Translation of "Wundmal" in English
Der
sexuelle
Gehalt
dieser
Verse
ist
nicht
der
Ausdruck
gewachsener
sexueller
Wünsche,
sondern
eine
verzweifelte
Ersatzleistung,
das
blutende
Wundmal
der
Verbote,
mit
denen
die
Kindheit
in
der
bürgerlichen
Gesellschaft
eingeengt
und
vernichtet
wird...
The
sexual
merit
of
these
verses
is
not
the
expression
of
grown
sexual
desires,
but
a
desperate
indemnification,
the
bleeding
stigma
of
the
prohibitions
with
which
the
childhood
in
the
middle-class
society
is
restricted
and
destroyed…
ParaCrawl v7.1
In
ihnen
wurden
Frauen
von
der
Größe
Carlotas
geformt,
eine
Negerin
des
Stammes
Lukumi
der
Belegschaft
der
Zuckerfabrik
Triunvirato
von
Matanzas,
die
1843
einen
der
vielen
Aufstände
gegen
das
schreckliche
Wundmal
der
Sklaverei
anführte
und
dabei
ihr
Leben
opferte.
Those
brought
to
the
fore
women
such
as
Carlota,
a
lucumi
African
from
the
slaves
at
the
Triunvirato
refinery
in
Matanzas,
who
in
1843
led
one
of
the
many
uprisings
against
the
terrible
stigma
of
slavery,
losing
her
life
in
the
attempt.
ParaCrawl v7.1