaktoren ist sicherlich die erhöhte proteolytische Aktivität im chronischen Wundmilieu, die zur Degradation der topisch applizierten Fakturen führt.
This restricted activity of the growth factors is certainly substantially explained by the increased proteolytic activity in the chronic wound environment, which leads to degradation of the topically applied factors.
EuroPat v2
Die Herstellung von Masterzytokinen mit erhöhter Stabilität im chronischen Wundmilieu stellt dabei sicherlich einen neuartigen Therapieansatz dar.
The production of master cytokines with increased stability in the chronic wound environment certainly represents a novel therapeutic approach in this connection.
EuroPat v2
Untersuchungen mittels SDS-PAGE zeigen jedoch einen Abbau des VEGF-Proteins im chronischen Wundmilieu, im Gegensatz zur akuten Wunde.
Investigations by SDS-PAGE show, however, breakdown of the VEGF protein in the chronic wound environment, in contrast to the acute wound.
EuroPat v2
Dieser Abbau führt zu einer signifikanten Einbuße der biologischen Aktivität und kann somit, trotz der erhöhten Expression der VEGF-Rezeptoren, einer defizienten Stimulation der Neoangiogenese im chronischen Wundmilieu zugrunde liegen.
This breakdown leads to a significant loss of the biological activity and may thus, despite the increased expression of the VEGF receptors, underlie a deficient stimulation of neoangiogenesis in the chronic wound environment.
EuroPat v2
Wie oben erläutert, konnte gezeigt werden, dass Plasmin an der Spaltung von VEGF im chronischen Wundmilieu beteiligt ist (Lauer et al ., 2000).
As explained above, it was possible to show that plasmin is involved in the cleavage of VEGF in the chronic wound environment (Lauer et al., 2000).
EuroPat v2
Ferner erhalt Mull kein optimal feuchtes Wundmilieu und stellt auch kein physisches Hindernis für eine Sekundärbesiedlung durch Bakterien dar.
Moreover, gauze does not preserve an optimally moist wound environment, nor does it constitute a physical obstacle to a secondary colonization by bacteria.
EuroPat v2
So spielt im Bereich der Wundouflagen ein verbessertes Wundmilieu, eine Reduzierung von Infektionen sowie die Anregung des Zellwachstums durch Zusetzen von Wirkstoffenaber auch durchgezielte Beeinflussung der Zelldifferenzierung und des Expressionsmusters der Zellen über die steuerbare Anpassung der physikalischen Materialeigenschaften, wie insbesondere der Steifigkeit des Matrixmaterials, eine zunehmend wichtigere Rolle, Auch das sogenannte Wundexsudat-Management, welches insbesondere bei chronischen Wunden die Beeinflussung und Interaktion in exsudierenden, d.h. nässenden Wunden, sowohl auf physikalischer Ebene, über rein adsorptive Funktionen, Abführung des Wundexsudats etc., als auch auf pharmakologischer Ebene, Freisetzung von Wirkstoffen, betrifft, hat in den vergangenen Jahren an Bedeutung zugenommen.
For example, in the field of wound dressings, an increasingly more important role is played by an improved wound environment, the reduction of infections and the stimulation of cell growth by adding active ingredients but also by purposively influencing cell differentiation and the expression pattern of the cells by adjusting the physical properties of the material, such as in particular the rigidity of the matrix material, in a controllable manner. So-called wound exudate management, which in the case of chronic wounds in particular concerns the influence and interaction especially in exuding, i.e. weeping, wounds both at physical level, via purely adsorptive functions, management of the wound exudate, etc., and at pharmacological level, release of active ingredients, has also become more important in recent years.
EuroPat v2
Denn durch die Hydrokolloidschicht, vorzugsweise die Kollagenschicht, wird ein feucht-warmes Wundmilieu aufrechterhalten, welches die Wundheilung dahingehend unterstützt, dass insbesondere für enzymatische Vorgänge, wie sie für eine effiziente Wundheilung notwendig sind, eine beschleunigende und optimale Umgebung geschaffen wird.
This is because the hydrocolloid layer, preferably the collagen layer, maintains a moist warm wound environment which augments wound healing to the effect that a hastening and optimum ambience is created in particular for enzymatic processes of the kind needed for efficient wound healing.
EuroPat v2
Die Folge ist, dass sich in diesem Fall kein heilungsförderndes feuchtes Wundmilieu auf der Wundoberfläche ausbilden kann und Verunreinigungen von außen unter den Verband fließen können.
The consequence is that in this case no healing-promoting, moist wound environment can develop on the wound surface and contaminants can flow from the outside under the bandage.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Primärauflage sorgt aufgrund ihrer offenporigen, flexiblen Struktur für ein ideales Wundmilieu und zusätzlich dazu wird durch Kollagen der Heilungsprozess gefördert.
The primary dressing according to the invention ensures as a result of its open pore flexible structure an ideal wound environment and, in addition thereto, collagen promotes the healing process.
EuroPat v2
Dabei wird ein Wundverband auf die Wunde aufgebracht, der zur Aufnahme von Wundsekret geeignet ist, die Austrocknung der Wundoberfläche verhindert und so das physiologische Wundmilieu aufrechterhält.
In this context, a wound dressing is placed onto the wound that is suitable for absorbing wound secretion, prevents drying out of the wound surface, and maintains the physiological wound environment in this way.
EuroPat v2
Hydrophile Schaumstoffe sorgen durch eine verstärkte Kapillarwirkung für einen schnellen Transport des Exsudats nach außen und gewährleisten so ein ausgeglichenes feuchtes Wundmilieu.
Hydrophilic foam materials ensure by increased capillary action a fast transport of the exudate to the exterior and ensure in this way a balanced moist wound environment.
EuroPat v2
Die Primärauflage liegt in der Verwendung direkt auf der Wunde auf und soll ein feuchtes Wundmilieu aufrechterhalten und überschüssiges Exsudat von der Wunde wegtransportierten.
The primary dressing when in use is lying directly on the wound and is supposed to maintain a moist wound environment and transport away excess exudate from the wound.
EuroPat v2
Aufgrund der Kapillarwirkung ist ein schneller Abtransport von Wundexsudat gewährleistet und dennoch wird ein feuchtes Wundmilieu aufrecht erhalten.
As a result of the capillary action a fast transport of wound exudate is ensured and, still, a moist wound environment is maintained.
EuroPat v2
Die direkte Stimulierung der wundnahen Zellen hat den Vorteil, dass das regionale Haut- und Wundmilieu einerseits die systemische Resorption durch z.B. Proteasen begrenzt, die den Abbau von EPO vor Eintritt in den systemischen Zirkulationsbereich reduziert und trotzdem eine ortständig hohe Wirkstoffkonzentration ermöglicht.
Direct stimulation of the cells close to the wound has the advantage that the regional skin and wound environment on the one hand restricts systemic resorption by, for example, proteases, which reduces the degradation of EPO before entry into the systemic circulation area and nevertheless facilitates a locally high active-compound concentration.
EuroPat v2
Parallel kann lyophilisiertes EPO sich direkt mit ortständigen Plasma verbinden und somit eine optimales, die Stammzellen aktivierendes Wundmilieu schaffen.
In parallel, lyophilized EPO can combine directly with local plasma and thus create an optimum wound medium which activates the stem cells.
EuroPat v2
Dieser Unterschied im Degradationsverhalten von den Mutanten mit neutraler/unpolarer Aminosäure und denen mit Prolin legt die Vermutung nahe, dass im chronischen Wundmilieu neben Plasmin weitere Proteasen am Abbau von VEGF beteiligt sind.
This difference in the degradation behaviour of the mutants with neutral/nonpolar amino acid and those with proline suggests that further proteases, besides plasmin, are involved in the breakdown of VEGF in the chronic wound environment.
EuroPat v2
Diese Beobachtung legt die Vermutung nahe, dass diese Mutation zu einer verbesserten Stabilität und Bioaktivität des VEGF-Proteins im chronischen Wundmilieu führt.
This observation suggests that this mutation leads to an improved stability and bioactivity of the VEGF protein in the chronic wound environment.
EuroPat v2